New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/sv-SE.ini

@@ -7,13 +7,13 @@ Apply="Verkställ"
 Cancel="Avbryt"
 Close="Stäng"
 Save="Spara"
-Discard="Radera"
+Discard="Ignorera"
 Disable="Inaktivera"
 Yes="Ja"
 No="Nej"
 Add="Lägg till"
 Remove="Ta bort"
-Rename="Ändra namn"
+Rename="Byt namn"
 Interact="Interagera"
 Filters="Filter"
 Properties="Egenskaper"
@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Inställningar"
 Display="Bildskärm"
 Name="Namn"
 Exit="Avsluta"
-Mixer="Mixer"
+Mixer="Ljudmixer"
 Browse="Bläddra"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
@@ -39,7 +39,7 @@ SourceWindow="Fönsterprojektor (källa)"
 MultiviewProjector="Multivy (helskärm)"
 MultiviewWindowed="Multivy (fönster)"
 Clear="Rensa"
-Revert="Återgå"
+Revert="Nollställ"
 Show="Visa"
 Hide="Dölj"
 UnhideAll="Visa alla"
@@ -67,7 +67,7 @@ Export="Exportera"
 Copy="Kopiera"
 Paste="Klistra in"
 PasteReference="Klistra in (referens)"
-PasteDuplicate="Klistra in (duplicera)"
+PasteDuplicate="Klistra in (dubblett)"
 RemuxRecordings="Remuxa inspelningar"
 Next="Nästa"
 Back="Tillbaka"
@@ -91,6 +91,10 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Kör ändå"
 DockCloseWarning.Title="Stäng flytande fönster"
 DockCloseWarning.Text="Du stängde precis ett flytande fönster. Om du vill visa det igen, använd Visa → Flytande fönster i menyfältet."
 
+ExtraBrowsers="Anpassade flytande webbläsarfönster"
+ExtraBrowsers.Info="Lägg till flytande fönster genom att ge dem ett namn och en webbadress, klicka sedan på Verkställ eller Stäng för att öppna fönstren. Du kan lägga till eller ta bort flytande fönster när som helst."
+ExtraBrowsers.DockName="Namn på flytande fönster"
+
 Auth.Authing.Title="Autentiserar..."
 Auth.Authing.Text="Autentiserar med %1, var god vänta..."
 Auth.AuthFailure.Title="Autentiseringsfel"
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Twitch-statistik"
 TwitchAuth.Feed="Aktivitetsflöde för Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Kunde inte efterfråga strömnyckel"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS kunde inte ansluta till ditt Twitch-konto. Se till att tvåfaktorsautentiseringen har ställts in i <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>säkerhetsinställningarna på Twitch</a> då detta är nödvändigt för att kunna strömma."
+RestreamAuth.Channels="Restream-kanaler"
 
 Copy.Filters="Kopiera filter"
 Paste.Filters="Klistra in filter"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Antingen 60 eller 30, men föredra
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="OBS: Kanvasens (grundens) upplösning är nödvändigtvis samma som upplösningen upp kommer att strömma eller spela in med. Din riktiga upplösning för strömning/inspelning kan skalas ned från kanvasupplösningen för att reducera användning av resurser eller krav på bithastighet."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Ströminformation"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Var god ange din ströminformation"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Anslut konto (valfritt)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Anslut konto (rekommenderas)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Koppla från konto"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Koppla från konto?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Denna ändring kommer tillämpas direkt. Är du säker på att du vill koppla från ditt konto?"
@@ -157,7 +162,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Strömvarning"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Bandbreddstestet kommer att strömma slumpad videodata utan ljud till din kanal. Om det fungerar, är det rekommenderat det att tillfälligt inaktivera att spara videor av strömmar och ändra strömmen till privat tills testet är färdigt. Fortsätta?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Slutgiltiga resultat"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programmet utför nu en grupp tester för att uppskatta de mest idealiska inställningarna"
-Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testet slutfört"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testet slutfördes"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Utför bandbreddstest, detta kan ta några minuter..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Ansluter till: %1..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Misslyckades att ansluta till någon server, kontrollera din Internetanslutning och försök igen."
@@ -213,7 +218,7 @@ QuickTransitions.DuplicateScene="Duplicera scen"
 QuickTransitions.DuplicateSceneTT="När du redigerar samma scen kan du redigera transformering/synligheten för källor utan att modifiera utmatningen.\nFör att redigera egenskaper för källor utan att modifiera utmatningen aktiverar du 'Duplicera källor'.\nNär detta värde ändras kommer den aktuella utmatningsscenen återställas (om den fortfarande finns)."
 QuickTransitions.EditProperties="Duplicera källor"
 QuickTransitions.EditPropertiesTT="När du redigerar samma scen kan du redigera egenskaperna för källor utan att modifiera utmatningen.\nDetta fungerar endast om 'Duplicera scen' är aktiverad.\nVissa källor (som mediakällor) stöder inte detta och kan inte redigeras separat.\nNär detta värde ändras kommer den aktuella utmatningsscenen återställas (om den fortfarande finns).\n\nVarning: Eftersom källor kommer att dupliceras kan detta kräva extra system- eller videoresurser."
-QuickTransitions.HotkeyName="Snabba övergång: %1"
+QuickTransitions.HotkeyName="Snabb övergång: %1"
 
 Basic.AddTransition="Lägg till konfigurerbar övergång"
 Basic.RemoveTransition="Ta bort konfigurerbar övergång"
@@ -240,6 +245,9 @@ ConfirmStart.Text="Är du säker på att du vill börja strömma?"
 ConfirmStop.Title="Sluta strömma?"
 ConfirmStop.Text="Är du säker på att du vill sluta strömma?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Stoppa inspelning?"
+ConfirmStopRecord.Text="Är du säker på att du vill stoppa inspelningen?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Starta bandbreddstest?"
 ConfirmBWTest.Text="Du har konfigurerat OBS i testläge för bandbredd. Detta läge låter dig testa nätverket utan att din kanal direktsänder. När du har testat färdigt behöver du inaktivera den för att att tittare ska kunna se din ström.\n\nVill du fortsätta?"
 
@@ -255,10 +263,12 @@ Output.StartRecordingFailed="Misslyckades att starta inspelning"
 Output.StartReplayFailed="Misslyckades att starta reprisbuffert"
 Output.StartFailedGeneric="Misslyckades att starta utmatningen. Kolla loggen för detaljer.\n\nOBS: Om du använder kodarna NVENC eller AMD, se till att dina grafikdrivrutiner är uppdaterade."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Kan inte spara repriser under pausning"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Varning: Repriser kan inte sparas när inspelningen är pausad."
 
-Output.ConnectFail.Title="Anslutning misslyckades"
+Output.ConnectFail.Title="Misslyckades att ansluta"
 Output.ConnectFail.BadPath="Ogiltig sökväg eller anslutnings-URL. Kontrollera att dina inställningar är korrekta."
-Output.ConnectFail.ConnectFailed="Kunde inte ansluta till servern"
+Output.ConnectFail.ConnectFailed="Misslyckades att ansluta till server"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Kunde inte komma åt den valda kanalen eller strömnyckeln, var god dubbelkolla din strömnyckel. Om den stämmer kan det finnas något anslutningsproblem till servern."
 Output.ConnectFail.Error="Ett oväntat fel uppstod vid anslutning till servern. Se loggfilen för ytterligare information."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Nedkopplad från servern."
@@ -266,7 +276,7 @@ Output.ConnectFail.Disconnected="Nedkopplad från servern."
 Output.StreamEncodeError.Title="Kodningsfel"
 Output.StreamEncodeError.Msg="Ett kodarfel uppstod under strömmande."
 
-Output.RecordFail.Title="Det gick inte att starta inspelningen"
+Output.RecordFail.Title="Misslyckades att starta inspelning"
 Output.RecordFail.Unsupported="Antingen stöds inte utdataformatet eller så har det inte stöd för mer än ett ljudspår. Kontrollera dina inställningar och försök igen."
 Output.RecordNoSpace.Title="Otillräckligt diskutrymme"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att fortsätta inspelningen."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Börja spela in"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Starta reprisbuffert"
 Basic.Main.StartStreaming="Börja strömma"
 Basic.Main.StopRecording="Sluta spela in"
+Basic.Main.PauseRecording="Pausa inspelning"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Återuppta inspelning"
 Basic.Main.StoppingRecording="Slutar spela in..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Stoppa reprisbuffert"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Stoppar reprisbuffert..."
@@ -454,54 +466,55 @@ Basic.Main.Group="Grupp %1"
 Basic.Main.GroupItems="Gruppera markerade föremål"
 Basic.Main.Ungroup="Avgruppera"
 
-Basic.MainMenu.File="Arkiv (&F)"
+Basic.MainMenu.File="&Arkiv"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportera"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importera"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Visa inspelninga&r"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Visa inspelningar"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muxa inspelningar"
-Basic.MainMenu.File.Settings="In&ställningar"
+Basic.MainMenu.File.Settings="&Inställningar"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Visa inställningsmapp"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Visa profilmapp"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Alltid överst"
-Basic.MainMenu.File.Exit="Avsluta (&X)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Avsl&uta"
 
-Basic.MainMenu.Edit="R&edigera"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="Ångra (&U)"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="Gö&r om"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Ångra $1 (&U)"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Gö&r om $1"
+Basic.MainMenu.Edit="&Redigera"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Ångra"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Gör om"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Ångra $1"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Gör om $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Lås förhandsvisning"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Förhandsvisa &skalning"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Förhandsvisa skalning"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skala till fönster"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Kanvas (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Utmatning (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="Omvandla (&T)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="R&edigera omvandling..."
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiera transformering"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Klistra in transformering"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Åte&rställ omvandling"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="O&mvandla"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Redigera omvandling..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiera omvandling"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Klistra in omvandling"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Återställ omvandling"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotera 90 grader medsols"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotera 90 grader motsols"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotera 180 grader"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Spegelvänd vågrätt (&H)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Spegel&vänd lodrätt"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Anpassa till skärmen (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Spegelvänd &horisontalt"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Spegel&vänd vertikalt"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Anpassa till skärmen"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Anpa&ssa storlek till skärmen"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrera på skärmen"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrera vertikalt"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrera horisontalt"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordning"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Flytta &upp"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Flytta ne&d"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Lägg övers&t"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Lägg underst (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Flytta &ned"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Flytta längst u&pp"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Flytta längst ne&d"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Avancerade ljudinställningar"
 
 Basic.MainMenu.View="&Visa"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="Verk&tygsfält"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Verktygsfält"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Flytande fönster"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Återställ gränssnitt"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Lås gränssnitt"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Anpassade flytande webbläsarfönster..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listrutor"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="S&cenövergångar"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Statusfält"
@@ -516,22 +529,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportera scensamling"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilen finns redan"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Scensamlingen finns redan"
 
-Basic.MainMenu.Tools="Verk&tyg"
+Basic.MainMenu.Tools="&Verktyg"
 
 Basic.MainMenu.Help="&Hjälp"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Hjälp&portal"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Besök &webbplats"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Anslut till &Discord-servern"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Loggfiler"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Vi&sa loggfiler"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Ladda upp aktuell loggfil (&C)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Ladda upp senaste loggfil"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Visa Aktuell Logg"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Visa loggfiler"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Ladda upp &aktuell loggfil"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Ladda upp &senaste loggfil"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Visa aktuell &logg"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Sök efter uppdateringar"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Krasch&rapporter"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Vi&sa kraschrapporter"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Kraschrapporter"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Visa kraschrapporter"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Ladda upp senaste kraschrapport"
-Basic.MainMenu.Help.About="Om (&A)"
+Basic.MainMenu.Help.About="&Om"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Du måste starta om programmet för att ändringarna ska träda i kraft."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Bekräfta ändringar"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Sök efter uppdateringar automatiskt v
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Öppna statistikfönstret vid uppstart"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Visa bekräftelsedialog när ström startas"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Visa bekräftelsedialog när ström stoppas"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Visa bekräftelsedialog när inspelning stoppas"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projektorer"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Dölj pekaren över projektorer"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Lägg alltid projektorer överst"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Kodare"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Välj inspelningsplats"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Välj inspelningsfil"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Tvinga gränser för streamens bit-rate"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Ändra bithastigheten dynamiskt för att hantera överbelastning"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Ändra bithastigheten dynamiskt för att hantera överbelastning (beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Istället för att kasta bildrutor för att reducera överbelastning kommer bithastigheten ändras dynamiskt.\n\nObservera att detta kan öka fördröjningen för tittare om en avsevärd belastning uppstår.\nNär bithastigheten sjunker kan det ta ett par minuter att återställas.\n\nStöds för närvarande endast för RTMP."
 Basic.Settings.Output.Mode="Utmatningsläge"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simpel"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancerat"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-utmatning"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Aktivera reprisbuffert"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximal repristid (sekunder)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximal repristid"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximalt minne (Megabyte)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uppskattad minnesanvändning: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Kan inte uppskatta minnesanvändningen. Ange maximal minnesgräns."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Oskiljbar kvalitet, stor filst
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Förlustfri kvalitet, oerhört stor filstorlek"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Varning: Streamens videobit-rate kommer att sättas till %1, vilket är den övre gränsen för den nuvarande streaming-tjänsten. Om du är säker på att du vill gå över %1, aktivera \"avancerade kodarinställningar\" och avaktivera \"Tvinga streaming-tjänstens bit-rategränser\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Varning: Streamens ljudbit-rate kommer att sättas till %1, vilket är den övre gränsen för den nuvarande streaming-tjänsten. Om du är säker på att du vill gå över %1, aktivera \"avancerade kodarinställningar\" och avaktivera \"Tvinga streaming-tjänstens bit-rategränser\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Varning: Inspelningar kan inte pausas om inspelningskvaliteten är \"Samma som ström\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Varning: Inspelning med en mjukvaru-kodare i annan kvalitet än streamen kräver mer CPU-använding om du streamar och spelar in samtidigt."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varning: Förlustfri kvalitet generar oerhört stora filstorlekar! Förlustfri kvalitet kan använda upp till 7 gigabyte hårddiskutrymme per minut vid höga upplösningar och bildfrekvenser. Detta rekommenderas inte för långa inspelningar såvida du har riktigt mycket hårddiskutrymme tillgängligt."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Är du säker på att du vill använda förlustfri kvalitet?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Mjukvaru-kodek (x264-förin
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bithastighet för video"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bithastighet för ljud"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatisk återanslutning"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Återanslutningsfördröjning (sek)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Fördröjning för nästa försök"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximalt antal försök"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Aktivera avancerade kodarinställningar"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Förinställning för kodare"
@@ -680,21 +698,22 @@ Basic.Settings.Video.Adapter="Grafikkort"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="Grundupplösning (kanvas)"
 Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Utdataupplösning (skalad)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Nedskalningsfilter"
-Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Avaktivera Aero (endast Windows)"
-Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
+Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Inaktivera Aero (endast Windows)"
+Basic.Settings.Video.FPS="Bildfrekvens"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Vanliga bildhastighetsvärden"
-Basic.Settings.Video.FPSInteger="Heltals-bildhastighetsvärde"
-Basic.Settings.Video.FPSFraction="Decimaltals-bildhastighetsvärde"
+Basic.Settings.Video.FPSInteger="Bildfrekvensvärde (heltal)"
+Basic.Settings.Video.FPSFraction="Bildfrekvensvärde (decimaltal)"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Täljare"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Nämnare"
-Basic.Settings.Video.Renderer="Renderare:"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ogiltig upplösning. Måste anges som [bredd]x[höjd] (t.ex 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.Renderer="Renderare"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ogiltigt upplösningsvärde. Måste vara [bredd]x[höjd] (t.ex. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Videoutmatning är aktiv. Stoppa alla utmatningar för att kunna ändra videoinställningar."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Inaktivera Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinjär (snabbast, men suddigt om skalad)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubisk (Vässd skalning, 16 prover)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Vässd skalning, 32 prover)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubisk (skarpare skalning, 16 samplingar)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (skarpare skalning, 36 samplingar)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Area (viktad summa, 4/6/9 samplingar)"
 
 Basic.Settings.Audio="Ljud"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Samplingsfrekvens"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Typ av maxpunktsmätare"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Samplingsmaxpunkt"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Sann maxpunkt (högre CPU-användning)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="VARNING: Surroundljud är aktiverat."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Om du strömmar, se till att kolla om din strömtjänst stöder både inmatning och uppspelning av surroundljud. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast är några exempel på tjänster som har fullt stöd. Fastän Facebook Live och YouTube Live stöder inmatning för surroundljud mixar Facebook Live ned till stereo och YouTube Live spelar upp i bara två kanaler.\n\nLjudfiltren i OBS är kompatibla med surroundljud, fast stöd för VST-insticksmodulen garanteras inte."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Om du strömmar, se till att kolla om din strömtjänst stöder både inmatning och uppspelning av surroundljud. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast är några exempel på tjänster som har fullt stöd. Fastän Facebook Live och YouTube Live stöder inmatning för surroundljud mixar Facebook Live ned till stereo och YouTube Live spelar upp i bara två kanaler.\n\nLjudfiltren i OBS är kompatibla med surroundljud, fast stöd för VST-insticksmodulen garanteras inte."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Aktivera surroundljud?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Är du säker på att du vill aktivera surroundljud?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Enheter"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Uppspelningsenhet"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Standard"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Inaktivera audio ducking i Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Strömfördröjning"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Varaktighet (sekunder)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Varaktighet"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Behåll stoppunkten (öka fördröjningen) vid återanslutning"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Uppskattad minnesanvändning: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Nätverk"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Bind till IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktivera ny nätverkskod"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Låg latens-läge"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Fokusbeteende för kortkommando"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Inaktivera aldrig kortkommandon"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Inaktivera kortkommandon när fokus ligger i huvudfönstret"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Inaktivera kortkommandon när huvudfönstret inte har fokus"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Remuxa automatiskt till mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(spela in som mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Avancerade ljudinställningar"
 Basic.AdvAudio.Name="Namn"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volym"
-Basic.AdvAudio.Mono="Nedmixa till mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Offset (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synkroniseringsavvikelse"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Ljuduppspelning"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitor av"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Endast monitor (tysta utgång)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Dölj \"%1\""
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Du måste välja minst ett spår"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varning: En del format (t.ex. FLV) stöder inte flera spår för varje inspelning"
 OutputWarnings.MP4Recording="Varning: Inspelningar som sparas i MP4/MOV kommer inte kunna återhämtas om filen inte slutförs (t.ex. p.g.a. blåskärmar, strömavbrott, etc.). Om du vill spela in flera ljudspår, överväg att använda MKV och remuxa inspelningen till MP4/MOV när den är färdig (Arkiv → Remuxa inspelningar)"
+OutputWarnings.CannotPause="Varning: Inspelningar kan inte pausas om inspelningskodaren är \"(Använd strömkodare)\""
 
 FinalScene.Title="Radera scen"
 FinalScene.Text="Det måste finnas minst en scen."