New upstream version 18.0.1+dfsg1

UI/data/locale/es-ES.ini

@@ -49,6 +49,26 @@ Right="Derecha"
 Top="Arriba"
 Bottom="Abajo"
 Reset="Reiniciar"
+Hours="Horas"
+Minutes="Minutos"
+Seconds="Segundos"
+Deprecated="Obsoleto"
+ReplayBuffer="Búfer de reproducción"
+Import="Importar"
+Export="Exportar"
+
+Updater.Title="Nueva actualización disponible"
+Updater.Text="Hay una nueva versión disponible:"
+Updater.UpdateNow="Actualizar ahora"
+Updater.RemindMeLater="Recordármelo más tarde"
+Updater.Skip="Saltar Versión"
+Updater.Running.Title="Programa actualmente activo"
+Updater.Running.Text="Las salidas están activas actualmente, por favor apague cualquier salida activa antes de intentar actualizar"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="No hay actualizaciones disponibles"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="No hay actualizaciones disponibles actualmente"
+Updater.FailedToLaunch="No se pudo iniciar el actualizador"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Captura de juego activa"
+Updater.GameCaptureActive.Text="La libreria de captura de juegos esta actualmente en uso. Por favor, cierra cualquier juego/programa que este siendo capturado (o reinicia windows) e intentalo de nuevo."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Cambiar vista previa y salida escenas después de la transición"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Cambia la vista previa y salida escenas después de la transición (si todavía existe la escena original de la salida). \nEsto no deshará cualquier cambio que pueda haber hecho a la escena original de la salida."
@@ -90,6 +110,11 @@ ConfirmRemove.Title="Confirmar borrado"
 ConfirmRemove.Text="¿Seguro que desea eliminar '$1'?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="¿Seguro que quieres eliminar %1 elementos?"
 
+Output.StartStreamFailed="No se pudo iniciar la emisión"
+Output.StartRecordingFailed="No se pudo iniciar grabación"
+Output.StartReplayFailed="No se pudo iniciar el buffer de replay"
+Output.StartFailedGeneric="No se pudo iniciar la salida. Por favor compruebe los logs para mas detalles. \n\nNota: Si estas usando los codificadores de NVENC o AMD, asegúrate que tus drivers de vídeo están actualizados."
+
 Output.ConnectFail.Title="Error al conectarse"
 Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida.  Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="No se pudo conectar al servidor"
@@ -103,6 +128,8 @@ Output.RecordNoSpace.Title="No hay suficiente espacio en disco"
 Output.RecordNoSpace.Msg="No hay suficiente espacio en disco para continuar grabando."
 Output.RecordError.Title="Error en la grabación"
 Output.RecordError.Msg="Se ha producido un error no especificado durante la grabación."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="¡Sin tecla de acceso rápido!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Sin tecla de acceso rápido establecida para el búfer de reproducción. Configure la tecla de acceso \"Guardar\" para guardar las grabaciones de reproducción."
 
 Output.BadPath.Title="Ruta de archivo incorrecta"
 Output.BadPath.Text="La ruta de salida de archivos establecida no es válida.  Por favor, compruebe su configuración para confirmar que se ha establecido una ruta de archivos válida."
@@ -164,6 +191,11 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Campo Superior Primero"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Campo Inferior Primero"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Deslizador de volumen para '%1': %2"
+VolControl.SliderMuted="Deslizador de volumen para '%1': %2 (silenciado)"
+VolControl.Mute="Silenciar '%1'"
+VolControl.Properties="Propiedades para '%1'"
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Añadir escena"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, introduzca el nombre de la escena"
 
@@ -258,9 +290,12 @@ Basic.Main.Scenes="Escenas"
 Basic.Main.Sources="Fuentes"
 Basic.Main.Connecting="Conectando..."
 Basic.Main.StartRecording="Iniciar grabación"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Iniciar la reproducción del búfer"
 Basic.Main.StartStreaming="Iniciar Transmisión"
 Basic.Main.StopRecording="Detener grabación"
 Basic.Main.StoppingRecording="Deteniendo la grabación..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Detener la reproducción del búfer"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Deteniendo la reproducción del búfer..."
 Basic.Main.StopStreaming="Detener Transmisión"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Deteniendo la trasmisión..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Parar Transmisión (descartar retraso)"
@@ -282,8 +317,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="Reh&acer"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Deshacer $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Rehacer $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Bloquear vista previa"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Vista previa y escala"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ajustar a la ventana"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Lienzo (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Salida (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformar"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editar Transformación..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copiar transformación"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Pegar trasformación"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Restablecer transformación"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Girar 90 grados contra el sentido de las agujas del reloj"
@@ -308,6 +349,12 @@ Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barra de Estado"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Colección de Escenas"
 Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Importar perfil"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportar perfil"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importar colección de escenas"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportar colección de escenas"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="El perfil ya existe"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="La colección de escenas ya existe"
 
 Basic.MainMenu.Tools="&Herramientas"
 
@@ -327,8 +374,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Hay cambios sin guardar.  ¿Guardar los cambios?"
 Basic.Settings.General="General"
 Basic.Settings.General.Theme="Tema"
 Basic.Settings.General.Language="Idioma"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Comprobar actualizaciones automáticamente al inicio"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se inicia una transmisión"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se para una transmisión"
+Basic.Settings.General.Projectors="Proyectores"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ocultar el cursor sobre proyectores"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proyectores siempre en la parte superior"
 Basic.Settings.General.Snapping="Ajuste de alineación de la fuente"
@@ -338,8 +387,12 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Ajustar las fuentes a otras fuentes"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Ajustar la sensibilidad"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Grabar automáticamente cuando se transmite"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Mantener la grabación cuando se detiene la trasmision"
-Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Activar icono en la bandeja del sistema"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Iniciar la reproducción del búfer automáticamente durante la transmisión"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Mantener activo el búfer de reproducción cuando la transmisión se detenga"
+Basic.Settings.General.SysTray="Bandeja del sistema"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizar a la bandeja del sistema al iniciar"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizar siempre en la bandeja del sistema en lugar de la barra de tareas"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Guardar los proyectores al salir"
 
 Basic.Settings.Stream="Emision"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo de Emision"
@@ -354,6 +407,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Modo de salida"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sencillo"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzado"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Salida de FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activar la reproducción del búfer"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tiempo de reproducción máximo (segundos)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memoria máxima (MB)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso estimado de memoria: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="No se puede estimar el uso de memoria. Establezca el límite máximo de memoria."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Nota: Asegúrese de establecer una tecla de acceso rápido para el búfer de reproducción en la sección de teclas rápidas)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefijo del nombre de archivo del búfer"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufijo"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ruta de grabación"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calidad de grabación"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Igual a la emision"
@@ -391,6 +452,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pista 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pista 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Pista 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Pista 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Pista 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Pista 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabando"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
@@ -418,6 +481,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Configuración de codificador
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificador de audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ajustes de Muxer (en caso de que haya)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalo de fotogramas clave (en Fotogramas)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Mostrar todos los codecs (aunque sean potencialmente incompatibles)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -471,12 +536,16 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espacio de color YUV"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de Color YUV"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parcial"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de monitorización de audio"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Por defecto"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retraso de la transmisión"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Duración (segundos)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preservar el punto de corte (aumento de retraso) al volver a conectar"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Uso estimado de memoria: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Red"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Enlazar con IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Habilitar el nuevo código de red"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Modo de baja latencia"
 
 Basic.AdvAudio="Propiedades de Audio avanzadas"
 Basic.AdvAudio.Name="Nombre"
@@ -484,15 +553,15 @@ Basic.AdvAudio.Volume="Volumen (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Remezclar a Mono"
 Basic.AdvAudio.Panning="Panorámica"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sincronización Offset (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorización de audio"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorización desactivada"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Solo monitorización (silenciar la salida)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorización y salida"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistas"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Atajos"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinaciones de teclas con '%1' actúan como interruptores"
 
-Basic.Hotkeys.StartStreaming="Iniciar Transmisión"
-Basic.Hotkeys.StopStreaming="Detener Transmisión"
-Basic.Hotkeys.StartRecording="Iniciar grabación"
-Basic.Hotkeys.StopRecording="Detener grabación"
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Cambiar a la escena"
 
 Basic.SystemTray.Show="Mostrar"
@@ -546,4 +615,5 @@ SceneItemHide="Ocultar '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Debe seleccionar al menos una pista"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="ADVERTENCIA: Ciertos formatos (como FLV) no admiten varias pistas por grabación"
+OutputWarnings.MP4Recording="ADVERTENCIA: Las grabaciones guardadas en MP4 será irrecuperables si el archivo no puede finalizarse (e.g. como resultado de BSODs, pérdidas de potencia, etcetera). Si quieres grabar varias pistas de audio utiliza MKV y reune la grabación a mp4 después de que termine (archivo-> Remux de grabaciones)"