New upstream version 18.0.1+dfsg1

UI/data/locale/sv-SE.ini

@@ -28,9 +28,9 @@ Browse="Bläddra"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
 DroppedFrames="Tappade bildrutor %1 (%2%)"
-PreviewProjector="Fullskärm projektor (Förhandsvisa)"
-SceneProjector="Fullskärm projektor (scen)"
-SourceProjector="Fullskärm projektor (källa)"
+PreviewProjector="Fullskärmsprojektor (förhandsvisning)"
+SceneProjector="Fullskärmsprojektor (scen)"
+SourceProjector="Fullskärmsprojektor (källa)"
 Clear="Rensa"
 Revert="Återgå"
 Show="Visa"
@@ -49,11 +49,33 @@ Right="Höger"
 Top="Överkant"
 Bottom="Nederkant"
 Reset="Återställ"
+Hours="timmar"
+Minutes="minuter"
+Seconds="sekunder"
+Deprecated="Föråldrat"
+ReplayBuffer="Reprisbuffert"
+Import="Importera"
+Export="Exportera"
+
+Updater.Title="Ny uppdatering tillgänglig"
+Updater.Text="Det finns en ny uppdatering tillgänglig:"
+Updater.UpdateNow="Uppdatera nu"
+Updater.RemindMeLater="Påminn mig senare"
+Updater.Skip="Hoppa över version"
+Updater.Running.Title="Programmet körs för tillfället"
+Updater.Running.Text="Utmatningar pågår för tillfället, stäng ned alla aktiva utmatningar innan du uppdaterar"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Inga tillgängliga uppdateringar"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Inga uppdateringar är tillgängliga för närvarande"
+Updater.FailedToLaunch="Misslyckades att starta uppdateringen"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Spelkälla aktiv"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Hook-biblioteket för spelkällor används för tillfället. Stäng alla spel/program som spelas in (eller starta om Windows) och försök igen."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Byt plats på Förhandsvisnings-/utdatascenerna efter skifte"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Byter plats på förhandsvisnings- och utdatascenerna efter övergång (om utdatans originalscen fortfarande finns). \nDet här kommer inte att ångra några förändringar i utdatans originalscen."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Duplicera scen"
-QuickTransitions.EditProperties="Duplicera källa"
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="När du redigerar samma scen kan du redigera transformering/synligheten för källor utan att modifiera utmatningen.\nFör att redigera egenskaper för källor utan att modifiera utmatningen aktiverar du 'Duplicera källor'.\nNär detta värde ändras kommer den aktuella utmatningsscenen återställas (om den fortfarande finns)."
+QuickTransitions.EditProperties="Duplicera källor"
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="När du redigerar samma scen kan du redigera egenskaperna för källor utan att modifiera utmatningen.\nDetta fungerar endast om 'Duplicera scen' är aktiverad.\nVissa källor (som mediakällor) stöder inte detta och kan inte redigeras separat.\nNär detta värde ändras kommer den aktuella utmatningsscenen återställas (om den fortfarande finns).\n\nVarning: Eftersom källor kommer att dupliceras kan detta kräva extra system- eller videoresurser."
 QuickTransitions.HotkeyName="Snabba övergång: %1"
 
 Basic.AddTransition="Lägg till konfigurerbar övergång"
@@ -88,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Bekräfta borttagning"
 ConfirmRemove.Text="Vill du verkligen ta bort '$1'?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="Är du säker på att du vill ta bort %1 poster?"
 
+Output.StartStreamFailed="Misslyckades att starta strömning"
+Output.StartRecordingFailed="Misslyckades att starta inspelning"
+Output.StartReplayFailed="Misslyckades att starta reprisbuffert"
+Output.StartFailedGeneric="Misslyckades att starta utmatningen.  Kolla loggen för detaljer.\n\nOBS: Om du använder kodarna NVENC eller AMD, se till att dina grafikdrivrutiner är uppdaterade."
+
 Output.ConnectFail.Title="Anslutning misslyckades"
 Output.ConnectFail.BadPath="Ogiltig sökväg eller anslutnings-URL. Kontrollera att dina inställningar är korrekta."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Kunde inte ansluta till servern"
@@ -101,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Otillräckligt diskutrymme"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att fortsätta inspelningen."
 Output.RecordError.Title="Inspelningsfel"
 Output.RecordError.Msg="Ett okänt fel uppstod vid inspelning."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Ingen angivet kortkommando!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Inget kortkommando för att spara reprisbufferten har angivits. Ange kortkommandot \"Spara\" för att kunna spara reprisinspelningar."
 
 Output.BadPath.Title="Ogiltig sökväg"
 Output.BadPath.Text="Den angivna sökvägen för utmatningsfil är ogiltig. Kontrollera att dina inställningar är korrekta och att en giltig sökväg har angetts."
@@ -142,7 +171,7 @@ Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
 Basic.Scene="Scen"
 Basic.DisplayCapture="Bildskärmskälla"
 
-Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Förhandsvisa"
+Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Aktivera förhandsvisning"
 
 ScaleFiltering="Skalningsfiltrering"
 ScaleFiltering.Point="Punkt"
@@ -162,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Övre fältet först"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Nedre fältet först"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Volymreglage för \"%1\": %2"
+VolControl.SliderMuted="Volymreglage för \"%1\": %2 (tyst för tillfället)"
+VolControl.Mute="Tysta \"%1\""
+VolControl.Properties="Egenskaper för \"%1\""
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Lägg till scen"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Vänligen ange ett namn för scenen"
 
@@ -256,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Scener"
 Basic.Main.Sources="Källor"
 Basic.Main.Connecting="Ansluter..."
 Basic.Main.StartRecording="Starta inspelning"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Starta reprisbuffert"
 Basic.Main.StartStreaming="Börja strömma"
 Basic.Main.StopRecording="Stoppa inspelning"
 Basic.Main.StoppingRecording="Stoppar inspelning..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Stoppa reprisbuffert"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Stoppar reprisbuffert..."
 Basic.Main.StopStreaming="Sluta strömma"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Stoppar ström..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Sluta strömma (ignorera fördröjning)"
@@ -267,7 +304,7 @@ Basic.MainMenu.File="&Arkiv"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportera"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importera"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Visa &inspelningar"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux Inspelningar"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muxa inspelningar"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Inställningar"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Visa inställningsmapp"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Visa profilmapp"
@@ -280,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Gör om"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Ångra $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Gör om $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Lås förhandsvisning"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Förhandsvisa &skalning"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skala till fönster"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Kanvas (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Utmatning (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Omvandla"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Redigera omvandling..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiera transformering"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Klistra in transformering"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Återställ omvandling"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotera 90 grader medsols &>"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotera 90 grader motsols &<"
@@ -306,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Statusfält"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Scensamling"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Importera profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportera profil"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importera scensamling"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportera scensamling"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilen finns redan"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Scensamlingen finns redan"
 
 Basic.MainMenu.Tools="&Verktyg"
 
@@ -325,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Du har osparade ändringar. Vill du spara ändringarna?"
 Basic.Settings.General="Allmänt"
 Basic.Settings.General.Theme=" Tema"
 Basic.Settings.General.Language="Språk"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Sök efter uppdateringar automatiskt vid start"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Visa bekräftelsedialog när ström startas"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Visa bekräftelsedialog när ström stoppas"
+Basic.Settings.General.Projectors="Projektorer"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Dölj pekaren över projektorer"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Lägg alltid projektorer överst"
 Basic.Settings.General.Snapping="Fäst justerbara källor"
@@ -336,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Fäst källor till andra källor"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Fästkänslighet"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Spela automatiskt in vid strömning"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Fortsätt spela in när strömmen stoppas"
-Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Aktivera ikon i meddelandefältet"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Starta reprisbufferten automatiskt vid strömning"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Håll reprisbufferten aktiv när ström stoppas"
+Basic.Settings.General.SysTray="Systemfält"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimera till meddelandefältet vid start"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimera alltid till meddelandefältet i stället för aktivitetsfältet"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Spara projektorer vid avslut"
 
 Basic.Settings.Stream="Ström"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Strömtyp"
@@ -352,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Utmatningsläge"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simpel"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancerat"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-utmatning"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Aktivera reprisbuffert"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximal repristid (sekunder)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximalt minne (Megabyte)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uppskattad minnesanvändning: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Kan inte uppskatta minnesanvändningen. Ange maximal minnesgräns."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(OBS: Se till att ange ett kortkommando för reprisbufferten i avsnittet för kortkommandon)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Filnamnsprefix för reprisbuffert"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffix"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Inspelningssökväg"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Inspelningskvalitet"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Samma som ström"
@@ -367,6 +430,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Varning angående förlustfri
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Varning: Du kan inte använda flera separata QSV-kodare när du streamar och spelar in samtidigt. Om du vill streama och spela in samtidigt, vänligen ändra inspelnings-kodek eller streaming-kodek."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programvara (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hårdvara (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hårdvara (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hårdvara (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Mjukvaru-kodek (x264-förinställning för lågt CPU-användning, ökar filstorleken)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bithastighet för video"
@@ -388,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spår 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spår 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spår 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spår 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Spår 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Spår 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Inspelning"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Typ"
@@ -415,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videokodar-inställningar (om
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Ljudkodare"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ljudkodar-inställningar (om något)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxerinställningar (om det finns)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervall för keyframes (bildrutor)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Visa alla kodekar (även de som eventuellt inte är kompatibla)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -468,11 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV-färgrymd"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV färgområde"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partiell"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Full"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Ljuduppspelningsenhet"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Standard"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Strömfördröjning"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Varaktighet (sekunder)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Behåll stoppunkten (öka fördröjningen) vid återanslutning"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Uppskattad minnesanvändning: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Nätverk"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Bind till IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktivera ny nätverkskod"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Låg latens-läge"
 
 Basic.AdvAudio="Avancerade ljudinställningar"
 Basic.AdvAudio.Name="Namn"
@@ -480,14 +553,14 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Volym (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Nedmixa till mono"
 Basic.AdvAudio.Panning="Panorering"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Offset (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Ljuduppspelning"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitor av"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitor och utgång"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Spår"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Kortkommandon"
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Tangentkombinationer som delas med \"%1\" fungerar som strömbrytare"
 
-Basic.Hotkeys.StartStreaming="Börja strömma"
-Basic.Hotkeys.StopStreaming="Sluta strömma"
-Basic.Hotkeys.StartRecording="Starta inspelning"
-Basic.Hotkeys.StopRecording="Stoppa inspelning"
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Byt till scen"
 
 Basic.SystemTray.Show="Visa"
@@ -541,4 +614,5 @@ SceneItemHide="Dölj '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Du måste välja minst ett spår"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varning: En del format (t.ex. FLV) stöder inte flera spår för varje inspelning"
+OutputWarnings.MP4Recording="Varning: Inspelningar som sparas som MP4 kommer inte att kunna återställas om filen inte kan slutföras (d.v.s. om en datorkrasch, strömavbrott, etc. skulle inträffa). Om du vill spela in flera ljudspår, överväg att använda MKV och remuxa inspelningen till mp4 när den är färdig (Arkiv->Remuxa inspelningar)"