New upstream version 18.0.1+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
6efda2859e
commit
f2cf6cce50
1337 changed files with 41178 additions and 84670 deletions
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ Properties="Proprietà"
|
|||
MoveUp="Sposta su"
|
||||
MoveDown="Sposta giù"
|
||||
Settings="Impostazioni"
|
||||
Display="Display"
|
||||
Display="Schermo"
|
||||
Name="Nome"
|
||||
Exit="Esci"
|
||||
Mixer="Mixer"
|
||||
|
|
@ -28,31 +28,40 @@ Browse="Sfoglia"
|
|||
Mono="Mono"
|
||||
Stereo="Stereo"
|
||||
DroppedFrames="Fotogrammi persi %1 (%2%)"
|
||||
PreviewProjector="Proiettore Schermo intero (Anteprima)"
|
||||
SceneProjector="Proiettore Schermo intero (Scena)"
|
||||
SourceProjector="Proiettore Schermo intero (Sorgente)"
|
||||
PreviewProjector="Proiettore a schermo intero (anteprima)"
|
||||
SceneProjector="Proiettore a schermo intero (scena)"
|
||||
SourceProjector="Proiettore a schermo intero (sorgente)"
|
||||
Clear="Svuota"
|
||||
Revert="Ripristina"
|
||||
Show="Mostra"
|
||||
Hide="Nascondi"
|
||||
Untitled="Senza Titolo"
|
||||
Untitled="Senza titolo"
|
||||
New="Nuovo"
|
||||
Duplicate="Duplica"
|
||||
Enable="Abilita"
|
||||
DisableOSXVSync="Disabilita il V-Sync OSX"
|
||||
ResetOSXVSyncOnExit="Reimpostare V-Sync OSX in uscita"
|
||||
HighResourceUsage="Codifica in sovraccarico! È consigliabile abbassare le impostazioni video o utilizzare un settaggio predefinito di codifica più veloce."
|
||||
DisableOSXVSync="Disabilita V-Sync OSX"
|
||||
ResetOSXVSyncOnExit="Reimposta V-Sync OSX in uscita"
|
||||
HighResourceUsage="Codifica in sovraccarico! È consigliabile abbassare le impostazioni video o utilizzare una preimpostazione predefinita di codifica più veloce."
|
||||
Transition="Transizione"
|
||||
QuickTransitions="Transizioni rapide"
|
||||
Left="Sinistra"
|
||||
Right="Destra"
|
||||
Top="Alto"
|
||||
Bottom="Basso"
|
||||
Reset="Ripristina"
|
||||
Hours="Ore"
|
||||
Minutes="Minuti"
|
||||
Seconds="Secondi"
|
||||
Deprecated="Deprecato"
|
||||
ReplayBuffer="Buffer di replay"
|
||||
Import="Importa"
|
||||
Export="Esporta"
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="Scambia Scena Preview/Uscita dopo la Transizione"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="Scambia la scena in uniscita con quella in preview dopo la transizione (ammesso che la scena in uscita originale ci sia ancora).\nQuesto non modificherà eventuali cambiamenti apportati alla scena di uscita originale."
|
||||
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplica Scena"
|
||||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Quando si modifica la stessa scena, permette di modificare la trasformazione/visibilità di source senza modificare l'output. \nPer modificare le proprietà delle source senza modificare l'output, abilità 'Source duplicate'.\nCambiare questo valore resetterà la scena output attuale (se esite ancora)."
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="Scambia scene di anteprima/uscita dopo la transizione"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="Scambia le scene di uscita con quella in anteprima dopo la transizione (ammesso che la scena in uscita originale ci sia ancora).\nQuesto non modificherà eventuali cambiamenti apportati alla scena di uscita originale."
|
||||
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplica scena"
|
||||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Quando si modifica la stessa scena, permette di modificare la trasformazione/visibilità delle sorgenti senza modificare l'uscita.\nPer modificare le proprietà delle source senza modificare l'uscita, abilità 'Sorgenti duplicate'.\nCambiare questo valore ripristinerà la scena di uscita attuale (se esiste ancora)."
|
||||
QuickTransitions.EditProperties="Duplica Risorsa"
|
||||
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Quando si modifica la stessa scena, consente la modifica di risorse senza modificarne l'output. \nQuesto può essere usato solo se 'Scene doppia' è attivo. \nCerte risorse (come media o catture) non lo supportano e devono essere modificate separatamente. \nCambiare questo valore resetterà l'attuale scena di output (se esiste ancora). \n\nAttenzione: Dato che la risorsa verrà duplicata, questo potrebbe richiedere risorse di sistema o video aggiuntive."
|
||||
QuickTransitions.HotkeyName="Transizioni rapide: %1"
|
||||
|
|
@ -64,7 +73,7 @@ Basic.SceneTransitions="Transizioni di scena"
|
|||
Basic.TransitionDuration="Durata"
|
||||
Basic.TogglePreviewProgramMode="Modalità studio"
|
||||
|
||||
TransitionNameDlg.Text="Per favore inserisci il nome della transizione"
|
||||
TransitionNameDlg.Text="Inserisci il nome della transizione"
|
||||
TransitionNameDlg.Title="Nome transizione"
|
||||
|
||||
TitleBar.Profile="Profilo"
|
||||
|
|
@ -76,19 +85,20 @@ NameExists.Text="Il nome è già in uso."
|
|||
NoNameEntered.Title="Inserisci un nome valido"
|
||||
NoNameEntered.Text="Non è possibile utilizzare nomi vuoti."
|
||||
|
||||
ConfirmStart.Title="Inizia diretta?"
|
||||
ConfirmStart.Title="Vuoi iniziare la trasmissione?"
|
||||
ConfirmStart.Text="Sei sicuro di voler iniziare una diretta?"
|
||||
|
||||
ConfirmStop.Title="Interrompere diretta?"
|
||||
ConfirmStop.Text="Sei sicuro di voler interrompere questa diretta?"
|
||||
ConfirmStop.Title="Vuoi fermare la trasmissione?"
|
||||
ConfirmStop.Text="Sei sicuro di voler interrompere questa trasmissione?"
|
||||
|
||||
ConfirmExit.Title="Uscire da OBS?"
|
||||
ConfirmExit.Title="Vuoi uscire da OBS?"
|
||||
ConfirmExit.Text="OBS è attualmente attivo. Tutte le dirette/registrazioni saranno fermate. Sei sicuro di voler uscire?"
|
||||
|
||||
ConfirmRemove.Title="Conferma la rimozione"
|
||||
ConfirmRemove.Text="Sei sicuro di voler rimuovere '$1'?"
|
||||
ConfirmRemove.TextMultiple="Sei sicuro di volere rimuovere %1 elementi?"
|
||||
|
||||
|
||||
Output.ConnectFail.Title="Impossibile connettersi"
|
||||
Output.ConnectFail.BadPath="Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
|
||||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Connessione al server fallita"
|
||||
|
|
@ -102,6 +112,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Spazio su disco insufficiente"
|
|||
Output.RecordNoSpace.Msg="Non c'è abbastanza spazio su disco per continuazre la registrazione."
|
||||
Output.RecordError.Title="Errore di registrazione"
|
||||
Output.RecordError.Msg="Si è verificato un errore non specificato durante la registrazione."
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nessuna scorciatoia assegnata!"
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nessuna scorciatoia impostata per salvare il buffer di replay. Impostare la scorciatoia \"Salva\" per poter salvare le registrazioni in replay."
|
||||
|
||||
Output.BadPath.Title="Percorso di file invalido"
|
||||
Output.BadPath.Text="Il percorso configurato per il file di output non è valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che un percorso di file valido è stato impostato."
|
||||
|
|
@ -122,8 +134,8 @@ Remux.Remux="Converti"
|
|||
Remux.OBSRecording="Registrazione OBS"
|
||||
Remux.FinishedTitle="Conversione finita"
|
||||
Remux.Finished="Registrazione convertita"
|
||||
Remux.FinishedError="Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleta"
|
||||
Remux.SelectRecording="Selezionare registrazione OBS …"
|
||||
Remux.FinishedError="Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleto"
|
||||
Remux.SelectRecording="Selezionare registrazione OBS…"
|
||||
Remux.SelectTarget="Selezionare il file di destinazione…"
|
||||
Remux.FileExistsTitle="Il file di destinazione esiste"
|
||||
Remux.FileExists="Il file di destinazione esiste, si desidera sostituirlo?"
|
||||
|
|
@ -143,7 +155,7 @@ Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
|
|||
Basic.Scene="Scena"
|
||||
Basic.DisplayCapture="Mostra cattura"
|
||||
|
||||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Abilita Anteprima"
|
||||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Abilita anteprima"
|
||||
|
||||
ScaleFiltering="Scala di filtraggio"
|
||||
ScaleFiltering.Point="Punto"
|
||||
|
|
@ -163,6 +175,7 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
|||
Deinterlacing.TopFieldFirst="Priorità livello superiore"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Priorità livello inferiore"
|
||||
|
||||
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Aggiungi scena"
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Inserisci il nome della scena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,9 +270,12 @@ Basic.Main.Scenes="Scene"
|
|||
Basic.Main.Sources="Origini"
|
||||
Basic.Main.Connecting="Connessione..."
|
||||
Basic.Main.StartRecording="Avvia registrazione"
|
||||
Basic.Main.StartReplayBuffer="Avvia Buffer di Replay"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Avvia trasmissione"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Ferma registrazione"
|
||||
Basic.Main.StoppingRecording="Fermando la registrazione..."
|
||||
Basic.Main.StopReplayBuffer="Termina Buffer di Replay"
|
||||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Fermando il Buffer di Replay..."
|
||||
Basic.Main.StopStreaming="Ferma trasmissione"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="Arresto diretta..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="Ferma Diretta (annulla ritardo)"
|
||||
|
|
@ -273,16 +289,22 @@ Basic.MainMenu.File.Settings="&Impostazioni"
|
|||
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Visualizza cartella impostazioni"
|
||||
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Mostra la cartella del profilo"
|
||||
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Sempre in primo piano"
|
||||
Basic.MainMenu.File.Exit="Esci (&X)"
|
||||
Basic.MainMenu.File.Exit="E&sci"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Edit="&Modifica"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Annulla"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Ripristina"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Ripristina $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ripristina $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Blocca Anteprima"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Blocca anteprima"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Anteprima ridimen&sionamento"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Scala alla finestra"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Tela (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Uscita (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Trasforma"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Modifica e trasforma..."
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copia Trasformazione"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Incolla Trasformazione"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset e trasforma"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Ruota di 90 gradi DW"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Ruota di 90 gradi CCW"
|
||||
|
|
@ -297,7 +319,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Muovi &Sopra"
|
|||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Sposta in &basso"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Sposta in &primo piano"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Sposta in &fondo"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà Audio &Avanzate"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà audio &avanzate"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.View="&Visualizza"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Barre degli strumenti"
|
||||
|
|
@ -307,9 +329,16 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barra di stato"
|
|||
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Collezione scene"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile="&Profilo"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importa profilo"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Export="Esporta profilo"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importa collezione scene"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Esporta collezione scene"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Il profilo esiste già"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="La collezione di scene già esiste"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Tools="&Strumenti"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Help="Aiuto (&H)"
|
||||
Basic.MainMenu.Help="&Aiuto"
|
||||
Basic.MainMenu.Help.Website="Visita il sito"
|
||||
Basic.MainMenu.Help.Logs="File di &log"
|
||||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Visualizza i file di Log"
|
||||
|
|
@ -328,6 +357,7 @@ Basic.Settings.General.Language="Lingua"
|
|||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Chiedi conferma quando si avvia una diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Chiedi conferma quando si termina una diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Nascondi cursore sopra proiettori"
|
||||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Rendono i proiettori sempre in primo piano"
|
||||
Basic.Settings.General.Snapping="Allineamento Snapping Source"
|
||||
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Snap source nei bordi dello schermo"
|
||||
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Snap source al centro orizzontale e verticale"
|
||||
|
|
@ -335,6 +365,8 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Snap sources ad altre sources"
|
|||
Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilità Snap"
|
||||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Registra automaticamente quando si è in diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continua a registrare quando la diretta s'interrompe"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizza all'area di notifica all'avvio"
|
||||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizza sempre nel vassoio di sistema invece che nella barra delle applicazioni"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Stream="Stream"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo di stream"
|
||||
|
|
@ -349,6 +381,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Modalità di output"
|
|||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Semplice"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzate"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Uscita FFmpeg"
|
||||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Abilita il Buffer di Replay"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tempo massimo di Replay (Secondi)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memoria Massima (Megabytes)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso della memoria stimato: %1 MB"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossibile stimare la memoria utilizzata. Impostare un limite massimo di memoria."
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Nota: Assicurati di aver impostato una hotkey per il Buffer di Replay nella sezione delle hotkeys)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefisso del file per i Buffer di Replay"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffisso"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Percorso registrazione"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Qualità della registrazione"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Stesso della diretta"
|
||||
|
|
@ -364,6 +404,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avviso sulla qualità lossless
|
|||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Attenzione: Non è possibile usare più encoder QSV quando si è in diretta e si registra allo stesso tempo. Se vuoi andare in diretta e registrare allo stesso tempo, cambia l'encoder per la registrazione o l'encoder per la diretta."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardware (AMD)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardware (NVENC)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 Preset con basso utilizzo della CPU, aumenta le dimensioni del file)"
|
||||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate video"
|
||||
|
|
@ -385,13 +426,15 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Traccia 1"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Traccia 2"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Traccia 3"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Traccia 4"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Traccia 5"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Traccia 6"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Registrazione"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Output personalizzato (FFmpeg)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utilizzare il codificatore del flusso)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formattazione del nome del file"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formattazione nome del file"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Sovrascrivi il file se già esistente"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipo di Output FFmpeg"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Output in URL"
|
||||
|
|
@ -465,6 +508,8 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spazio colore YUV"
|
|||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamma di colore YUV"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parziale"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Intero"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo monitor audio"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Predefinito"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Ritardo Diretta"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durata (secondi)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preserva il punto di taglio (aumenta ritardo) durante la riconnessione"
|
||||
|
|
@ -472,24 +517,27 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizzo di memoria stimato: %1
|
|||
Basic.Settings.Advanced.Network="Rete"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Associa a IP"
|
||||
|
||||
Basic.AdvAudio="Proprietà Audio Avanzate"
|
||||
Basic.AdvAudio="Proprietà audio avanzate"
|
||||
Basic.AdvAudio.Name="Nome"
|
||||
Basic.AdvAudio.Volume="Volume (%)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Mono="Downmix to Mono"
|
||||
Basic.AdvAudio.Panning="Panning"
|
||||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Offset (ms)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitor audio"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitor spento"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Solo monitor (uscita silenziata)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitor e uscita"
|
||||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Tracce"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys="Tasti di scelta rapida"
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="La combinazione di chiavi condivisa con '%1' funziona da commutatore"
|
||||
|
||||
Basic.Hotkeys.StartStreaming="Inizia diretta"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Termina diretta"
|
||||
Basic.Hotkeys.StartRecording="Inizia registrazione"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopRecording="Ferma registrazione"
|
||||
Basic.Hotkeys.SelectScene="Passa alla scena"
|
||||
|
||||
Basic.SystemTray.Show="Mostra"
|
||||
Basic.SystemTray.Hide="Nascondi"
|
||||
|
||||
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Disconnesso. Riconnessione..."
|
||||
|
||||
Hotkeys.Insert="Ins"
|
||||
Hotkeys.Delete="Canc"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue