New upstream version 18.0.1+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
6efda2859e
commit
f2cf6cce50
1337 changed files with 41178 additions and 84670 deletions
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ Mixer="Mixage audio"
|
|||
Browse="Parcourir"
|
||||
Mono="Mono"
|
||||
Stereo="Stéréo"
|
||||
DroppedFrames="Images Perdues %1 (%2%)"
|
||||
DroppedFrames="Images perdues : %1 (%2%)"
|
||||
PreviewProjector="Projecteur plein écran (aperçu)"
|
||||
SceneProjector="Projecteur plein écran (scène)"
|
||||
SourceProjector="Projecteur plein écran (source)"
|
||||
|
|
@ -49,6 +49,26 @@ Right="À droite"
|
|||
Top="En haut"
|
||||
Bottom="En bas"
|
||||
Reset="Réinitialiser"
|
||||
Hours="Heures"
|
||||
Minutes="Minutes"
|
||||
Seconds="Secondes"
|
||||
Deprecated="Obsolète"
|
||||
ReplayBuffer="Tampon de relecture"
|
||||
Import="Importer"
|
||||
Export="Exporter"
|
||||
|
||||
Updater.Title="Nouvelle mise à jour disponible"
|
||||
Updater.Text="Une nouvelle mise à jour est disponible :"
|
||||
Updater.UpdateNow="Mettre à jour maintenant"
|
||||
Updater.RemindMeLater="Me le rappeler ultérieurement"
|
||||
Updater.Skip="Ignorer la version"
|
||||
Updater.Running.Title="Programme actuellement en cours d’exécution"
|
||||
Updater.Running.Text="Des sorties sont actuellement actives, veuillez fermer toutes les sorties actives avant d'essayer de mettre à jour"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Aucune mise à jour disponible"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Aucune mise à jour n’est actuellement disponible"
|
||||
Updater.FailedToLaunch="Impossible de démarrer la mise à jour"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Title="Capture de jeu active"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Text="La bibliothèque « hook » de capture de jeu est actuellement active. Veuillez fermer tous les jeux/programmes en cours de capture (ou redémarrez Windows) et réessayez."
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="Permuter les scènes d'aperçu et de sortie après la transition"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="Permute les scènes d'aperçu et de sortie après la transition (si la scène d'origine de la sortie existe toujours). \nCela n'annulera pas les modifications qui auront pu être faites sur la scène d'origine de la sortie."
|
||||
|
|
@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Confirmer la suppression"
|
|||
ConfirmRemove.Text="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « $1 » ?"
|
||||
ConfirmRemove.TextMultiple="Voulez-vous vraiment supprimer %1 éléments ?"
|
||||
|
||||
Output.StartStreamFailed="Impossible de démarrer le streaming"
|
||||
Output.StartRecordingFailed="Impossible de démarrer l'enregistrement"
|
||||
Output.StartReplayFailed="Impossible de démarrer le tampon de relecture"
|
||||
Output.StartFailedGeneric="Le démarrage de la sortie a échoué. Veuillez consulter le journal pour plus de détails.\n\nRemarque : si vous utilisez les encodeurs NVENC ou AMD, assurez-vous que vos pilotes vidéo soient à jour."
|
||||
|
||||
Output.ConnectFail.Title="Échec de la connexion"
|
||||
Output.ConnectFail.BadPath="Adresse de connexion ou chemin invalide. Veuillez vérifier vos paramètres afin de confirmer leur validité."
|
||||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Échec de la connexion au serveur"
|
||||
|
|
@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Espace disque insuffisant"
|
|||
Output.RecordNoSpace.Msg="Il n'y a pas suffisamment d'espace disque pour continuer l'enregistrement."
|
||||
Output.RecordError.Title="Erreur d'enregistrement"
|
||||
Output.RecordError.Msg="Une erreur non spécifiée s'est produite lors de l'enregistrement."
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Aucun raccourci clavier défini !"
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Aucun raccourci clavier défini pour le tampon de relecture. Veuillez en définir un pour utiliser cette fonction."
|
||||
|
||||
Output.BadPath.Title="Chemin d'accès au fichier incorrect"
|
||||
Output.BadPath.Text="Le chemin configuré pour le flux sortant est invalide. Veuillez vérifier vos paramètres pour confirmer la présence d'un chemin valide."
|
||||
|
|
@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
|||
Deinterlacing.TopFieldFirst="Champ du haut prioritaire"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Champ du bas prioritaire"
|
||||
|
||||
VolControl.SliderUnmuted="Curseur de volume pour « %1 » : %2"
|
||||
VolControl.SliderMuted="Curseur de volume pour « %1 » : %2 (actuellement désactivé)"
|
||||
VolControl.Mute="Muet '%1'"
|
||||
VolControl.Properties="Propriétés pour '%1'"
|
||||
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ajouter une scène"
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Veuillez entrer le nom de la scène"
|
||||
|
||||
|
|
@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Scènes"
|
|||
Basic.Main.Sources="Sources"
|
||||
Basic.Main.Connecting="Connexion en cours..."
|
||||
Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Commencer le streaming"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.StoppingRecording="Arrêt de l'enregistrement..."
|
||||
Basic.Main.StopReplayBuffer="Arrêter le tampon de relecture"
|
||||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Arrêt du tampon de relecture..."
|
||||
Basic.Main.StopStreaming="Arrêter le streaming"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="Arrêt du stream..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="Arrêter le streaming (annule le retard)"
|
||||
|
|
@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Rétablir"
|
|||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Annuler $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Rétablir $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Verrouiller la prévisualisation"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Mi&se à l'échelle de l'aperçu"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Adapter à la fenêtre"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Canvas (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Sortie (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformer"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Éditer la transformation..."
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copier la transformation"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Coller la transformation"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Réinitialiser la transformation"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotation de 90° sens horaire"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotation de 90° sens antihoraire"
|
||||
|
|
@ -308,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barre d'état"
|
|||
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection="Collection de &scènes"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importer un profil"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Export="Exporter un profil"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importer une collection de scènes"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exporter une collection de scènes"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Ce profil existe déjà"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Cette collection de scène existe déjà"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Tools="Outils"
|
||||
|
||||
|
|
@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vo
|
|||
Basic.Settings.General="Général"
|
||||
Basic.Settings.General.Theme="Thème"
|
||||
Basic.Settings.General.Language="Langue"
|
||||
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation au démarrage d'un stream"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation à l'arrêt d'un stream"
|
||||
Basic.Settings.General.Projectors="Projecteurs"
|
||||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Cacher le curseur sur les projecteurs"
|
||||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projecteurs toujours au premier plan"
|
||||
Basic.Settings.General.Snapping="Déclenchement d'alignement des sources"
|
||||
|
|
@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Déclencher avec d'autres sources"
|
|||
Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilité du déclenchement"
|
||||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Enregistrer automatiquement lors d'un stream"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continuer à enregistrer lorsque le stream s’arrête"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Afficher une icône dans la zone de notification"
|
||||
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Démarrer automatiquement le tampon de relecture lors d'un stream"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Garder le tampon de relecture actif lors de l'arrêt du stream"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTray="Zone de notifications"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Réduire dans la zone de notification dès le démarrage"
|
||||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Toujours réduire dans la zone de notification au lieu de la barre des tâches"
|
||||
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Enregistrer les projecteurs en quittant"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Stream="Flux"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamType="Type de diffusion"
|
||||
|
|
@ -354,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Mode de sortie"
|
|||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simple"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancé"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Sortie FFmpeg"
|
||||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activer le tampon de relecture"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Temps de relecture maximal (secondes)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Mémoire maximum (mégaoctets)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Estimation de la mémoire utilisée : %1 Mo"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossible d'estimer l'utilisation de la mémoire. Veuillez définir une limite de mémoire maximale."
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Remarque : veillez à définir un raccourci clavier pour le tampon de relecture dans la section des raccourcis clavier)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Nom du fichier du tampon commençant par"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Finissant par"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Chemin d'accès de l'enregistrement"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Qualité d'enregistrement"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Identique au stream"
|
||||
|
|
@ -391,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Piste 1"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Piste 2"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Piste 3"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Piste 4"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Piste 5"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Piste 6"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Enregistrement"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Type "
|
||||
|
|
@ -418,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Paramètres de l'encodeur vid
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Encodeur audio"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Paramètres de l'encodeur audio (le cas échéant)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Paramètres du muxer (le cas échéant)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalle d'images clés (en images)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Afficher tous les codecs (même si potentiellement incompatibles)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||||
|
||||
|
|
@ -471,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espace de couleur YUV"
|
|||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamme de couleurs YUV"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partielle"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Complète"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositif de surveillance audio"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Par défaut"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retard du stream"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durée (en secondes)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Préserver le point de coupure (augmente le retard) lors d'une reconnexion"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilisation estimée de la mémoire : %1 Mo"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network="Carte réseau (adresse IP source du flux)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Lier à :"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activer le nouveau code réseau"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Mode faible latence"
|
||||
|
||||
Basic.AdvAudio="Propriétés audio avancées"
|
||||
Basic.AdvAudio.Name="Nom"
|
||||
|
|
@ -484,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Volume (%)"
|
|||
Basic.AdvAudio.Mono="Passer en mono"
|
||||
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramique polyphonique"
|
||||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Décalage de la synchronisation (ms)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring="Surveillance audio"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Désactivé"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Surveillance uniquement (couper la sortie)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Surveillance et sortie"
|
||||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistes"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys="Raccourcis clavier"
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Les combinaisons de touches partagées avec '%1' agissent comme déclancheur"
|
||||
|
||||
Basic.Hotkeys.StartStreaming="Commencer le streaming"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Arrêter le streaming"
|
||||
Basic.Hotkeys.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
|
||||
Basic.Hotkeys.SelectScene="Passer à la scène"
|
||||
|
||||
Basic.SystemTray.Show="Restaurer"
|
||||
|
|
@ -546,4 +615,5 @@ SceneItemHide="Cacher '%1'"
|
|||
|
||||
OutputWarnings.NoTracksSelected="Vous devez sélectionner au moins une piste"
|
||||
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Attention : Certains formats (comme FLV) ne supportent pas les pistes multiples pour un même enregistrement"
|
||||
OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement: Les enregistrements sauvegardés sur MP4 seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (par exemple, à cause des BSOD, des pertes de puissance, etc.). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser MKV et remux l'enregistrement au mp4 après qu'il est terminé (File-> Remux Recordings)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue