New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/fr-FR.ini

@@ -20,10 +20,10 @@ Properties="Propriétés"
 MoveUp="Déplacer vers le haut"
 MoveDown="Déplacer vers le bas"
 Settings="Paramètres"
-Display="Affichage"
+Display="Moniteur"
 Name="Nom"
 Exit="Quitter OBS"
-Mixer="Mixeur audio"
+Mixer="Mélangeur audio"
 Browse="Parcourir"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stéréo"
@@ -91,6 +91,10 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Démarrer tout de même"
 DockCloseWarning.Title="Fermer une fenêtre dockable"
 DockCloseWarning.Text="Vous venez de fermer une fenêtre dockable. Si vous souhaitez l'afficher à nouveau, utilisez le menu Afficher → Docks dans la barre de menus."
 
+ExtraBrowsers="Docks Internet personnalisés"
+ExtraBrowsers.Info="Ajoutez des docks en leur donnant un nom et une URL, puis cliquez sur Appliquer or Fermer pour les ouvrir. Vous pouvez en ajouter d'autres ou en supprimer plus tard à votre guise."
+ExtraBrowsers.DockName="Nom du dock"
+
 Auth.Authing.Title="Connexion en cours ..."
 Auth.Authing.Text="Connexion sur %1 en cours, veuillez patienter ..."
 Auth.AuthFailure.Title="Échec d'authentification"
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Statistiques de Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Flux d'activité Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Impossible de trouver la clé de stream"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS n'a pas pu se connecter à votre compte Twitch. Veuillez vous assurer que l'authentification à deux facteurs est configurée dans vos <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>paramètres de sécurité Twitch</a> car cela est nécessaire pour lancer un stream."
+RestreamAuth.Channels="Chaînes Restream"
 
 Copy.Filters="Copier les filtres"
 Paste.Filters="Coller les filtres"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ou 30, mais favoriser une réso
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Remarque : la résolution (de base) du canevas n'est pas nécessairement la même que la résolution avec laquelle vous allez diffuser (stream) ou enregistrer. La résolution actuelle de stream/enregistrement peut être réduite à partir de la résolution du canevas afin de diminuer l'utilisation des ressources et de la bande passante."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informations de flux"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Entrez vos informations de stream"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Connecter un compte (optionnel)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Lier un compte (recommandé)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Déconnecter le compte"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Déconnecter le compte ?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Cette modification s'appliquera immédiatement. Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter votre compte ?"
@@ -240,6 +245,9 @@ ConfirmStart.Text="Êtes-vous sûr de vouloir démarrer le stream ?"
 ConfirmStop.Title="Arrêter le stream ?"
 ConfirmStop.Text="Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le stream ?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Arrêter l'enregistrement ?"
+ConfirmStopRecord.Text="Êtes-vous certain de vouloir arrêter l'enregistrement ?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Démarrer le test de bande passante ?"
 ConfirmBWTest.Text="Vous avez configuré OBS en mode \"test de bande passante\". Ce mode permet de tester le réseau sans que votre chaîne ne soit en direct. Une fois que vous aurez effectué les tests, vous devrez le désactiver afin que les spectateurs puissent voir votre stream.\n\nVoulez-vous continuer ?"
 
@@ -255,6 +263,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Impossible de démarrer l'enregistrement"
 Output.StartReplayFailed="Impossible de démarrer le tampon de relecture"
 Output.StartFailedGeneric="Le démarrage de la sortie a échoué. Veuillez consulter le journal pour plus de détails.\n\nRemarque : si vous utilisez les encodeurs NVENC ou AMD, assurez-vous que vos pilotes vidéo soient à jour."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Impossible d'enregistrer des replays quand l'enregistrement est en pause"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Attention : les replays ne peuvent pas être enregistrés lorsque l'enregistrement est en pause."
 
 Output.ConnectFail.Title="Échec de la connexion"
 Output.ConnectFail.BadPath="Adresse de connexion ou chemin invalide. Veuillez vérifier vos paramètres afin de confirmer leur validité."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
 Basic.Main.StartStreaming="Commencer le streaming"
 Basic.Main.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
+Basic.Main.PauseRecording="Mettre en pause l'enregistrement"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Reprendre l'enregistrement"
 Basic.Main.StoppingRecording="Arrêt de l'enregistrement..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Arrêter le tampon de relecture"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Arrêt du tampon de relecture..."
@@ -502,6 +514,7 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barres d'ou&tils"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Docks"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Réinitialiser l'Interface"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Verrouiller l'Interface"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Docks Internet personnalisés..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listes"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transition de s&cènes"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barre d'état (&S)"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Vérifier automatiquement les mises à
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Ouvrir la boîte de dialogue des statistiques au démarrage"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation au démarrage d'un stream"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation à l'arrêt d'un stream"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Demander confirmation avant d'arrêter un enregistrement"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projecteurs"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Cacher le curseur sur les projecteurs"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projecteurs toujours au premier plan"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Encodeur"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Sélectionnez le répertoire d'enregistrement"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Sélectionnez le fichier cible"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Imposer les limites de débit du service de streaming"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Ajuster dynamiquement le débit de streaming en cas de congestion réseau"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Ajuster dynamiquement le débit de streaming en cas de congestion réseau (Beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Ajuste automatiquement le débit de streaming pour éviter les pertes d'images en cas de congestion ou de surcharge réseau.\n\nCela peut augmenter le délai entre vous et vos spectateurs si la congestion est significative.\nQuand le débit est réduit automatiquement, plusieurs minutes peuvent s'écouler avant qu'il ne revienne à la normale.\n\nN'est supporté que pour RTMP pour l'instant."
 Basic.Settings.Output.Mode="Mode de Sortie"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simple"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancé"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Sortie FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activer le tampon de relecture"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Temps de relecture maximal (secondes)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Durée maximale d'un replay"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Mémoire maximum (mégaoctets)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Estimation de la mémoire utilisée : %1 Mo"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Impossible d'estimer l'utilisation de la mémoire. Veuillez définir une limite de mémoire maximale."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Qualité indistinguable, grand
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Qualité sans perte, énorme taille de fichier"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Attention: le débit vidéo de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Attention: le débit audio de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Attention : l'enregistrement ne peut pas être mis en pause si la qualité d'enregistrement est configurée sur \"Identique au stream\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Attention : enregistrer via un encodeur logiciel avec une qualité autre que celle du stream sollicitera encore plus le CPU si vous streamez et enregistrez simultanément."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Attention: la qualité sans perte génère des fichiers de taille énorme ! Elle peut utiliser jusqu'à 7 gigaoctets d'espace disque par minute pour de hautes résolutions et fréquences d'image. Cette qualité n'est pas recommandée pour de longs enregistrements à moins d'avoir énormément d'espace disque disponible."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Êtes-vous certain de vouloir utiliser la qualité sans perte ?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Logiciel (pré-réglage x26
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Débit vidéo"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Débit audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconnexion automatique"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Délai avant la tentative de reconnexion (en secondes)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Délai avant nouvelle tentative"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Nombres de tentatives maximales"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Activer les paramètres avancés d'encodage"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Pré-réglage d'encodeur"
@@ -694,7 +712,8 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Désactiver Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinéaire (plus rapide, mais flou en cas de mise à l'échelle)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubique (mise à l'échelle avec netteté accentuée, 16 échantillons)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (mise à l'échelle avec netteté accentuée, 32 échantillons)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (mise à l'échelle avec netteté accentuée, 36 échantillons)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Zone (somme pondérée, 4/6/9 échantillons)"
 
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Fréquence d'échantillonnage"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Type de crête-mètre"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Pic d'échantillon audio"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Crête exacte (plus grande utilisation du CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ATTENTION : le son multicanal est activé."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Pour de besoins de diffusion, vérifiez que votre service de diffusion supporte l'intégration et la lecture du son multicanal. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP ou Smashcast sont des exemples de services où le son multicanal est entièrement supporté. Bien que Facebook Live et YouTube Live acceptent l'intégration de son multicanal, Facebook Live transcode en stéréo, et YouTube Live ne lit que deux canaux.\n\nLes filtres audio d'OBS sont compatibles avec le son multicanal, toutefois le support des plugins VST n'est pas garanti."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Pour de besoins de diffusion, vérifiez que votre service de diffusion supporte l'intégration et la lecture du son multicanal. Facebook 360 Live, Mixer RTMP ou Smashcast sont des exemples de services où le son multicanal est entièrement supporté. Bien que Facebook Live et YouTube Live acceptent l'intégration de son multicanal, Facebook Live transcode en stéréo, et YouTube Live ne lit que deux canaux.\n\nLes filtres audio d'OBS sont compatibles avec le son multicanal, toutefois le support des plugins VST n'est pas garanti."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activer le son multicanal ?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Êtes vous sûr de vouloir activer le son multicanal ?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Périphériques"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Périphérique de Monitoring Aud
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Par défaut"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Désactiver l'atténuation audio de Windows (ducking)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retard du stream"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durée (en secondes)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durée"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Préserver le point de coupure (augmente le retard) lors d'une reconnexion"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilisation estimée de la mémoire : %1 Mo"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Carte réseau (adresse IP source du flux)"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Lier à :"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activer le nouveau code réseau"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Mode faible latence"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportement selon le focus"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Ne jamais désactiver les raccourcis clavier"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Désactiver les raccourcis clavier lorsque la fenêtre principale est au premier plan"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Désactiver les raccourcis clavier quand la fenêtre principale est en arrière-plan"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Convertir automatiquement en MP4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(enregistrer en MKV)"
 
 Basic.AdvAudio="Propriétés Audio Avancées"
 Basic.AdvAudio.Name="Nom"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volume"
-Basic.AdvAudio.Mono="Convertir en mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Balance"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Décalage de la synchronisation (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Décalage de synchronisation"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitoring Audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitoring Désactivé"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Monitoring uniquement (couper la sortie)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Cacher '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Vous devez sélectionner au moins une piste"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Attention : Certains formats (comme FLV) ne supportent pas les pistes multiples pour un même enregistrement"
 OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement : les enregistrements sauvegardés en MP4/MOV seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (ex. : à cause des BSOD, pannes de l'alimentation, etc...). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser le format MKV et à convertir l'enregistrement en MP4/MOV après avoir terminé (Fichier → Convertir un enregistrement)"
+OutputWarnings.CannotPause="Attention : l'enregistrement ne peut pas être mis en pause si l'encodeur d'enregistrement est configuré sur \"(Utiliser le même encodeur que pour le stream)\""
 
 FinalScene.Title="Supprimer la scène"
 FinalScene.Text="Il doit y avoir au moins une scène."