AlreadyRunning.Text="Tha OBS ’ga ruith mar-thà! Mur ann gun robh thu airson seo a dhèanamh, dùin sìos gach ionstans de dh’OBS mus fheuch thu ri ionstans eile dheth a ruith. Ma shuidhich thu OBS ach an dèid fhìor-lùghdachadh gu treidhe an t-siostaim thoir sùil a bheil e ’ga ruith an-siud fhathast."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Cuir gu dol e co-dhiù"
DockCloseWarning.Text="Tha thu air uinneag doca a dhùnadh. Nam gu toigh leat a sealltainn a-rithist, cleachd clàr-taice “Seall” → “Docaichean” air bàr a’ chlàir-thaice."
Auth.Authing.Title="’Gad dhearbhadh…"
Auth.Authing.Text="’Gad dhearbhadh le %1, fuirich greiseag…"
Auth.AuthFailure.Title="Dh’fhàillig an dearbhadh"
Auth.AuthFailure.Text="Dh’fhàillig an dearbhadh le %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Feum air dearbhadh"
Auth.InvalidScope.Text="Chaidh riatanasan dearbhaidh air %1 atharrachadh. Dh’fhaoidte nach bi gach gleus ri làimh dhut."
Auth.LoadingChannel.Title="A’ luchdadh fiosrachadh an t-seanail…"
Auth.LoadingChannel.Text="A’ luchdadh fiosrachadh an t-seanail airson %1, fuirich greiseag…"
Auth.ChannelFailure.Title="Dh’fhàillig le luchdadh an t-seanail"
Auth.ChannelFailure.Text="Dh’fhàillig le luchdadh fiosrachadh an t-seanail airson %1\n\n%2: %3"
Basic.FirstStartup.RunWizard="A bheil thu airson draoidh an fhèin-rèiteachaidh a ruith? ’S urrainn dhut na roghainnean agad a rèiteachadh a làimh cuideachd ’s tu a’ briogadh air a’ phutan “Roghainnean” sa phrìomh-uinneag."
Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Ma chuireas tu an caochladh romhad, ’s urrainn dhut draoidh an fhèin-rèiteachaidh a ruith a-rithist on chlàr-taice “Innealan” uair sam bith."
Basic.AutoConfig="Draoidh an fhèin-rèiteachaidh"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Cuir na roghainnean an sàs"
Basic.AutoConfig.StartPage="Fiosrachadh a’ chleachdaidh"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Sònraich na h-adhbharan air an cleachd thu am prògram"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Gleus airson sruthadh is chan eil clàradh cho cudromach sin"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Gleus airson clàradh a-mhàin, cha dèan mi sruthadh"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Roghainnean video"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Sònraich na roghainnean video a bu toigh leat cleachdadh"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="An aire: Cha bhi dùmhlachd-bhreacaidh bhunasach (a’ chanabhais) co-ionnan ris an dùmhlachd-bhreacaidh a thèid a chlàradh no a shruthadh an-còmhnaidh. Dh’fhaoidte gun dèid an dùmhlachd-bhreacaidh air sruthadh no clàradh ìsleachadh o dhùmhlachd-bhreacaidh a’ chanabhais airson freagairt ri feumalachdan cleachdaidh no reat bhiotaichean."
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Dèan ceangal ri cunntas (roghainneil)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Bris an ceangal ris a’ chunntas"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="A bheil thu airson an ceangal ris a’ chunntas a bhriseadh?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Thèid an t-atharradh seo a chur an sàs sa bhad. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal ris a’ chunntas agad a bhriseadh?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Dèan tuairmse air reat bhiotaichean le deuchainn air an leud-bhanna (dh’fhaoidte gun doir seo mionaid no dhà)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Le còdachadh bathair-chruaidh, cha dèid ach glè bheag dhen CPU a chleachdadh ach dh’fhaoidte gum bi feum air reat bhiotaichean nas àirde airson ann aon ìre a chàileachd fhaighinn."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Tha an deuchainn air an leud-bhanna gu bhith dàta video tuaireamach gun fhuaim a shruthadh dhan t-seanail agad. Ma ghabhas seo a dhèanamh, mholamaid gun cuir thu dheth sàbhaladh sruthaidh video agus gun dèan thu an sruth agad prìobhaideach gus am bi an deuchainn deiseil. A bheil thu airson leantainn air adhart?"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Cha deach leinn ceangal a dhèanamh ri frithealaiche sam bith, thoir sùil air a’ cheangal agad dhan eadar-lìon is feuch ris a-rithist an uairsin."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="A’ cur an leud-bhanna fo dheuchainn airson: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="A’ cur inneal-còdachaidh an t-sruthaidh fo dheuchainn, dh’fhaoidte gun doir seo mionaid no dhà…"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="A’ cur inneal-còdachaidh a’ chlàraidh fo dheuchainn, dh’fhaoidte gun doir seo mionaid no dhà…"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="A’ cur nan dùmhlachdan-breacaidh fo dheuchainn, dh’fhaoidte gun doir seo mionaid no dhà…"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Cha deach leinn an t-inneal-còdachaidh a chur gu dol"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Inneal-còdachaidh an t-sruthaidh"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Inneal-còdachaidh a’ chlàraidh"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Rinn am prògram tuairmse gur e seo na roghainnean as fhearr dhut:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Airson na roghainnean seo a chleachdadh, briog air “Cuir na roghainnean an sàs”. Airson an draoidh a rèiteachadh às ùr is fheuchainn is a-rithist, briog air “Air ais”. Airson na roghainnean a rèiteachadh a làimh, briog air “Sguir dheth” is fosgail na “Roghainnean”."
Basic.Stats="Stadastaireachd"
Basic.Stats.CPUUsage="Cleachdadh a’ CPU"
Basic.Stats.MemoryUsage="Cleachdadh a’ chuimhne"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Ùine cuibheasach air reandaradh frèama"
Basic.Stats.SkippedFrames="Na frèamaichean air an leigeil seachad ri linn dàil còdachaidh"
Basic.Stats.MissedFrames="Na frèamaichean a chaidh a dhìth ri linn dàil còdachaidh"
ResetUIWarning.Text="Thèid gach doca a bharrachd fhalach nuair a nì thu ath-shuidheachadh air an eadar-aghaidh. Feumaidh tu na docaichean ud a nochdadh a-rithist on clàr-taice “Seall” ma tha thu airson am faicinn.\n\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an eadar-aghaidh ath-shuidheachadh?"
Updater.GameCaptureActive.Text="Tha leabharlann huca glacadh geama ’ga chleachdadh. Dùin gach geama no prògram a tha ’ga ghlacadh (no ath-thòisich Windows) is feuch ris a-rithist."
QuickTransitions.SwapScenes="Dèan iomlaid air seallaidhean an ro-sheallaidh ’s an às-chuir às dèid an tar-mhùthaidh"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Nì seo iomlaid air seallaidhean an ro-sheallaidh ’s an às-chuir às dèidh an tar-mhùthaidh (ma tha sealladh tùsail an às-chuir ann fhathast).\nCha neo-dhèan seo atharrachadh sam bith a chaidh a dhèanamh air sealladh tùsail an às-chuir."
QuickTransitions.DuplicateScene="Dùblaich an t-sealladh"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Nuair a nì thu deasachadh air an aon shealladh, leigidh seo leat cruth-atharrachadh no faicsinneachd nan tùsan a dheasachadh gun atharrachadh air an às-chur.\nAirson roghainnean nan tùsan atharrachadh gun a bhith ag atharrachadh an às-chuir, cuir an comas “Dùblaich na tùsan”.\nNuair a dh’atharraicheas tu an luach seo, thèid sealladh an às-chuir làithrich atharrachadh (ma tha e ann fhathast)."
QuickTransitions.EditProperties="Dùblaich na tùsan"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Nuair a nì thu deasachadh air an aon shealladh, leigidh seo leat roghainnean nan tùsan atharrachadh gun atharrachadh air an às-chur.\nCha ghabh seo a chleachdadh ach ma tha “Dùblaich an t-sealladh” an comas.\nTha tùsan ann (can tùsan glacaidh no meadhain) nach cuir taic ri seo agus cha ghabh an deasachadh fa leth.\nNuair a dh’atharraicheas tu an luach seo, thèid sealladh an às-chuir làithrich ath-shuidheachadh (ma tha e ann fhathast).\n\nRabhadh: On a thèid na tùsan a dhùblachadh, bi feum air barrachd ghoireasan siostaim no video."
ConfirmExit.Text="Tha OBS gnìomhach an-dràsta. Thèid gach sruthadh no clàradh a chur gu crìch. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fhàgail?"
ConfirmRemove.Title="Dearbh an toirt air falbh"
ConfirmRemove.Text="A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “$1” a thoirt air falbh?"
ConfirmRemove.TextMultiple="A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 nithean a thoirt air falbh?"
Output.StartStreamFailed="Cha deach leinn tòiseachadh air an t-sruthadh"
Output.StartRecordingFailed="Cha deach leinn tòiseachadh air a’ chlàradh"
Output.StartReplayFailed="Cha deach leinn tòiseachadh air bufair na h-ath-chluiche"
Output.StartFailedGeneric="Cha deach leinn tòiseachadh air an às-chur. Thoir sùil air an loga airson barrachd fiosrachaidh.\n\nAn aire: Ma tha thu a’ cleachdadh inneal-còdachaidh NVENC no AMD, dèan cinneach gu bheil na draibhearan video agad cho ùr ’s a ghabhas."
Output.ConnectFail.Title="Cha deach leinn ceangal a dhèanamh"
Output.ConnectFail.BadPath="Tha slighe no URL a’ cheangail mì-dhligheach. Thoir sùil air na roghainnean agad feuch a bheil iad mar bu chòir."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Dh’fhàillig an ceangal ris an fhrithealaiche"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Bha b’ urrainn dhuinn an t-seanail no an iuchair sruthaidh a shònraich thu inntrigeadh, dearbhaidh an iuchair sruthaidh agad. Ma tha i ceart, dh’fhaoidte gu bheil duilgheadas ann le ceangal ris an fhrithealaiche."
Output.ConnectFail.Error="Thachair mearachd ris nach robh dùil nuair a dh’fheuch sinn ri ceangal ris an fhrithealaiche. Tha barrachd fiosrachaidh ann am faidhle an loga."
Output.ConnectFail.Disconnected="Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche a bhriseadh."
Output.RecordFail.Title="Cha deach leinn tòiseachadh air a’ chlàradh"
Output.RecordFail.Unsupported="Cha chuirear taic ri fòrmat an às-chuir no cha chuir e taic ri corr is aon traca fuaime. Thoir sùil air na roghainnean agad is feuch ris a-rithist."
Output.RecordNoSpace.Title="Chan eil àite gu leòr air an diosga"
Output.RecordNoSpace.Msg="Chan eil àite gu leòr air an diosga airson leantainn air adhart leis a’ chlàradh."
Output.RecordError.Title="Mearachd clàraidh"
Output.RecordError.Msg="Thachair mearachd nach deach a shònrachadh rè a’ chlàraidh."
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Cha deach grad-iuchair a shuidheachadh!"
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Cha deach grad-iuchair sàbhalaidh a shuidheachadh airson bufair na h-ath-chluiche. Suidhich an grad-iuchair “Sàbhail” a thèid a chleachdadh airson clàraidhean air ath-chluichean a shàbhaladh."
Output.BadPath.Title="Droch-shlighe faidhle"
Output.BadPath.Text="Chan eil an t-slighe às-chuir a chaidh a rèiteachadh dligheach. Thoir sùil air na roghainnean agad airson dearbhadh gun deach slighe faidhle dhligheach a shuidheachadh."
Remux.ExitUnfinished="Chan eil an t-iompachadh deiseil agus dh’fhaoidte nach gabh am faidhle amais a cleachdadh ma chuireas tu stad air an-dràsta.\nA bheil thu cinnteach gu bheil thu airson stad a chur air an iompachadh?"
Remux.HelpText="Leig às faidhlichean san uinneag seo airson an iompachadh no tagh cealla “Clàradh OBS” falamh ach an dèan thu brabhsadh airson faidhle."
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Cuir an comas bufair ath-chluiche"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Ùine as motha nan ath-chluichean (diog)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="A’ chuimhne as motha (meaga-baidht)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Tuairmse air cleachdadh na cuimhne: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Chan urrainn dhuinn tuairmse a dhèanamh air cleachdadh na cuimhne. Suidhich crìoch as motha na cuimhne."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(An aire: Dèan cinnteach gun suidhich thu grad-iuchair airson bufair na h-ath-chluiche ann an earrann nan grad-iuchraichean)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Ro-leasachan air ainmean faidhle aig bufair na h-ath-chluiche"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Rabhadh: Thèid reat bhiotaichean video an t-sruthaidh a shuidheachadh air %1, seo a’ chrìoch as àirde aig an t-seirbheis sruthaidh làithreach. Ma tha thu cinnteach bu bheil thu airson corr is %1 a chleachdadh, cuir an comas roghainnean adhartach an inneil-chòdachaidh agus thoir a’ chromag far “Èignich cuingeachaidhean reat bhiotaichean aig an t-seirbheis sruthaidh”."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Rabhadh: Thèid reat bhiotaichean fuaime an t-sruthaidh a shuidheachadh air %1, seo a’ chrìoch as àirde aig an t-seirbheis sruthaidh làithreach. Ma tha thu cinnteach bu bheil thu airson corr is %1 a chleachdadh, cuir an comas roghainnean adhartach an inneil-chòdachaidh agus thoir a’ chromag far “Èignich cuingeachaidhean reat bhiotaichean aig an t-seirbheis sruthaidh”."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Rabhadh: Ma nì thu clàradh le inneal-còdachaidh bathair-bhog air nach eil an aon chàileachd ’s a th’ air an t-sruthadh, bi feum air barrachd cleachdadh a’ CPU nuair a bhios tu a’ sruthadh ’s a’ clàradh aig an aon àm."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Rabhadh: Cruthaichidh càileachd gun chall faidhlichean uabhasach mòr! Faodaidh càileachd gun chall corr is 7 giga-baidht a dh’àite a chleachdadh air an diosg gach mionaid ma tha an dùmhlachd-bhreacaidh agus an reat fhrèamaichean àrd. Cha mholamaid càileachd gun chall airson clàraidhean fada ach ma tha torr àite agad air an diosg."
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Bathar-bog (ro-shuidheachadh air x264 le cleachdadh a’ CPU ìosal, meudaichidh seo na faidhlichean)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Reat bhiotaichean a’ video"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Reat bhiotaichean na fuaime"
FilenameFormatting.TT="%CCYY Am bliadhna, ceithir àireamhan\n%YY Am bliadhna, an dà àireamh mu dheireadh (00-99)\n%MM Am mìos ’na àireamh dheicheach (01-12)\n%DD Latha a’ mhìosa, le pada neoni (01-31)\n%hh An uair san fhòrmat 24u (00-23)\n%mm Am mionaid (00-59)\n%ss An diog (00-61)\n%% Samhla %\n%a Gearr-ainm air latha na seachdaine\n%A Ainm slàn air latha na seachdaine\n%b Gearr-ainm a’ mhìosa\n%B Ainm slàn a’ mhìosa\n%d Latha a’ mhìosa le pada neoni (01-31)\n%H An uair san fhòrmat 24u (00-23)\n%I An uair san fhòrmat 12u (01-12)\n%m Am mìos ’na àireamh dheicheach (01-12)\n%M A’ mhionaid (00-59)\n%p Sònrachadh m no f\n%S An diog (00-61)\n%y am bliadhna, an dà àireamh mu dheireadh (00-99)\n%Y Am bliadhna\n%z Frìth-àireamh ISO 8601 o UTC no\n ainm no giorrachadh na roinn-tìde\n%Z Ainm no giorrachadh na roinn-tìde\n"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Seòrsa a’ mheidheadair-bharran"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Ball-sampaill de bharr"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Barr fìrinneach (cleachdadh nas àirde a’ CPU)"
Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="RABHADH: Tha fuaim cuairteachaidh an comas."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ma tha thu a’ dèanamh sruthadh, dearbh gun doir an t-seirbheis sruthaidh agad taic an dà chuid ri ion-chur is cluich fuaime cuairteachaidh. Mar eisimpleir, cuiridh Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP is Smashcast làn-taic ri fuaim cuairteachaidh. Ged a ghabhas Facebook Live is youTube Live ri sruthan fuaime cuairteachaidh, nì Facebook Live measgachadh sìos stereo dheth agus cha chluich YouTube live ach dà sheanail.\n\nTha criathragan fuaime OBS co-chòrdail ri fuaim cuairteachaidh ged nach doir sinn barantas gun obraich plugain VST."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="A bheil thu airson fuaim cuairteachaidh a chur an comas?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fuaim cuairteachaidh a chur an comas?"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Cuir an comas brùth-airson-mùchadh"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Dàil air brùth-airson-mùchadh"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Cuir an comas brùth-airson-bruidhinn"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Dàil air brùth-airson-bruidhinn"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Chan eil uidheam ceangailte no ri fhaighinn]"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Rabhadh: Chaidh fòrmatan datha seach NV12 a dhealbhachadh a chum clàraidh agus cha molamaid airson sruthadh iad. Cleachdaidh an sruthadh barrachd dhen CPU ri linn iompachadh air fòrmat nan dathan."
NoSources.Text="Tha coltas nach do chuir thu tùs video ris fhathast ’s mar sin chan fhaigh thu ach sgrìn bhàn. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?"
NoSources.Text.AddSource="’S urrainn dhut tùsan a chur ris uair sam bith ’s tu a’ briogadh air an ìomhaigheag “+” fon bhogsa “Tùsan” air a’ phrìomh-uinneag."
ChangeBG="Suidhich an dath"
CustomColor="Dath gnàthaichte"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Cuir an comas an luathachadh bathair-chruaidh aig tùs a’ bhrabhsair"
About="Mu dhèidhinn"
About.Info="’S e bathar-bog saor is open source airson clàradh video is sruthadh beò a th’ ann an OBS Studio."
