New upstream version 18.0.1+dfsg1

UI/data/locale/fi-FI.ini

@@ -49,6 +49,26 @@ Right="Oikea"
 Top="Ylhäältä"
 Bottom="Alhaalta"
 Reset="Palauta"
+Hours="Tuntia"
+Minutes="Minuuttia"
+Seconds="Sekuntia"
+Deprecated="Vanhentunut"
+ReplayBuffer="Toistopuskuri"
+Import="Tuo"
+Export="Vie"
+
+Updater.Title="Uusi päivitys on saatavilla"
+Updater.Text="Uusi päivitys on saatavilla:"
+Updater.UpdateNow="Päivitä nyt"
+Updater.RemindMeLater="Muistuta myöhemmin"
+Updater.Skip="Ohita versio"
+Updater.Running.Title="Ohjelma on käytössä"
+Updater.Running.Text="Tallentaminen/lähetys on aktiivinen. Sulje kaikki ulostulo ennen päivityksen jatkamista"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Päivityksiä ei ole saatavilla"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Päivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla"
+Updater.FailedToLaunch="Päivittäjän käynnistäminen epäonnistui"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Game capture on aktiivinen"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Game capture -kirjasto on yhä käytössä. Sulje kaikki pelit/ohjelmat, joita on kaapattu tai käynnistä tietokone uudelleen."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Vaihda esikatselu- ja ulostulo-skenet siirtymän jälkeen"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Vaihda esikatselu- ja ulostulo-skenet siirtymän jälkeen (jos ulostulon alkuperäinen skene on yhä olemassa).\nTämä ei peruuta muutoksia joita on tehty alkuperäiseen skeneen."
@@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Vahvista poisto"
 ConfirmRemove.Text="Haluatko varmasti poistaa '$1'?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="Haluatko varmasti poistaa %1 kohdetta?"
 
+Output.StartStreamFailed="Lähetyksen aloittaminen epäonnistui"
+Output.StartRecordingFailed="Tallennuksen aloittaminen epäonnistui"
+Output.StartReplayFailed="Toistopuskurin käynnistäminen epäonnistui"
+Output.StartFailedGeneric="Ulostulon käynnistäminen epäonnistui. Tarkista loki lisätietoja varten.\n\nHuomio: Jos käytät NVENC tai AMD -enkoodereita, varmista, että näytönohjaimen ajurit on päivitetty ajantasalle."
+
 Output.ConnectFail.Title="Yhdistäminen epäonnistui"
 Output.ConnectFail.BadPath="Viallinen polku tai yhteysosoite.  Tarkista, että asetuksesi ovat kunnossa."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Palvelimelle yhdistäminen epäonnistui"
@@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Liian vähän levytilaa"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Levytilaa ei ole riittävästi tallennuksen jatkamiseen."
 Output.RecordError.Title="Tallennusvirhe"
 Output.RecordError.Msg="Tallennuksen aikana tapahtui määrittelemätön virhe."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Pikanäppäintä ei ole asetettu!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Tallennuksen pikanäppäintä ei ole asetettu toistopuskurille. Aseta \"Tallenna\"-pikanäppäin tallentaaksesi uusinnat."
 
 Output.BadPath.Title="Viallinen tiedostopolku"
 Output.BadPath.Text="Asetettu tiedostopolku on viallinen.  Tarkista asetuksistasi, että tiedostopolku on asetettu oikein."
@@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Ylin kenttä ensin"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Alin kenttä ensin"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Äänenvoimakkuus \"%1\": %2"
+VolControl.SliderMuted="Äänenvoimakkuus \"%1\": %2 (mykistetty)"
+VolControl.Mute="Mykistä %1"
+VolControl.Properties="Ominaisuudet %1:lle"
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Lisää skene"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Aseta skenen nimi"
 
@@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Skenet"
 Basic.Main.Sources="Lähteet"
 Basic.Main.Connecting="Yhdistetään..."
 Basic.Main.StartRecording="Aloita tallennus"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Käynnistä toistopuskuri"
 Basic.Main.StartStreaming="Aloita lähetys"
 Basic.Main.StopRecording="Pysäytä tallennus"
 Basic.Main.StoppingRecording="Pysäytetään tallennusta..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Pysäytä toistopuskuri"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Pysäytetään toistopuskuri..."
 Basic.Main.StopStreaming="Pysäytä lähetys"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Pysäytetään lähetystä..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Lopeta lähetys (ohita viive)"
@@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tee uudelleen"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Kum&oa $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="T&ee uudelleen $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Lukitse esikatselu"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Esikatselun &skaalaus"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skaalaa ikkunaan"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Kanvaasi (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Ulostulo (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="Muu&nna"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="M&uokkaa muunnosta..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopioi muunnos"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Liitä muunnos"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Nollaa muunnos"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Kierrä 90 astetta myötäpäivään"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Kierrä 90 astetta vastapäivään"
@@ -308,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Tilapalkki"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Skene-kokoelma"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profiili"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Tuo profiili"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Vie profiili"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Tuo skene-kokoelma"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Vie skene-kokoelma"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profiili on jo olemassa"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Skene-kokoelma on jo olemassa"
 
 Basic.MainMenu.Tools="T&yökalut"
 
@@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Sinulla on tallentamattomia muutoksia.  Tallennetaanko?"
 Basic.Settings.General="Yleiset"
 Basic.Settings.General.Theme="Teema"
 Basic.Settings.General.Language="Kieli"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Tarkista päivitykset automaattisesti käynnistäessä"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Näytä varmistus-ikkuna kun lähetys aloitetaan"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Näytä varmistus-ikkuna kun lähetys pysäytetään"
+Basic.Settings.General.Projectors="Peilaukset"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Piilota osoitin peilattaessa"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Pidä peilatut esikatselut aina päällimmäisenä"
 Basic.Settings.General.Snapping="Lähteiden kiinnitys"
@@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Kiinnitä lähteitä muihin lähteisiin"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Kiinnityksen herkkyys"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Tallenna automaattisesti kun lähetetään"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Jatka tallennusta lähetyksen loputtua"
-Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Ota järjestelmäkuvake käyttöön"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Käynnistä toistopuskuri automaattisesti lähetettäessä"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Pidä toistopuskuri käytössä kun lähetys loppuu"
+Basic.Settings.General.SysTray="Ilmaisinalue"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Pienennä ilmaisinalueelle käynnistyessä"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Pienennä aina tilapalkkiin tehtäväpalkin sijaan"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Tallenna peilaus poistuessa"
 
 Basic.Settings.Stream="Lähetys"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Lähetystyyppi"
@@ -354,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Ulostulon tila"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Yksinkertainen"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Kehittynyt"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg ulostulo"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ota toistopuskuri käyttöön"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Uusinnan pisin aika (Sekunteina)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Muistiraja (Megatavuja)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Arvioitu muistinkäyttö: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Muistin käyttöä ei voida arvioida.  Valitse muistiraja."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Huomio: Varmista että toistopuskurin pikanäppäin on asetettuna asetuksista)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Toistopuskurin tiedostonimen etuliite"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Pääte"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Tallennuksen polku"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Tallennuksen laatu"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Sama kuin lähetyksessä"
@@ -369,6 +430,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Häviötön laatu!"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Varoitus: Et voi käyttää useampaa QSV-enkooderia lähettäessä ja tallentaessa samaan aikaan. Jos haluat tehdä molempia yhtä aikaa, vaihda lähetys tai tallennus-enkooderi."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Ohjelmistopohjainen (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Laitteistopohjainen (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Laitteisto (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Laitteistopohjainen (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Ohjelmistopohjainen (x264 matala CPU-käyttö, lisää tiedostokokoa)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Kuvan bitrate"
@@ -390,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Raita 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Raita 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Raita 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Raita 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Raita 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Raita 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Tallennus"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tyyppi"
@@ -417,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videoenkooderin asetukset"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Äänienkooderi"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Äänienkooderin asetukset"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muunnon asetukset"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Keyframe-väli (frameina)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Näytä kaikki koodekit (myös mahdollisesti yhteensopimattomat)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -470,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV väriavaruus"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV värialue"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Osittainen"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täysi"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Äänen monitorointilaite"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Oletusarvo"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Lähetyksen viive"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Kesto (sekunteina)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Säilytä katkaisupiste (lisää viivettä) uudelleenyhdistettäessä"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Arvioitu muistinkäyttö: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Verkko"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Liitä IP:seen"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Käytä uutta verkkokoodia"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alhaisen latenssin tila"
 
 Basic.AdvAudio="Äänen lisäominaisuudet"
 Basic.AdvAudio.Name="Nimi"
@@ -483,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Äänenvoimakkuus (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Miksaa yksikanavaiseksi"
 Basic.AdvAudio.Panning="Balanssi"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synkronoinnin viivästys (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Äänen monitorointi"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorointi pois"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Vain monitorointi (hiljennä ulostulo)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorointi ja ulostulo"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Raidat"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Pikanäppäimet"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Yhteiset näppäinyhdistelmät '%1':n kanssa toimivat 'togglena'"
 
-Basic.Hotkeys.StartStreaming="Aloita lähetys"
-Basic.Hotkeys.StopStreaming="Pysäytä lähetys"
-Basic.Hotkeys.StartRecording="Aloita tallennus"
-Basic.Hotkeys.StopRecording="Pysäytä tallennus"
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Vaihda skeneen"
 
 Basic.SystemTray.Show="Näytä"
@@ -545,4 +615,5 @@ SceneItemHide="Piilota '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Sinun täytyy valita ainakin yksi raita"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varoitus: Jotkin muodot (kuten FLV), eivät tue useampaa raitaa per tallennus"
+OutputWarnings.MP4Recording="Varoitus: MP4-muotoon tallentaessa tiedostoista tulee lukukelvottomia, mikäli niitä ei voi viimeistellä. (esim. johtuen BSOD:sta, sähkökatkosta jne.) Jos haluat tallentaa useampaa ääniraitaa, kannattaa käyttää MKV-muotoa ja muuntaa jälkikäteen MP4:ksi. (Tiedosto->Muunna tallenne)"