New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/it-IT.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Impostazioni"
 Display="Schermo"
 Name="Nome"
 Exit="Esci"
-Mixer="Mixer"
+Mixer="Mixer audio"
 Browse="Sfoglia"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
@@ -91,6 +91,10 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Avvia comunque"
 DockCloseWarning.Title="Hai chiuso la finestra di un pannello"
 DockCloseWarning.Text="Hai appena chiuso la finestra di un pannello. Se vuoi mostrarlo di nuovo, vai sul menù Visualizza → Pannelli, nella barra multifunzione in alto."
 
+ExtraBrowsers="Pannelli Browser Personalizzati"
+ExtraBrowsers.Info="Aggiungi pannelli dando loro un nome e un URL, quindi clicca su Applica o Chiudi per aprire i pannelli. Puoi aggiungere o rimuovere pannelli in qualsiasi momento."
+ExtraBrowsers.DockName="Nome del Pannello"
+
 Auth.Authing.Title="Accesso in corso..."
 Auth.Authing.Text="Accesso in corso con %1, attendi..."
 Auth.AuthFailure.Title="Accesso fallito"
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Statistiche di Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Feed attività di Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Impossibile interrogare il codice della diretta"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS non è stato in grado di connettersi al tuo account di Twitch. Assicurati che l'autenticazione a due fattori sia impostata nelle tue <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>impostazioni di sicurezza di Twitch</a> perché è necessaria per lo stream."
+RestreamAuth.Channels="Ripristina i Canali"
 
 Copy.Filters="Copia i filtri"
 Paste.Filters="Incolla i filtri"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 o 30, ma preferisco un'alta ris
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: la risoluzione (di base) dell'inquadratura non sarà necessariamente la stessa risoluzione per le dirette o per le registrazioni. La risoluzione delle dirette/registrazioni effettiva potrebbe essere scalata dalla risoluzione dell'inquadratura per ridurre le risorse utilizzate o i requisiti di velocità in bit."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informazioni per le dirette"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Per favore inserisci le informazioni per le dirette"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Collega l'account (facoltativo)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Connetti account (consigliato)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Disconnetti l'account"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Vuoi disconnettere l'account?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Questa modifica verrà applicata immediatamente. Sei sicuro di voler disconnettere il tuo account?"
@@ -240,6 +245,9 @@ ConfirmStart.Text="Sei sicuro di voler avviare una diretta?"
 ConfirmStop.Title="Vuoi interrompere la diretta?"
 ConfirmStop.Text="Sei sicuro di voler interrompere questa diretta?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Interrompere la registrazione?"
+ConfirmStopRecord.Text="Sei sicuro di voler interrompere la registrazione?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Vuoi avviare il test della larghezza di banda?"
 ConfirmBWTest.Text="Hai configurato OBS in modalità di test di larghezza di banda. Questa modalità ti permette di eseguire i test della rete senza dover avviare una diretta. Quando hai finito di eseguire i test, ricordati di disattivare la modalità per permettere ai tuoi spettatori di guardare la diretta.\n\nVuoi continuare?"
 
@@ -255,6 +263,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Impossibile avviare la registrazione"
 Output.StartReplayFailed="Impossibile avviare il buffer di replay"
 Output.StartFailedGeneric="Impossibile creare il file di uscita. Controlla il log per i dettagli.\n\nNota: se utilizzi la codifica NVENC o AMD, assicurati che i driver video siano aggiornati all'ultima versione."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Impossibile salvare i replay in pausa"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Attenzione: i Replay non possono essere salvati mentre la registrazione è in pausa."
 
 Output.ConnectFail.Title="Impossibile connettersi"
 Output.ConnectFail.BadPath="Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Avvia la registrazione"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Avvia il buffer di replay"
 Basic.Main.StartStreaming="Avvia la diretta"
 Basic.Main.StopRecording="Termina la registrazione"
+Basic.Main.PauseRecording="Registrazione in pausa"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Riprendi la registrazione"
 Basic.Main.StoppingRecording="Terminazione della registrazione in corso..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Termina il buffer di replay"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Terminazione del buffer di replay in corso..."
@@ -479,7 +491,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Trasforma"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Modifica &e trasforma..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copia e trasforma"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Incolla e trasforma"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Ripristina e trasforma"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Ripristina la trasformazione originale"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Ruota di 90 gradi in senso orario"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Ruota di 90 gradi in senso antiorario"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Ruota di 180 gradi"
@@ -490,18 +502,19 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Allunga per riempire lo &schermo"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centra nello schermo"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centra verticalmente"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centra orizzontalmente"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordine"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordina"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Sposta s&u"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Sposta giù (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Spos&ta in cima"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Sposta in fondo (&B)"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà audio &avanzate"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà &audio avanzate"
 
 Basic.MainMenu.View="&Visualizza"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barre degli s&trumenti"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Pannelli"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Ripristina l'interfaccia"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Blocca l'interfaccia"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Pannelli Browser Personalizzati..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Pu&lsanti di navigazione"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transizioni di s&cena"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra di &stato"
@@ -523,8 +536,8 @@ Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portale di assistenza"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Visita il sito &web"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Unisciti al server di &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="File di &log"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Vi&sualizza i file di Log"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Carica file di log &corrente"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Mo&stra i file di log"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Carica il file di log attuale"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carica &l'ultimo file di log"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Visualizza il file di log attuale"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Controlla gli aggiornamenti"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Controlla automaticamente gli aggiorna
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Apri la finestra delle statistiche all'avvio"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostra una finestra di conferma quando avvii una diretta"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostra una finestra di conferma quando vuoi terminare una diretta"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Mostra finestra di conferma quando si interrompe la registrazione"
 Basic.Settings.General.Projectors="Proiettori"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Nascondi il cursore sopra i proiettori"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="I proiettori devono essere sempre in primo piano?"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Codifica"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleziona la cartella di registrazione"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleziona il file di registrazione"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Non superare i limiti di velocità in bit del servizio di dirette"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Cambia in modo dinamico il bitrate per gestire la congestione"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Cambia in modo dinamico il bitrate per gestire la congestione (Beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Invece di saltare fotogrammi per ridurre la congestione, cambia dinamicamente il bitrate al volo.\n\nNota che questo potrebbe aumentare il ritardo agli spettatori se c'è una significante congestione improvvisa.\nQuando il bitrate diminuisce, potrebbero volerci fino ad alcuni minuti per ripristinarlo.\n\nAttualmente è solo supportato per RTMP."
 Basic.Settings.Output.Mode="Modalità di uscita"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Semplice"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzate"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Uscita FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Attiva il buffer di replay"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tempo massimo di replay (in secondi)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tempo massimo di Replay"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memoria massima (in megabyte)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso della memoria stimato: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossibile stimare la memoria utilizzata. Imposta un limite massimo di memoria."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Qualità indistinguibile, dime
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Senza perdita di qualità (lossless), dimensioni dei file enormi"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Attenzione: la velocità in bit video della diretta verrà impostata a %1, che è il limite più alto per il servizio di dirette attuale. Se sei sicuro di voler superare il valore %1, attiva le impostazioni avanzate della codifica e deseleziona «Non superare i limiti di velocità in bit del servizio di dirette»."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Attenzione: la velocità in bit audio della diretta verrà impostata a %1, che è il limite più alto per il servizio di dirette attuale. Se sei sicuro di voler superare il valore %1, attiva le impostazioni avanzate della codifica e deseleziona «Non superare i limiti di velocità in bit del servizio di dirette»."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Attenzione: Le registrazioni non possono essere sospese se la qualità di registrazione è impostata su \"Lo stesso del flusso\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Attenzione: registrare con una codifica software a una qualità diversa dalla diretta richiederà un utilizzo aggiuntivo della CPU se esegui dirette e registri allo stesso tempo."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Attenzione: la qualità lossless genera file estremamente grandi! Può occupare fino a 7 gigabyte di spazio al minuto con alte risoluzioni e framerate. Non è consigliata per lunghe registrazioni a meno che tu non abbia molto spazio disponibile sul disco rigido."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sei sicuro di volere utilizzare la qualità lossless?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264, preset con
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Velocità in bit video"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Velocità in bit audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Riconnessione automatica"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Ritardo dei tentativi (in secondi)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Ritardo dei tentativi"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Tentativi massimi"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Attiva le impostazioni avanzate di codifica"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Preset della codifica"
@@ -694,7 +712,8 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Disattiva Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineare (il più veloce, ma sfocato se ridimensionato)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubica (scalatura accentuata, 16 campioni)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (scalatura accentuata, 32 campioni)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (scalatura accentuata, 36 campioni)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Area (importo peso, 4/6/9 campioni)"
 
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frequenza di campionamento"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipo di misuratore di picco"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Picco a campionamento"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Picco esatto (alto utilizzo della CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ATTENZIONE: L'audio surround è attivato."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se stai effettuando le modifiche per le dirette, controlla che il servizio di dirette offra l'integrazione e la riproduzione di audio surround. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP e Smashcast sono esempi di servizi che offrono l'audio surround. Le dirette su Facebook e YouTube accettano l'audio surround, ma Facebook lo converte in stereo e YouTube riproduce solo due canali.\n\nI filtri audio di OBS sono compatibili con l'audio surround, ma il supporto al plugin VST non è garantito."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Se stai effettuando le modifiche per le dirette, controlla che il servizio di dirette offra l'integrazione e la riproduzione di audio surround. Facebook 360 Live, Mixer RTMP e Smashcast sono esempi di servizi che offrono l'audio surround. Le dirette su Facebook e YouTube accettano l'audio surround, ma Facebook lo converte in stereo e YouTube riproduce solo due canali.\n\nI filtri audio di OBS sono compatibili con l'audio surround, ma il supporto al plugin VST non è garantito."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Vuoi attivare l'audio surround?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sei sicuro di voler attivare l'audio surround?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivi"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo di monitoraggio"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Predefinito"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Disattiva la riduzione del volume di Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Ritardo delle dirette"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durata (in secondi)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durata"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Mantieni il punto di taglio (aumenta il ritardo) durante la riconnessione"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizzo della memoria stimato: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rete"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Associa all'indirizzo IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Attiva il nuovo codice di rete"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Modalità a bassa latenza"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamento Focus Scorciatoie"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Non disabilitare mai le scorciatoie"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Disattiva le scorciatoie quando la finestra principale è in primo piano"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Disattiva le scorciatoie quando la finestra principale non è in primo piano"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Converti automaticamente in MP4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(registra in MKV)"
 
 Basic.AdvAudio="Proprietà audio avanzate"
 Basic.AdvAudio.Name="Nome"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volume"
-Basic.AdvAudio.Mono="Trasforma in mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Bilanciamento"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Ritardo per la sincronizzazione (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Ritardo per la sincronizzazione"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitoraggio audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Disattivato"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Solo monitoraggio (uscita audio nel file disattivata)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Nascondi «%1»"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Devi selezionare almeno una traccia"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Attenzione: alcuni formati (come FLV) supportano solo una traccia"
 OutputWarnings.MP4Recording="Attenzione: le registrazioni salvate in MP4/MOV non saranno recuperabili se il file non può essere completato (ad es. a seguito di un BSOD, perdite di corrente, ecc.). Se desideri registrare più tracce audio, consigliamo l'utilizzo di MKV e, una volta terminato, eseguire la conversione della registrazione in MP4/MOV (File → Converti le registrazioni)"
+OutputWarnings.CannotPause="Attenzione: Le registrazioni non possono essere sospese se il codificatore di registrazione è impostato su \"(Utilizza codifica flusso)\""
 
 FinalScene.Title="Eliminazione della scena"
 FinalScene.Text="Deve esserci almeno una scena."