New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/hu-HU.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Beállítások"
 Display="Kijelző"
 Name="Név"
 Exit="Kilépés"
-Mixer="Keverő"
+Mixer="Hangkeverő"
 Browse="Tallózás"
 Mono="Mono"
 Stereo="Sztereó"
@@ -91,6 +91,10 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Indítás mégis"
 DockCloseWarning.Title="Dokkolható ablak bezárása"
 DockCloseWarning.Text="Most zárt be egy dokkolható ablakot. Ha szeretné újra felfedni, akkor használja a Nézet -> Dokkolás menüt."
 
+ExtraBrowsers="Egyedi tallózó dokkoló"
+ExtraBrowsers.Info="Dokkolók hozzáadása egy név és URL megadásával, utána kattintson az Alkalmaz vagy Bezárás gombra a szerkesztéshez. Bármikor tud hozzáadni vagy eltávolítani dokkolókat."
+ExtraBrowsers.DockName="Dokkoló neve"
+
 Auth.Authing.Title="Hitelesítés..."
 Auth.Authing.Text="Hitelesítés %1 platformmal, kérjük várjon..."
 Auth.AuthFailure.Title="Hitelesítési hiba"
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Twitch statisztika"
 TwitchAuth.Feed="Twitch Tevékenységnapló"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nem lehetett a stream kulcsot lekérni"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Az OBS nem tudott kapcsolódni a Twitch felhasználódhoz. Kérem ellenőrizze, hogy a kétfaktoros authentikációja be van állítva a <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch biztonsági beállítások</a> között, hiszen az szükséges az adáshoz."
+RestreamAuth.Channels="Restream Csatornák"
 
 Copy.Filters="Szűrők másolása"
 Paste.Filters="Szűrők beillesztése"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 vagy 30, de inkább nagyobb fel
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Megjegyzés: A vászon (alap) felbontása nem feltétlenül ugyanaz, mint a stream vagy felvétel felbontása. A tényleges stream/felvétel felbontása esetlegesen lefele lesz skálázva az erőforrások leterheltsége vagy a bitsebesség követelmények elérése érdekében."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Stream információ"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Adja meg a stream információit"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Felhasználó csatlakoztatása (Opcionális)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Felhasználó hozzákapcsolás (Ajánlott)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Felhasználó szétkapcsolása"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Felhasználó szétkapcsolása?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ez a változtatás azonnal érvénybe lép. Biztosan megszakítja a kapcsolatot a fiókjával?"
@@ -240,10 +245,13 @@ ConfirmStart.Text="Biztos benne, hogy elindítja a streamet?"
 ConfirmStop.Title="Stream megállítása?"
 ConfirmStop.Text="Biztos benne, hogy leállítja a streamet?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Felvétel leállítása?"
+ConfirmStopRecord.Text="Biztosan le kívánja állítani a felvételt?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Sávszélesség teszt indítása?"
 ConfirmBWTest.Text="Az OBS sávszélességteszt módra van konfigurálva. Ez a mód hálózattesztelésre van, anélkül működik, hogy élő adást kezdeményezne. Amint a vizsgálat lezajlott, úgy kikapcsolásra van szükség, hogy az adás a nézők számára is megjelenjen.\n\nSzeretné folytatni?"
 
-ConfirmExit.Title="Kilép a programból?"
+ConfirmExit.Title="Kilép az OBS-ből?"
 ConfirmExit.Text="Az OBS jelenleg aktív. Minden stream és/vagy felvétel le fog állni. Biztosan kilép?"
 
 ConfirmRemove.Title="Eltávolítás megerősítése"
@@ -255,6 +263,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Felvétel indítása sikertelen"
 Output.StartReplayFailed="Visszajátszás puffer indítása sikertelen"
 Output.StartFailedGeneric="Kimenet indítása sikertelen. Kérem ellenőrizze az eseménynaplóban a részleteket.\n\nMegjegyzés: NVENC vagy AMD kódoló használata esetén, győződjön meg róla, hogy az illesztőprogramok naprakészek!"
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Szünet esetén nem lehet visszajátszást menteni"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Figyelmeztetés: Visszajátszást nem lehet menteni, amíg a felvétel szünetel."
 
 Output.ConnectFail.Title="Csatlakozás sikertelen"
 Output.ConnectFail.BadPath="Érvénytelen elérési út vagy kapcsolati URL cím. Kérem, ellenőrizze a beállításokat és győződjön meg az érvényességükről."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Felvétel indítása"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Visszajátszás puffer indítása"
 Basic.Main.StartStreaming="Stream indítása"
 Basic.Main.StopRecording="Felvétel leállítása"
+Basic.Main.PauseRecording="Felvétel szüneteltetése"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Felvétel folytatása"
 Basic.Main.StoppingRecording="Felvétel leállítása..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Visszajátszás puffer megállítása"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Visszajátszás puffer leáll..."
@@ -502,6 +514,7 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="Eszköz&tárak"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Dokkolás"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Felület újraindítása"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Felület zárása"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Egyedi tallózó dokkoló..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Gombsor (&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Jelenet átmenetek (&C)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Állapot&sor"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Indításkor a frissítések automatik
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Statisztikai párbeszédpanel megnyitása indításkor"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream indításakor"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream leállításakor"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése felvétel leállításakor"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projektorok"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Projektor nézetben a kurzor elrejtése"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projektorok mindig legfelül"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Kódoló"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Felvételi könyvtár kiválasztása"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Felvétel fájljának kiválasztása"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Dinamikus bitráta változtatás a hálózati terheléssel való megbirkózás érdekében"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Dinamikus bitráta változtatás a hálózati terheléssel való megbirkózás érdekében (Béta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Hálózati terhelés esetén a képkockák eldobása helyett, dinamikusan változik a bitráta menet közben.\n\nTartsa észben, hogy ez növelheti a késleltetést ön és a nézők között, hogyha hirtelen megnövekszik a terhelés.\nAmikor a bitráta lezuhan, akár percekig is eltarthat, amíg helyreáll.\n\nAktuálisan csak RTMP használata esetén támogatott."
 Basic.Settings.Output.Mode="Kimeneti mód"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Egyszerű"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Haladó"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg kimenet"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Visszajátszás puffer engedélyezése"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximális visszajátszási idő (Másodperc)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximális Visszajátszási Idő"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximális memória (Megabájt)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Becsült memóriaigény: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nem lehet megbecsülni a memóriaigényt. Kérem állítson be egy maximális memória limitet."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Megkülönböztethetetlen min
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Veszteségmentes minőség, hatalmas fájlméret"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Figyelem: Az adás videó bitsebessége %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése\" opciót."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Figyelem: Az adás audio bitsebessége %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitsebesség korlátainak kényszerítése\" opciót."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Figyelmeztetés: A felvételeket nem lehet szüneteltetni, ha a felvétel minősége \"Ugyanaz mint a stream\"-re van állítva."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Figyelem: A streamtől eltérő minőséggel történő rögzítés, további CPU erőforrásokat igényel, ha egyidejűleg használja mindkettőt."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Figyelem: A veszteségmentes minőséggel történő felvétel hatalmas fájlméretet generál. Ezzel a minőséggel percenként akár 7 gigabájt adatot is generálhat nagy felbontáson és képkockasebességen. Ez az eljárás nem ajánlott hosszú felvételekhez, kivéve ha hatalmas lemezterület áll rendelkezésre."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Biztos benne, hogy veszteségmentes minőséget kíván használni?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Szoftveres (x264 alacsony C
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videó bitsebesség"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitsebesség"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikus újracsatlakozás"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálkozás késleltetése (másodperc)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálási késleltetés"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Újrapróbálkozások maximális száma"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Speciális kódoló beállítások engedélyezése"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kódoló készlet"
@@ -694,7 +712,8 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero kikapcsolása"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineáris (leggyorsabb, homályos lehet méretezésnél)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Kettős köbös (élesített méretezés, 16 minta)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (élesített méretezés, 32 minta)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (élesített méretezés, 36 minta)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Terület (Átlagolt, 4/6/9 minta)"
 
 Basic.Settings.Audio="Hang"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Mintavételezés"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Csúcsmérték Típus"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Csúcsminta"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Valós Csúcs (Magasabb CPU használat)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Figyelmeztetés: Surround sound hang engedélyezve van."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ha közvetít, ellenőrizze, hogy a stream szolgáltatója támogatja mind a surround sound kezelést, mind pedig a surround sound lejátszást. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast a legjobb példa, hogy mely platformokon van teljes támogatás. Ellenben a Facebook Live és a YouTube Live minden elfogadja a térhangzású hangot, a Facebook Live lekeveri stereora és a YouTube Live csak két csatornát játszik le.\n\nOBS audio szűrők kompatibilisek a térhangzású hanggal, viszont a VST bővítmények támogatása nem garantált."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ha közvetít, ellenőrizze, hogy a stream szolgáltatója támogatja mind a surround sound kezelést, mind pedig a surround sound lejátszást. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast a legjobb példa, hogy mely platformokon van teljes támogatás. Ellenben a Facebook Live és a YouTube Live minden elfogadja a térhangzású hangot, a Facebook Live lekeveri stereora és a YouTube Live csak két csatornát játszik le.\n\nOBS audio szűrők kompatibilisek a térhangzású hanggal, viszont a VST bővítmények támogatása nem garantált."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Engedélyezi a surround hangzást?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Biztos benne, hogy engedélyezi a surround hangzást?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Eszközök"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Hangfigyelő eszköz"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Alapértelmezett"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows hangerőcsökkentés lekapcsolása"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Stream késleltetés"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Időtartam (másodperc)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Időtartam"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Töréspont megőrzése (Késleltetés növeléssel) újrakapcsolódás esetén"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Becsült memóriahasználat: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Hálózat"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Új hálózatkezelő kód engedélyezése"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alacsony késleltetésű mód"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Gyorsbillentyű Fókuszműködés"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Sohase tiltson le billentyűparancsot"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak fókuszban van"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak nincs fókuszban"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatikus remux MP4-re"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv-ként mentés)"
 
 Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
 Basic.AdvAudio.Name="Név"
 Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő"
-Basic.AdvAudio.Mono="Monora lekeverés"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Egyensúly"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Hangfigyelés"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Figyelés kikapcsolása"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Csak figyelés (kimenet némítása)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Elrejti '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Ki kell jelölnie legalább egy sávot!"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Figyelem: Bizonyos formátumok (mint az FLV) nem támogatják a több sávot felvételenként"
 OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4/MOV-ban mentett állományok javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (pl: BSOD vagy áramkimaradás esetén, stb.). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használja az MKV állományt és remuxolja a felvételt MP4/MOV-ba, miután elkészült. (Fájl -> Felvételek remuxolása)"
+OutputWarnings.CannotPause="Figyelmeztetés: A felvételeket nem lehet szüneteltetni, ha a felvétel kódolója: \"(Stream kódolójának használatára)\" van állítva."
 
 FinalScene.Title="Jelenet törlése"
 FinalScene.Text="Legalább egy jelenetnek lennie kell."