New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/sk-SK.ini

@@ -23,7 +23,6 @@ Settings="Nastavenia"
 Display="Monitor"
 Name="Meno"
 Exit="Ukončiť"
-Mixer="Zmiešavač"
 Browse="Prehľadávať"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
@@ -61,7 +60,7 @@ Hours="Hodín"
 Minutes="Minúty"
 Seconds="Sekundy"
 Deprecated="Zastaralé"
-ReplayBuffer="Medzipamäť znovuprehratia"
+ReplayBuffer="Záznam do pamäte"
 Import="Importovať"
 Export="Exportovať"
 Copy="Kopírovať"
@@ -91,6 +90,8 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Napriek tomu spustiť"
 DockCloseWarning.Title="Zatvorenie dokovateľného okna"
 DockCloseWarning.Text="Práve ste zatvorili dokovateľné okno. Ak ho chcete znovu zobraziť, použite menu Zobraziť → Doky."
 
+ExtraBrowsers.DockName="Názov doku"
+
 Auth.Authing.Title="Autentifikácia..."
 Auth.Authing.Text="Prebieha overovanie so službou %1, čakajte..."
 Auth.AuthFailure.Title="Overenie zlyhalo"
@@ -105,6 +106,9 @@ Auth.Chat="Chat"
 Auth.StreamInfo="Informácie o vysielaní"
 TwitchAuth.Stats="Twitch štatistiky"
 TwitchAuth.Feed="Kanál aktivít v službe Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nemožno získať vysielací kľúč"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS sa nedokáže pripojiť k vášmu Twitch účtu. Prosím, uistite sa, že máte v <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>bezpečnostných nastaveniach služby Twitch</a> nastavené dvojfaktorové overenie, ktoré je nutné pre vysielanie."
+RestreamAuth.Channels="Kanály Restream"
 
 Copy.Filters="Kopírovať filtre"
 Paste.Filters="Vložiť filtre"
@@ -134,10 +138,9 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Monitor %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Použiť aktuálne (%1)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 alebo 30, ale radšej 60, ak je to možné"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 alebo 30, ale radšej vysoké rozlíšenie"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Poznámka: rozlíšenie (základné) plátna nie je nevyhnutne rovnaké ako rozlíšenie v ktorom budete streamovať alebo nahrávať. Skutočné streamovacie/nahrávacie rozlíšenie môže byť zmenšené preto aby sa znížilo používanie dát alebo zdrojov."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Poznámka: rozlíšenie (základné) plátna nie je nevyhnutne rovnaké ako rozlíšenie, v ktorom budete vysielať alebo nahrávať. Skutočné vysielacie/nahrávacie rozlíšenie môže byť zmenšené preto, aby sa znížilo používanie dát alebo zdrojov."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informácie o streame"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Prosím, zadajte svoje údaje o vysielaní"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Prepojiť účet (voliteľné)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Odpojiť účet"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Odpojiť účet?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Táto zmena sa uplatní okamžite. Naozaj chcete odpojiť svoj účet?"
@@ -150,7 +153,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Streamovací kľúč"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Odkaz)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Odhadnúť bitrate pomocou testu rýchlosti pripojenia (môže to trvať pár minút)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferovať hardvérové enkódovanie"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Hardwarové enkódovanie eliminuje väčšinu využitia CPU, ale na dosiahnutie rovnakej kvality videa môže vyžadovať väčší bitrate."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Hardvérové kódovanie eliminuje väčšinu využitia CPU, ale na dosiahnutie rovnakej kvality videa môže vyžadovať väčší bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Upozornenie o streame"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Test rýchlosti pripojenia vysiela obraz bez zvuku s náhodnými dátami. Odporúčame dočasne zakázať záznam vysielaní a nastaviť živý prenos ako súkromný, kým sa celý test nedokončí. Pokračovať?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Konečné výsledky"
@@ -238,6 +241,9 @@ ConfirmStart.Text="Naozaj chcete spustiť stream?"
 ConfirmStop.Title="Zastaviť stream?"
 ConfirmStop.Text="Naozaj chcete zastaviť stream?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Zastaviť nahrávanie?"
+ConfirmStopRecord.Text="Naozaj si želáte zastaviť nahrávanie?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Spustiť test šírky pásma siete?"
 ConfirmBWTest.Text="Vaše OBS je nakonfigurované pre režim testovania šírky pásma. Toto umožní zistiť parametre vašej siete bez spustenia živého vysielania na vašom kanáli. Po dokončení testovania musíte tento režim zakázať, ináč diváci neuvidia vami prenášaný obsah.\n\nNaozaj si želáte pokračovať?"
 
@@ -250,9 +256,11 @@ ConfirmRemove.TextMultiple="Naozaj si prajete odstrániť %1 položiek?"
 
 Output.StartStreamFailed="Nepodarilo sa spustiť streamovanie"
 Output.StartRecordingFailed="Nepodarilo sa spustiť nahrávanie"
-Output.StartReplayFailed="Nepodarilo sa spustiť medzipamäť znovunahrávania"
+Output.StartReplayFailed="Nepodarilo sa spustiť záznam do pamäte"
 Output.StartFailedGeneric="Nastala chyba pri spúšťaní nahrávania. Podrobnosti nájdete v textovom logu.\n\nPoznámka: Ak používate NVENC alebo AMD enkodér, uistite sa, že používate najnovšiu verziu grafického ovládača."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Nemožno ukladať záznamy pri zapauzovaní"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Upozornenie: Záznamy nemôžu byť ukladané, keď je pozastavené nahrávanie."
 
 Output.ConnectFail.Title="Spojenie sa nepodarilo"
 Output.ConnectFail.BadPath="Neplatná cesta alebo URL. Prosím, skontrolujte, či sú vaše nastavenia správne."
@@ -272,7 +280,7 @@ Output.RecordError.Title="Chyba nahrávania"
 Output.RecordError.Msg="Pri nahrávaní došlo k nešpecifikovanej chybe."
 Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Nastala chyba pri kódovaní počas nahrávania."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nepriradená žiadna klávesová skratka!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nie je nastavená žiadna klávesová skratka pre uloženie záznamu. Nastavte ju, prosím, aby ste mohli ukladať záznam."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nie je nastavená žiadna klávesová skratka pre uloženie záznamu v pamäti. Nastavte ju, prosím, aby ste mohli ukladať záznam."
 
 Output.BadPath.Title="Nesprávna cesta k súboru"
 Output.BadPath.Text="Nastavená cesta k výstupnému súboru je chybná. Prosím, skontrolujte správnosť nastavenej cesty."
@@ -439,12 +447,14 @@ Basic.Main.Sources="Zdroje"
 Basic.Main.Controls="Ovládacie prvky"
 Basic.Main.Connecting="Pripájanie..."
 Basic.Main.StartRecording="Spustiť nahrávanie"
-Basic.Main.StartReplayBuffer="Spustiť Replay Buffer"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Spustiť záznam do pamäte"
 Basic.Main.StartStreaming="Spustiť stream"
 Basic.Main.StopRecording="Ukončiť nahrávanie"
+Basic.Main.PauseRecording="Pozastaviť nahrávanie"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Pokračovať v nahrávaní"
 Basic.Main.StoppingRecording="Zastavenie nahrávania..."
-Basic.Main.StopReplayBuffer="Zastaviť Replay Buffer"
-Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zastavujem Replay Buffer..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Zastaviť záznam do pamäte"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zastavujem záznam do pamäte..."
 Basic.Main.StopStreaming="Ukončiť stream"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Zastavenie streamu..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Zastaviť vysielanie (bez oneskorenia)"
@@ -542,6 +552,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Automaticky kontrolovať aktualizácie
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Otvoriť dialógové okno štatistík po štarte"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Ukáž potvrďovacie okno pri začatí vysielania"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Ukáž potvrďovacie okno pri zastavení vysielania"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Ukáž potvrdzovacie okno pri zastavení nahrávania"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projektory"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Skryť kurzor pred náhľadmi"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Náhľady vždy navrchu"
@@ -552,8 +563,8 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Prichytávať zdroje k iným zdrojom"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Prichytávať citlivosť"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automaticky nahrávať pri vysielaní"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Nahrávať aj po ukončení vysielania"
-Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Automaticky zapnúť záznam do pamäti pri začatí vysielania"
-Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Ponechať záznam do pamäti aktívny i po zastavení vysielania"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Automaticky zapnúť záznam do pamäte pri začatí vysielania"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Ponechať záznam do pamäte aktívny i po zastavení vysielania"
 Basic.Settings.General.SysTray="Systémová lišta"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizovať do systémovej lišty pri spustení"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Vždy minimalizovať do systémovej lišty namiesto panela úloh"
@@ -593,23 +604,24 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Režim výstupu"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Jednoduchý"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Rozšírené"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Výstup FFmpeg"
-Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Zapnúť záznam do pamäti"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximálny čas záznamu (v sekundách)"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Zapnúť záznam do pamäte"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximálny čas záznamu"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximálna pamäť (v megabajtoch)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Odhadované využitie pamäte: %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nemôžem odhadnúť použivanie pamäte. Prosím nastavte maximálny limit pamäte."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Poznámka: Uistite sa, že ste nastavili klávesovú skratku pre záznam do pamäte, v sekcii klávesových skratiek)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nemožno odhadnúť využitie pamäte. Prosím, nastavte maximálny pamäťový limit."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Poznámka: Uistite sa, že ste nastavili klávesovú skratku pre záznam do pamäte v sekcii klávesových skratiek)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Predpona názvu súboru záznamu do pamäte"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Prípona"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Nahrávacia cesta"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Kvalita nahrávania"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Rovnaká ako pre stream"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Rovnaká ako pre vysielanie"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Vysoká kvalita, stredná veľkosť súboru"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Nerozoznateľná kvalita, veľká veľkosť súboru"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Bezstratová kvalita, ohromne veľké súbory"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Upozornenie: Dátový tok vysielaného obrazu bude nastavený na %1, čo je horná hranica pre súčasnú vysielaciu službu. Ak ste si istý, že chcete vysielať nad %1, v rozšírených nastaveniach enkodéra zakážte \"Vynútiť limit dátového toku vysielacou službou\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Upozornenie: Dátový tok vysielaného zvuku bude nastavený na %1, čo je horná hranica pre súčasnú vysielaciu službu. Ak ste si istý, že chcete vysielať nad %1, v rozšírených nastaveniach enkodéra zakážte \"Vynútiť limit dátového toku vysielacou službou\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Upozornenie: Nahrávanie softvérovým enkodérom s rozdielnou kvalitou než vysielanie spôsobí zvýšenú záťaž CPU pri nahrávaní a vysielaní zároveň."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Upozornenie: Nahrávanie nemôže byť pozastavené, ak je kvalita nahrávania nastavená na \"Rovnaké ako pre vysielanie\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Upozornenie: Nahrávanie softvérovým kodérom s rozdielnou kvalitou než vysielanie spôsobí zvýšenú záťaž CPU pri nahrávaní a vysielaní zároveň."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varovanie: Bezstratová kvalita generuje ohromne veľké súbory! Bezstratová kvalita môže použiť až 7 gigabajtov za minútu na disku pri vysokých rozlíšeniach a snímkoch za sekundu. Bezstratová kvalita nie je odporúčaná pre dlhé nahrávky pokiaľ nemáte veľmi veľa priestoru na disku."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Ste si istí, že chcete použiť bezstratovú kvalitu?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Varovanie bezstratovej kvality!"
@@ -621,7 +633,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softvérový (x264, nízke
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate videa"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate zvuku"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaticky znovupripájať"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Čas medzi pokusmi (sekundy)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Oneskorenie opakovania"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximálny počet pokusov"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Povoliť pokročilé nastavenia enkodéra"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Predvoľba kodéra"
@@ -692,7 +704,7 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Vypnúť Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineárne (Najrýchlejšie, ale rozmazané pri škálovaní)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubické (ostrejšie pri škálovaní, 16 vzoriek)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczosov (ostrejšie pri škálovaní, 32 vzoriek)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczosov (ostrejšie pri škálovaní, 36 vzoriek)"
 
 Basic.Settings.Audio="Zvuk"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Vzorkovacia frekvencia"
@@ -706,7 +718,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Typ merača špičiek"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Špička vzorky"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Pravý Špička (Vyššie využitie CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="VAROVANIE: Priestorový zvuk je zapnutý."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ak vysielate, uistite sa že vaša vysielacia služba podporuje prijímanie a aj prehrávanie priestorového zvuku. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast sú príklady služieb ktoré priestorový zvuk plne podporujú. Avšak Facebook Live a YouTube Live podporujú prijímanie priestorového zvuku, Facebook Live ho prevádza do stereo zvuku a YouTub Live prehráva iba 2 kanály.\n\nOBS zvukové filtre sú kompatibilné s priestorovým zvukom, no podpora u VST pluginu nie je garantovaná."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ak vysielate, uistite sa že vaša vysielacia služba podporuje prijímanie a aj prehrávanie priestorového zvuku. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast sú príklady služieb ktoré priestorový zvuk plne podporujú. Avšak Facebook Live a YouTube Live podporujú prijímanie priestorového zvuku, Facebook Live ho prevádza do stereo zvuku a YouTub Live prehráva iba 2 kanály.\n\nOBS zvukové filtre sú kompatibilné s priestorovým zvukom, no podpora u VST pluginu nie je garantovaná."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Povoliť priestorový zvuk?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Naozaj si želáte povoliť priestorový zvuk?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Zariadenia"
@@ -741,7 +753,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitorovacie zariadenie"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Predvolené"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Vypnúť zvukové utišovanie Windowsu"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Oneskorenie vysielania"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Trvanie (sekundy)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Trvanie"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Zachovať bod prerušenia (zväčšiť oneskorenie) pri znovupripojení"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Odhadované využitie pamäte: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Sieť"
@@ -755,9 +767,9 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nahrať ako mkv)"
 Basic.AdvAudio="Pokročilé nastavenia zvuku"
 Basic.AdvAudio.Name="Názov"
 Basic.AdvAudio.Volume="Hlasitosť"
-Basic.AdvAudio.Mono="Previesť na Mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Vyváženie"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Oneskorenie synchronizácie (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Oneskorenie synchronizácie"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorovanie zvuku"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Vypnuté monitorovanie"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Iba monitorovanie (žiaden výstup)"
@@ -823,6 +835,7 @@ SceneItemHide="Skry '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Musíte vybrať aspoň jednu zvukovú stopu"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varovanie: Niektoré formáty (ako FLV) nepodporujú nahrávanie viacerých stôp"
 OutputWarnings.MP4Recording="Upozornenie: Nahrávky uložené v MP4/MOV nebude možné obnoviť, ak súbor nebude korektne ukončený (napr. po BSOD, výpadku napájania atp.). Ak chcete nahrávať viacero zvukových stôp, skúste použiť MKV a po dokončení súbor previesť do MP4/MOV (Súbor -> Previesť nahrávky)"
+OutputWarnings.CannotPause="Upozornenie: Nahrávanie nemôže byť pozastavené, ak je kvalita nahrávania nastavená na \"Rovnaké ako pre vysielanie\""
 
 FinalScene.Title="Odstrániť scénu"
 FinalScene.Text="Musí existovať aspoň jedna scéna."