New upstream version 18.0.1+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
6efda2859e
commit
f2cf6cce50
1337 changed files with 41178 additions and 84670 deletions
|
|
@ -49,6 +49,26 @@ Right="오른쪽"
|
|||
Top="위"
|
||||
Bottom="아래"
|
||||
Reset="초기화"
|
||||
Hours="시"
|
||||
Minutes="분"
|
||||
Seconds="초"
|
||||
Deprecated="사용하지 않음"
|
||||
ReplayBuffer="리플레이 버퍼"
|
||||
Import="가져오기"
|
||||
Export="내보내기"
|
||||
|
||||
Updater.Title="사용가능한 판올림이 있습니다"
|
||||
Updater.Text="새 판올림이 준비되었습니다:"
|
||||
Updater.UpdateNow="지금 판올림하기"
|
||||
Updater.RemindMeLater="나중에 다시 알림"
|
||||
Updater.Skip="이번 버전 건너뛰기"
|
||||
Updater.Running.Title="현재 활성화된 프로그램"
|
||||
Updater.Running.Text="판올림 전에 활성화되어 있는 출력을 먼저 꺼주세요"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="가능한 판올림이 없습니다"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="현재 사용가능한 판올림이 없습니다"
|
||||
Updater.FailedToLaunch="판올림 도우미를 실행할 수 없습니다"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Title="게임 캡쳐 기능이 활성화 중"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Text="게임 캡쳐 기능을 현재 사용 중입니다. 캡쳐 중인 게임이나 프로그램을 종료(혹은 윈도우를 재시작) 한 다음 다시 시도하세요."
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="전환 후 미리 보기/출력 장면을 교체"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="(만약 출력 쪽 원본 장면이 있을 때) 전환 작업 이후 미리 보기와 출력 장면을 교체합니다. \n출력 쪽 원본 장면에서 변경한 내용은 사라지지 않습니다."
|
||||
|
|
@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="제거 확인"
|
|||
ConfirmRemove.Text="'$1'을 정말로 제거하시겠습니까?"
|
||||
ConfirmRemove.TextMultiple="정말로 %1 개의 항목을 제거하겠습니까?"
|
||||
|
||||
Output.StartStreamFailed="방송을 시작하지 못했습니다"
|
||||
Output.StartRecordingFailed="녹화를 시작하지 못했습니다"
|
||||
Output.StartReplayFailed="리플레이 버퍼를 시작하지 못했습니다"
|
||||
Output.StartFailedGeneric="출력을 시작하지 못했습니다. 기록 파일을 확인하십시오.\n\n참고: NVENC 혹은 AMD 인코더를 사용하고 있다면 드라이버를 최신 버전으로 유지하십시오."
|
||||
|
||||
Output.ConnectFail.Title="연결에 실패했음"
|
||||
Output.ConnectFail.BadPath="잘못된 경로 혹은 연결 주소입니다. 유효한 값인지 설정을 확인하시기 바랍니다. "
|
||||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="서버에 연결하지 못했습니다"
|
||||
|
|
@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="디스크 공간 부족"
|
|||
Output.RecordNoSpace.Msg="녹화를 계속하기 위한 디스크 공간이 부족합니다."
|
||||
Output.RecordError.Title="녹화 오류"
|
||||
Output.RecordError.Msg="녹화 중 예기치 못한 오류가 발생했습니다."
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="단축키가 없습니다!"
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="리플레이를 저장하는 단축키를 지정하지 않았습니다. 리플레이 녹화 기능을 사용하려면 \"저장\" 단축키를 지정하십시오."
|
||||
|
||||
Output.BadPath.Title="잘못된 파일 경로"
|
||||
Output.BadPath.Text="설정된 출력 파일 경로가 올바르지 않습니다. 경로가 제대로 설정이 되었는지 확인하십시오. "
|
||||
|
|
@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="야디프 2x"
|
|||
Deinterlacing.TopFieldFirst="상위 필드 우선"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="하단 필드 우선"
|
||||
|
||||
VolControl.SliderUnmuted="'%1'의 음량 조절: %2"
|
||||
VolControl.SliderMuted="'%1'의 음량 조절: %2 (현재 음소거)"
|
||||
VolControl.Mute="음소거 '%1'"
|
||||
VolControl.Properties="'%1' 속성"
|
||||
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="장면 추가"
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="장면의 이름을 입력하십시오"
|
||||
|
||||
|
|
@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="장면 목록:"
|
|||
Basic.Main.Sources="소스 목록:"
|
||||
Basic.Main.Connecting="연결 중..."
|
||||
Basic.Main.StartRecording="녹화 시작"
|
||||
Basic.Main.StartReplayBuffer="리플레이 버퍼 시작"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="방송 시작"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="녹화 중단"
|
||||
Basic.Main.StoppingRecording="녹화를 중단합니다...."
|
||||
Basic.Main.StopReplayBuffer="리플레이 버퍼 중단"
|
||||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="리플레이 버퍼를 멈추고 있습니다..,"
|
||||
Basic.Main.StopStreaming="방송 중단"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="방송을 중지합니다..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지(지연된 분량도 마무리없이 즉시 송출 중단)"
|
||||
|
|
@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="다시 실행(&R)"
|
|||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="$1 실행 취소(&U)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="$1 되돌리기(&R)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="미리보기 잠금(&L)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="미리보기 비율(&S)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="창에 맞추기"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="캔버스 (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="출력 (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="변환(&T)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="변환 편집(&E)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="변환 복사"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="변환 붙여넣기"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="변환 초기화(&R)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="시계 방향으로 90도 회전"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="반시계 방향으로 90도 회전"
|
||||
|
|
@ -308,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="상태 표시줄(&S)"
|
|||
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection="장면 모음(&S)"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile="프로파일(&P)"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Import="프로파일 가져오기"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Export="프로파일 내보내기"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="장면 모음 가져오기"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="장면 모음 내보내기"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="그 프로파일은 이미 존재합니다."
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="그 장면 모음은 이미 존재합니다."
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Tools="도구(&T)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="저장하지 않은 설정이 있습니다. 저장하시
|
|||
Basic.Settings.General="일반"
|
||||
Basic.Settings.General.Theme="테마"
|
||||
Basic.Settings.General.Language="언어"
|
||||
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="프로그램을 시작할 때 자동으로 판올림이 있나 확인"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="방송을 시작할 때 확인 대화 상자 표시"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="방송을 중단할 때 확인 대화 상자 표시"
|
||||
Basic.Settings.General.Projectors="프로젝터"
|
||||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="프로젝터 위 커서 숨기기"
|
||||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="프로젝터를 항상 위로"
|
||||
Basic.Settings.General.Snapping="소스를 자석처럼 달라붙여서 정렬"
|
||||
|
|
@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="소스를 다른 소스에 붙임"
|
|||
Basic.Settings.General.SnapDistance="자석 감도"
|
||||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="방송 시 자동으로 녹화"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="방송을 중단하더라도 녹화는 유지"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="시스템 트레이 아이콘 활성화"
|
||||
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="방송 시 리플레이 버퍼를 자동으로 시작"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="방송 중단에도 리플레이 버퍼를 계속 활성화"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTray="시스템 트레이"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="시작할 때 시스템 트레이로 최소화"
|
||||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="작업 표시줄 대신 시스템 트레이에 항상 최소화"
|
||||
Basic.Settings.General.SaveProjectors="종료 시 프로젝터 저장"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Stream="방송"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamType="방송 형식"
|
||||
|
|
@ -354,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="출력 모드"
|
|||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="단순"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="고급"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg 출력"
|
||||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="리플레이 버퍼 활성화"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="최대 리플레이 시간 (초 단위)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="최대 메모리 (메가바이트 단위)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="예상되는 메모리 사용량: %1 MB"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="메모리 사용량을 계산할 수 없습니다. 최대 메모리 사용량을 설정하세요."
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(참고: 단축키 설정에서 리플레이 버퍼의 단축키를 꼭 지정하세요)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="리플레이 버퍼 파일이름 접두사"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="접미사"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="녹화 경로"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="녹화 품질"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="방송 품질과 동일하게"
|
||||
|
|
@ -369,6 +430,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="무손실 품질 설정 경고
|
|||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="경고: 방송과 녹화를 동시에 하고 있을 때 여러 개의 독립된 QSV 인코더를 사용할 수 없습니다. 두 작업을 동시에 하려면 녹화 혹은 방송 인코더 둘 중 하나를 바꿔야 합니다."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="소프트웨어 (x264)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="하드웨어 (QSV)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="하드웨어 (AMD)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="하드웨어 (NVENC)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="소프트웨어 (x264 CPU 부담이 적지만 파일 크기가 증가)"
|
||||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="비디오 비트레이트"
|
||||
|
|
@ -390,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="트랙 1"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="트랙 2"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="트랙 3"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="트랙 4"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="트랙 5"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="트랙 6"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="녹화"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="형식"
|
||||
|
|
@ -417,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="비디오 인코더 설정 (
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="오디오 인코더"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="오디오 인코더 설정 (지원되는 경우)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="다중화 설정 (제공되는 경우)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="키프레임 간격 (프레임 단위)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="모든 코덱을 표시 (호환이 안되는 것도 포함)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||||
|
||||
|
|
@ -470,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV 색 공간"
|
|||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV 색상 범위"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="부분"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="전체"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="오디오 모니터링 장치"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="기본값"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="방송 지연"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="기간 (초)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="재접속 시 잘려나간 지점 보관 (지연시간 증가)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="예상되는 메모리 사용량: %1 MB"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network="네트워크"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP에 고정"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="새로운 네트워크 코드 활성화"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="짧은 지연시간 모드"
|
||||
|
||||
Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
|
||||
Basic.AdvAudio.Name="이름"
|
||||
|
|
@ -483,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="볼륨 (%)"
|
|||
Basic.AdvAudio.Mono="모노로 강제 송출"
|
||||
Basic.AdvAudio.Panning="패닝"
|
||||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="싱크 오프셋 (ms)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring="오디오 모니터링"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="모니터링 끔"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="모니터링만 (출력은 제거)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="모니터링과 출력"
|
||||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="트랙"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys="단축키"
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'과 공유하는 키 조합을 토글 형식으로 설정"
|
||||
|
||||
Basic.Hotkeys.StartStreaming="방송 시작"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopStreaming="방송 중단"
|
||||
Basic.Hotkeys.StartRecording="녹화 시작"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopRecording="녹화 중단"
|
||||
Basic.Hotkeys.SelectScene="장면 전환"
|
||||
|
||||
Basic.SystemTray.Show="보이기"
|
||||
|
|
@ -545,4 +615,5 @@ SceneItemHide="'%1' 숨기기"
|
|||
|
||||
OutputWarnings.NoTracksSelected="최소 하나의 트랙을 선택해야 합니다"
|
||||
OutputWarnings.MultiTrackRecording="경고: 일부 형식(예를 들어 FLV)은 녹화 하나에 여러 개의 트랙을 지원하지 않습니다"
|
||||
OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 mp4로 전환하십시오. (파일->재다중화 녹화)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue