New upstream version 18.0.1+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
6efda2859e
commit
f2cf6cce50
1337 changed files with 41178 additions and 84670 deletions
|
|
@ -49,6 +49,26 @@ Right="Eskuinean"
|
|||
Top="Goian"
|
||||
Bottom="Behean"
|
||||
Reset="Berrezarri"
|
||||
Hours="ordu"
|
||||
Minutes="minutu"
|
||||
Seconds="segundo"
|
||||
Deprecated="Zaharkitua"
|
||||
ReplayBuffer="Erreprodukzio bufferra"
|
||||
Import="Inportatu"
|
||||
Export="Esportatu"
|
||||
|
||||
Updater.Title="Eguneraketa berria eskuragarri"
|
||||
Updater.Text="Eguneraketa berri bat eskuragarri dago:"
|
||||
Updater.UpdateNow="Eguneratu orain"
|
||||
Updater.RemindMeLater="Gogoratu geroago"
|
||||
Updater.Skip="Baztertu bertsioa"
|
||||
Updater.Running.Title="Uneko programa aktiboa"
|
||||
Updater.Running.Text="Une honetan irteerak aktibo daude, itzali aktibo dauden irteerak eguneratzen saiatu aurretik"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
|
||||
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Une honetan ez dago eguneraketarik eskuragarri"
|
||||
Updater.FailedToLaunch="Huts egin du eguneratzailea abiarazten"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Title="Jolasen kaptura aktiboa"
|
||||
Updater.GameCaptureActive.Text="Jolasen kapturaren liburutegia erabiltzen ari da. Itxi kapturatzen ari den jolasa/programa (edo berrabiarazi Windows) eta saiatu berriro."
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="Trukatu Aurrebista/Irteera-eszenak trantsizioen ondoren"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="Trukatu aurrebistak eta irteera-eszenak trantsizioen ondoren (baldin eta irteerakoaren jatorrizkoa eszena badago).\n Honek ez du desegingo irteerakoaren jatorrizko eszenari egindako aldaketak."
|
||||
|
|
@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Baieztatu kentzea"
|
|||
ConfirmRemove.Text="Ziur zaude '$1' kendu nahi duzula?"
|
||||
ConfirmRemove.TextMultiple="Seguru zaude %1 elementuak ezabatu nahi dituzula?"
|
||||
|
||||
Output.StartStreamFailed="Huts egin du transmisioak"
|
||||
Output.StartRecordingFailed="Huts egin du grabazioak"
|
||||
Output.StartReplayFailed="Huts egin du erreprodukzio bufferrak"
|
||||
Output.StartFailedGeneric="Huts egin du irteeraren abioak. Begiratu erregistroa zehaztasunak ikusteko.\n\nOharra: NVENC edo AMD kodetzaileak erabiltzen ari bazara segurtatu haien kontrolatzaileak eguneratuta daudela."
|
||||
|
||||
Output.ConnectFail.Title="Huts egin du konektatzean"
|
||||
Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo konexio-URL okerra. Egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
|
||||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean"
|
||||
|
|
@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Ez dago nahiko tokirik diskoan"
|
|||
Output.RecordNoSpace.Msg="Ez dago nahikoa tokirik diskoan grabatzen jarraitzeko."
|
||||
Output.RecordError.Title="Grabazio akatsa"
|
||||
Output.RecordError.Msg="Zehaztugabeko akats bat gertatu da grabatzerakoan."
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Laster tekla ezarri gabe!"
|
||||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Ez da ezarri gordetzeko laster teklarik erreprodukzio bufferrerako. Ezarri \"Gorde\" laster tekla erreprodukzio bufferrak gordetzeko."
|
||||
|
||||
Output.BadPath.Title="Fitxategi-bide okerra"
|
||||
Output.BadPath.Text="Ezarritako fitxategiaren irteera-bidea baliogabea da. Egiaztatu zure ezarpenak baieztatzeko baliozko fitxategi-bidea ezarri dela."
|
||||
|
|
@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
|||
Deinterlacing.TopFieldFirst="Goiko eremua lehenik"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Beheko eremua lehenik"
|
||||
|
||||
VolControl.SliderUnmuted="Bolumen graduatzailea '%1'-rentzat: %2"
|
||||
VolControl.SliderMuted="Bolumen graduatzailea '%1'-rentzat: %2 (une honetan mutu)"
|
||||
VolControl.Mute="Mututu '%1'"
|
||||
VolControl.Properties="'%1'-ren ezaugarriak"
|
||||
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Gehitu eszena"
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sartu eszenaren izena"
|
||||
|
||||
|
|
@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Eszenak"
|
|||
Basic.Main.Sources="Iturburuak"
|
||||
Basic.Main.Connecting="Konektatzen..."
|
||||
Basic.Main.StartRecording="Hasi grabazioa"
|
||||
Basic.Main.StartReplayBuffer="Abiatu erreprodukzio bufferra"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Hasi transmisioa"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Gelditu grabazioa"
|
||||
Basic.Main.StoppingRecording="Grabazioa gelditzen..."
|
||||
Basic.Main.StopReplayBuffer="Gelditu erreprodukzio buferra"
|
||||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Erreprodukzio bufferra gelditzen..."
|
||||
Basic.Main.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="Transmisioa gelditzen..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="Gelditu transmisioa (baztertu atzerapena)"
|
||||
|
|
@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Berregin"
|
|||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Desegin $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Berregin $1"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Blokeatu aurrebista"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Aurrebistaren eskala"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Eskalatu leihora"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Oihala (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Irteera (%1x%2)"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Eraldatu"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="E&ditatu eraldaketa..."
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiatu eraldaketa"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Itsatsi eraldaketa"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Berrezarri eraldaketa"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Biratu 90 gradu erlojuaren norabidean"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Biratu 90 gradu erlojuaren kontrako norabidean"
|
||||
|
|
@ -308,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="Egoera-barra"
|
|||
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Eszena-bilduma"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile="&Profila"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Import="Inportatu profila"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Export="Esportatu profila"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Inportatu eszena bilduma"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Esportatu eszena bilduma"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profila lehendik ere badago"
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Eszena bilduma lehendik ere badago"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Tools="&Tresnak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Gordegabeko aldaketak dituzu. Gorde aldaketak?"
|
|||
Basic.Settings.General="Orokorra"
|
||||
Basic.Settings.General.Theme="Gaia"
|
||||
Basic.Settings.General.Language="Hizkuntza"
|
||||
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Abiaraztean begiratu automatikoki eguneraketarik ba ote dagoen"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak hasterakoan"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzerakoan"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzean"
|
||||
Basic.Settings.General.Projectors="Projektoreak"
|
||||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ezkutatu kurtsorea proiekzioetan"
|
||||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proiektoreak beti gainean"
|
||||
Basic.Settings.General.Snapping="Iturburuaren lerrokatzearen doitzea"
|
||||
|
|
@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Doitu iturburuak beste iturburuetara"
|
|||
Basic.Settings.General.SnapDistance="Doitu sentikortasuna"
|
||||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Grabatu automatikoki transmisioa egitean"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Mantendu grabazioa transmisioa gelditzean"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Gaitu sistemaren erretiluko ikonoa"
|
||||
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Hasi erreprodukzio bufferra automatikoki transmititzean"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Mantendu erreprodukzio bufferra aktiboa transmisioa gelditzean"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTray="Sistemaren erretilua"
|
||||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizatu sistemaren erretilura hastean"
|
||||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizatu beti sistemaren erretilura ataza barrara egin ordez"
|
||||
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Gorde proiekzioak irtetean"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Stream="Transmisioa"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamType="Transmisio-mota"
|
||||
|
|
@ -354,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Irteera-modua"
|
|||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Arrunta"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Aurreratua"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg Irteera"
|
||||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Gaitu erreprodukzio bufferra"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Erreprodukzioaren gehienezko denbora (segundotan)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Gehienezko memoria (megabytetan)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Ustezko memoria erabilera: %1 MB"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Ezin da kalkulatu memoria erabilera. Ezarri gehienezko memoria."
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Oharra: Aseguratu bufferraren erreprodukziorako laster tekla bat ezarri duzula laster teklen atalean)"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Erreprodukzio bufferraren fitxategi aurrizkia"
|
||||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Atzizkia"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Grabazio-bidea"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Grabazio-kalitatea"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Transmisioaren berdina"
|
||||
|
|
@ -369,6 +430,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Galerarik gabeko kalitateaz oh
|
|||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Kontuz: Ezin dituzu QSV kodeatzaile ugari bananduta erabili aldiberean jariotu eta grabatzerakoan. Aldiberean jariotu eta grabatzea nahi baduzu, mesedez aldatu bietako bat, grabaketa kodeatzailea edo jariotze kodeatzailea."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarea (x264)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardwarea (QSV)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardwarea (AMD)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardwarea (NVENC)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softwarea (x264 PUZ erabilpen apaleko aurre-ezarpena, fitxategiaren tamaina handitzen du)"
|
||||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bideo bit-emaria"
|
||||
|
|
@ -390,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1 pista"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2 pista"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3 pista"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4 pista"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="5. pista"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="6. pista"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabatzen"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Mota"
|
||||
|
|
@ -417,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Bideo kodetzailearen ezarpena
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio kodetzailea"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio kodetzailearen ezarpenak (egonez gero)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpenak (egonez gero)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Gako-fotogramen tartea (fotogramak)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Erakutsi kodek guztiak (bateragarriak ez balira ere)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||||
|
||||
|
|
@ -470,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV kolore-espazioa"
|
|||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV kolore-barrutia"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partziala"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Osoa"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Audioa kontrolatzeko gailua"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Lehenetsia"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Taansmisio-atzerapena"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Iraupena (segundoak)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Mantendu ebaketa puntua (handitu atzerapena) birkonektatzean"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Estimatutako memoria erabilpena: %1 MB"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network="Sarea"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP bidez lotu"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Gaitu sare kode berria"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Latentzia txikiko modua"
|
||||
|
||||
Basic.AdvAudio="Audio propietate aurreratuak"
|
||||
Basic.AdvAudio.Name="Izena"
|
||||
|
|
@ -483,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena (%)"
|
|||
Basic.AdvAudio.Mono="Nahasketa monora murriztu"
|
||||
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramika"
|
||||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sinkronizazioaren desplazamendua (ms)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring="Adioaren kontrola"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Audioa itzalita"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Kontrola bakarrik (irteera mututua)"
|
||||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Kontrola eta irteera"
|
||||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistak"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys="Laster-teklak"
|
||||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin egindako tekla konbinazioek txandakatze moduan jokatzen dute"
|
||||
|
||||
Basic.Hotkeys.StartStreaming="Hasi transmisioa"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
|
||||
Basic.Hotkeys.StartRecording="Hasi Grabazioa"
|
||||
Basic.Hotkeys.StopRecording="Gelditu grabazioa"
|
||||
Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu eszenara"
|
||||
|
||||
Basic.SystemTray.Show="Erakutsi"
|
||||
|
|
@ -545,4 +615,5 @@ SceneItemHide="Ezkutatu '%1'"
|
|||
|
||||
OutputWarnings.NoTracksSelected="Gutxienez pista bat hautatu behar duzu"
|
||||
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Oharra: Zenbait formatuk (esaterako FLV-k) ez ditu pista anitzak onartzen grabazioan"
|
||||
OutputWarnings.MP4Recording="Kontuz: MP4 formatuz gordetako grabazioak izan daitezke berreskuraezinak fitxategia ezin bada bukatu (esate baterako energia etenagatik). Hainbat audio pista grabatu nahi baduzu erabil dezakezu MKV formatua eta mp4 bihurtu grabazioa bukatu ondoren (Fitxategia->Bihurtu grabazioak)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue