New upstream version 18.0.1+dfsg1

UI/data/locale/hu-HU.ini

@@ -49,6 +49,26 @@ Right="Jobb"
 Top="Felső"
 Bottom="Alsó"
 Reset="Újraindít"
+Hours="Óra"
+Minutes="Perc"
+Seconds="Másodperc"
+Deprecated="Elavult"
+ReplayBuffer="Visszajátszás puffer"
+Import="Importálás"
+Export="Exportálás"
+
+Updater.Title="Új frissítés elérhető"
+Updater.Text="Új frissítés elérhető:"
+Updater.UpdateNow="Frissítés most"
+Updater.RemindMeLater="Emlékeztessen később"
+Updater.Skip="Verzió átugrása"
+Updater.Running.Title="A program jelenleg aktív"
+Updater.Running.Text="Valamely kimenet jelenleg aktív, állítsa le az aktív kimenetet, mielőtt frissíteni próbál"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nincs elérhető frissítés"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Jelenleg nincs elérhető frissítés"
+Updater.FailedToLaunch="Frissítő alkalmazás indítása sikertelen"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Játék felvétel aktív"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Játékfelvétel hook könyvtár jelenleg használatban. Zárjon be minden játékot/programot, amelyet felvesz (vagy indítsa újra a számítógépét) és próbálkozzon újra."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Előnézeti/Kimeneti Jelenetek cseréje átmenet után"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Az előnézet és a kimeneti jelenet cseréje átmenet után (ha a kimenet eredeti jelenete még létezik).\nEz nincs kihatással a kimenet eredeti jelenetére."
@@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Eltávolítás megerősítése"
 ConfirmRemove.Text="\"$1\" eltávolítására készül, biztos benne?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="\"%1\" elem eltávolítására készül, biztos benne?"
 
+Output.StartStreamFailed="Stream indítása sikertelen"
+Output.StartRecordingFailed="Felvétel indítása sikertelen"
+Output.StartReplayFailed="Visszajátszás puffer indítása sikertelen"
+Output.StartFailedGeneric="Kimenet indítása sikertelen. Kérem ellenőrizze az eseménynaplóban a részleteket.\n\nMegjegyzés: NVENC vagy AMD kódoló használata esetén, győződjön meg róla, hogy az illesztőprogramok naprakészek!"
+
 Output.ConnectFail.Title="Csatlakozás sikertelen"
 Output.ConnectFail.BadPath="Érvénytelen elérési út vagy kapcsolati URL cím. Kérem, ellenőrizze a beállításokat és győződjön meg az érvényességükről."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez"
@@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Nincs elég szabad lemezterület"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Nincs elegendő lemezterület a felvétel folytatásához."
 Output.RecordError.Title="Felvételi hiba"
 Output.RecordError.Msg="Ismeretlen hiba lépett fel a felvétel során."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nincs gyorsbillentyű beállítva!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nincs mentés gyorsbillentyű a visszajátszási pufferhez. Kérem állítson be egy \"Mentés\" gyorsbillentyűt a visszajátszások felvételeinek mentésére."
 
 Output.BadPath.Title="A fájl elérési útja hibás"
 Output.BadPath.Text="A beállított elérési útvonal érvénytelen. Kérem ellenőrizze a beállításait és győződjön meg arról, hogy a fájl elérési útja érvényes."
@@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Felső mező először"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Alsó mező először"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Hangerő csúszka a '%1'-hez: %2"
+VolControl.SliderMuted="Hangerő csúszka '%1'-hez: %2 (jelenleg némítva)"
+VolControl.Mute="Némítás '%1'"
+VolControl.Properties="Tulajdonságok a '%1'-hez"
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Jelenet hozzáadása"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Kérem adja meg a jelenet nevét"
 
@@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Jelenetek"
 Basic.Main.Sources="Források"
 Basic.Main.Connecting="Kapcsolódás..."
 Basic.Main.StartRecording="Felvétel indítása"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Visszajátszás puffer indítása"
 Basic.Main.StartStreaming="Stream indítása"
 Basic.Main.StopRecording="Felvétel leállítása"
 Basic.Main.StoppingRecording="Felvétel leállítása..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Visszajátszás puffer megállítása"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Visszajátszás puffer leáll..."
 Basic.Main.StopStreaming="Stream leállítása"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Stream leállítása..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Stream leállítása (Késleltetés elvetése)"
@@ -269,7 +304,7 @@ Basic.MainMenu.File="&Fájl"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportálás"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importálás"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Felvételek megjelenítése"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux felvételek"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Felvételek re&muxolása"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Beállítások"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Beállítási mappa megjelenítése"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilmappa megjelenítése"
@@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Ismét"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Visszavonás $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ismét $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Előnézet zárolás"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Előnézet &méretezés"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ablakhoz igazítás"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Vászon (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Kimenet (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Alakítás"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Alakítás átszerkesztése..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Alakítás másolása"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Átalakítás beillesztése"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Alakítás visszaállítása"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Forgatás 90 fokkal balra"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Forgatás 90 fokkal jobbra"
@@ -308,16 +349,22 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Állapotsor"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Jelenet gyűjtemény"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importálása"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportálása"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Jelenet gyűjtemény importálása"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Jelenet gyűjtemény exportálása"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="A profil már létezik"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="A jelenet gyűjtemény már létezik"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Eszközők"
+Basic.MainMenu.Tools="&Eszközök"
 
 Basic.MainMenu.Help="&Segítség"
-Basic.MainMenu.Help.Website="Weboldal meglátogatása"
+Basic.MainMenu.Help.Website="Weboldal megtekintése"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Naplófájlok"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Naplófájlok megjelenítése"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Aktuális Naplófájl feltöltése"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Utolsó Naplófájl feltöltése"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Jelenlegi napló megtekintése"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Jelenlegi Naplófájl megtekintése"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Frissítések ellenőrzése"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="A beállítások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
@@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Nem mentette a módosításokat. Menti a változtatások
 Basic.Settings.General="Általános"
 Basic.Settings.General.Theme="Téma"
 Basic.Settings.General.Language="Nyelv"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Indításkor a frissítések automatikus ellenőrzése"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream indításakor"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream leállításakor"
+Basic.Settings.General.Projectors="Projektorok"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Projektor nézetben a kurzor elrejtése"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projektorok mindig legfelül"
 Basic.Settings.General.Snapping="Forrás pozicionálásának igazítása"
@@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Források igazítása más forrásokhoz"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Igazítás érzékenysége"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automatikus felvétel stream esetén"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Felvétel folytatása a stream leállása esetén"
-Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Tálca ikon elhelyezése"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Automatikusan induljon a visszajátszás puffer stream megkezdésekor"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Visszajátszás puffer aktívan tartása stream leállása esetén"
+Basic.Settings.General.SysTray="Tálca"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Indításkor ikonként a tálcán"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Mindig a rendszertálcára minimalizálás tálca helyett"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Projektorok mentése kilépéskor"
 
 Basic.Settings.Stream="Stream"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Stream típusa"
@@ -349,19 +402,27 @@ Basic.Settings.Output.Format="Felvétel formátuma"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Kódoló"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Felvételi könyvtár kiválasztása"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Felvétel fájljának kiválasztása"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése"
 Basic.Settings.Output.Mode="Kimeneti mód"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Egyszerű"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Haladó"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg kimenet"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Visszajátszás puffer engedélyezése"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximális visszajátszási idő (Másodperc)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximális memória (Megabájt)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Becsült memóriaigény: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nem lehet megbecsülni a memóriaigényt. Kérem állítson be egy maximális memória limitet."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy beállított egy billentyűparancsot az újrajátszás pufferre a gyorsbillentyű szekcióban)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Visszajátszási puffer fájlév előtag"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Utótag"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Felvétel helye"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Felvétel minősége"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Ugyanaz, mint a stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Jó minőség, közepes fájlméret"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Megkülönböztethetetlen minőség, nagy fájlméret"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Veszteségmentes minőség, hatalmas fájlméret"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Figyelem: Az adás videó bitrátája %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése\" opciót."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Figyelem: Az adás audio bitrátája %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése\" opciót."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Figyelem: Az adás videó bitsebessége %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése\" opciót."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Figyelem: Az adás audio bitsebessége %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése\" opciót."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Figyelem: A streamtől eltérő minőséggel történő rögzítés, további CPU erőforrásokat igényel, ha egyidejűleg használja mindkettőt."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Figyelem: A veszteségmentes minőséggel történő felvétel hatalmas fájlméretet generál. Ezzel a minőséggel percenként akár 7 gigabájt adatot is generálhat nagy felbontáson és képkockasebességen. Ez az eljárás nem ajánlott hosszú felvételekhez, kivéve ha hatalmas lemezterület áll rendelkezésre."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Biztos benne, hogy veszteségmentes minőséget kíván használni?"
@@ -372,8 +433,8 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardver (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardver (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardver (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Szoftveres (x264 alacsony CPU használati készlet, növekvő fájlméret)"
-Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videó bitráta"
-Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitráta"
+Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videó bitsebesség"
+Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitsebesség"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikus újracsatlakozás"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálkozás késleltetése (másodperc)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Újrapróbálkozások maximális száma"
@@ -391,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Sáv 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Sáv 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Sáv 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Sáv 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Sáv 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Sáv 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Rögzítés"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Típus"
@@ -418,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videó kódoló beállításo
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio kódoló"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio kódoló beállítások (ha van)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer beállítások (ha van)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Kulcsképkocka időköz (képkockák)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Minden kodek mutatása (még ha inkompatibilisek is)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -471,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV színtér"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV színtartomány"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Részleges"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Teljes"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Hangfigyelő eszköz"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Alapértelmezett"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Stream késleltetés"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Időtartam (másodperc)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Töréspont megőrzése (Késleltetés növeléssel) újrakapcsolódás esetén"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Becsült memóriahasználat: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Hálózat"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Új hálózatkezelő kód engedélyezése"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alacsony késleltetésű mód"
 
 Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
 Basic.AdvAudio.Name="Név"
@@ -484,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Monora lekeverés"
 Basic.AdvAudio.Panning="Keverő"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Hangfigyelés"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Figyelés kikapcsolása"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Csak figyelés (kimenet némítása)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Figyelés és kimenet"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Sávok"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Gyorsbillentyűk"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Azonos billentyűkombináció a '%1' mezővel, ezért kapcsolóként működik"
 
-Basic.Hotkeys.StartStreaming="Stream indítása"
-Basic.Hotkeys.StopStreaming="Stream leállítása"
-Basic.Hotkeys.StartRecording="Felvétel indítása"
-Basic.Hotkeys.StopRecording="Felvétel leállítása"
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Jelenethez kapcsolás"
 
 Basic.SystemTray.Show="Mutat"
@@ -546,4 +615,5 @@ SceneItemHide="Elrejti '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Ki kell jelölnie legalább egy sávot!"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Figyelem: Bizonyos formátumok (mint az FLV) nem támogatják a több sávot felvételenként"
+OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4-be mentett állományok javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (pl: BSOD vagy áramkimaradás esetén, stb.). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használja az MKV állományt és remuxolja a felvételt MP4-be, miután elkészült. (Fájl->Felvételek remuxolása)"