New upstream version 24.0.1+dfsg1

UI/data/locale/cs-CZ.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Nastavení"
 Display="Obrazovka"
 Name="Název"
 Exit="Ukončit"
-Mixer="Směšovač"
+Mixer="Směšovač zvuku"
 Browse="Procházet"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
@@ -91,6 +91,10 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Spustit tak či tak"
 DockCloseWarning.Title="Zavření dokovatelného okna"
 DockCloseWarning.Text="Právě jste zavřeli dokovatelné okno. Pokud byste ho chtěli zobrazit znovu, tak použijte menu Zobrazit → Doky."
 
+ExtraBrowsers="Vlastní doky prohlížeče"
+ExtraBrowsers.Info="Přidejte doky zadáním názvu a URL a poté klikněte Použít nebo Zavřít pro otevření doků. Doky můžete přidat či odebrat kdykoliv."
+ExtraBrowsers.DockName="Název doku"
+
 Auth.Authing.Title="Přihlašování ..."
 Auth.Authing.Text="Přihlašování ke službě %1 ..."
 Auth.AuthFailure.Title="Přihlášení se nezdařilo"
@@ -107,6 +111,7 @@ TwitchAuth.Stats="Statistiky služby Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Informační kanál služby Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nepovedlo se získat vysílací klíč"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS se nemohl připojit k vašemu Twitch účtu. Zkontrolujte, zda máte nastaveno dvoufázové ověření ve vašem <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>nastavení bezpečnosti</a>, jelikož je to pro vysílání nutné."
+RestreamAuth.Channels="Restream kanály"
 
 Copy.Filters="Kopírovat filtry"
 Paste.Filters="Vložit filtry"
@@ -139,7 +144,7 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 nebo 30, ale preferuji vyšší
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Poznámka: Základní rozlišení není nutně stejné jako rozlišení, ve kterém budete vysílat či nahrávat. Vaše opravdové rozlišení může být několikrát zmenšeno oproti základnímu rozlišení, aby bylo sníženo využití prostředků nebo požadavků na bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informace o vysílání"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Prosím zadejte své informace o vysílání"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Připojit účet (volitelné)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Připojit účet (doporučeno)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Odpojit účet"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Odpojení účtu"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Tato změna proběhne okamžitě. Opravdu si přejete odpojit účet ?"
@@ -240,11 +245,14 @@ ConfirmStart.Text="Opravdu si přejete začít vysílat ?"
 ConfirmStop.Title="Zastavit vysílání ?"
 ConfirmStop.Text="Opravdu si přejete zastavit vysílání ?"
 
+ConfirmStopRecord.Title="Zastavit nahrávání?"
+ConfirmStopRecord.Text="Opravdu si přejete zastavit nahrávání ?"
+
 ConfirmBWTest.Title="Spuštění testu rychlosti připojení"
 ConfirmBWTest.Text="Nastavili jste OBS do režimu testování připojení. Tento režim vám umožňuje otestovat vaše připojení bez toho, abyste vysílali. Poté co skončíte s testováním jej budete muset vypnout, aby vaše vysílání viděli vaši diváci.\n\nChcete začít s testováním ?"
 
 ConfirmExit.Title="Ukončit OBS ?"
-ConfirmExit.Text="Ukončením budou všechna vysílání/záznamy zastavena. Jste si jisti skončit ?"
+ConfirmExit.Text="OBS je stále aktivní. Ukončením budou všechna vysílání/záznamy zastavena. Jste si jisti skončit ?"
 
 ConfirmRemove.Title="Potvrzení odebrání"
 ConfirmRemove.Text="Opravdu si přejete odebrat '$1'?"
@@ -255,6 +263,8 @@ Output.StartRecordingFailed="Chyba při spouštění nahrávání"
 Output.StartReplayFailed="Chyba při spouštění nahrávání do paměti"
 Output.StartFailedGeneric="Nastala chyba při začátku nahrávání. Zkontrolujte, prosím, textový záznam pro další podrobnosti.\n\nPoznámka: Pokud používáte enkodér NVENC či AMD, zkontrolujte zda používáte aktuální verzi grafického ovladače."
 
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Při pozastavení nelze ukládat záznamy"
+Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Varování: Záznamy nelze ukládat, pokud je nahrávání pozastaveno."
 
 Output.ConnectFail.Title="Spojení se nezdařilo"
 Output.ConnectFail.BadPath="Chybná cesta nebo adresa připojení. Zkontrolujte, prosím, správnost svých nastavení."
@@ -444,6 +454,8 @@ Basic.Main.StartRecording="Začít nahrávat"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Spustit záznam do paměti"
 Basic.Main.StartStreaming="Začít vysílat"
 Basic.Main.StopRecording="Zastavit nahrávání"
+Basic.Main.PauseRecording="Pozastavit nahrávání"
+Basic.Main.UnpauseRecording="Pokračovat v nahrávání"
 Basic.Main.StoppingRecording="Zastavuji nahrávání..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Zastavit záznam do paměti"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zastavuji záznam do paměti..."
@@ -502,6 +514,7 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="Liš&ty nástrojů"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Doky"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Resetovat rozhraní"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Zamknout rozhraní"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Vlastní doky prohlížeče..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Seznamy (&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Pře&chody scény"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Stavový řádek"
@@ -544,6 +557,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Automaticky kontrolovat aktualizace p
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Otevřít okno statistik při spuštění"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Vyžadovat potvrzení pro spuštění vysílání"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Vyžadovat potvrzení pro ukončení vysílání"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Vyžadovat potvrzení pro ukončení nahrávání"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projektory"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Skrýt kurzor přes projektor"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Zobrazovat projektory tak, aby vždy byly navrchu"
@@ -591,12 +605,15 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Enkodér"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Vyberte složku pro nahrávání"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Vyberte soubor pro nahrávání"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Vynutit omezení bitratu streamovací služby"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Dynamicky měnit bitrate v závislosti na zahlcení sítě"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Dynamicky měnit bitrate v závislosti na zahlcení sítě (Beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Místo zahazování snímků, pro snížení zahlcení sítě, bude průběžně měněn bitrate.\n\nMějte na vědomí, že se může zvýšit odezva pro diváky, pokud dojde k náhlému zahlcení sítě.\nPo snížení bitratu to může trvat pár minut, než se zase navýší.\n\nZatím je podporováno pouze RTMP."
 Basic.Settings.Output.Mode="Režim výstupu"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Jednoduché"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Rozšířené"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Výstup FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Povolit záznam do paměti"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximální čas záznamu (s)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximální čas na opakování"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximální využití paměti (MB)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Přibližné využití paměti: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nedokáži odhadnout využití paměti. Nastavte, prosím, maximální využití paměti."
@@ -611,6 +628,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Nerozeznatelný pokles kvality
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Lossless, obrovské soubory"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Varování: Bitrate videa bude nastaven %1, což je maximum, které tato streamovací služba umožňuje. Pokud si jste jisti, že chcete tento limit překročit, povolte rožšířené možnosti enkodéru a odškrtněte \"Vynutit omezení bitratu streamovací služby\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Varování: Bitrate zvuku bude nastaven %1, což je maximum, které tato streamovací služba umožňuje. Pokud si jste jisti, že chcete tento limit překročit, povolte rožšířené možnosti enkodéru a odškrtněte \"Vynutit omezení bitratu streamovací služby\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Varování: Nahrávání není možné pozastavit, pokud je nahrávací kvalita nastavena na \"Stejná jako vysílaná\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Varování: Nahrávání se softwarovým enkodérem v jiné kvalitě než je vysílaná bude CPU využívat více, pokud budete vysílat a nahrávat současně."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varování: Při použití této kvality budou výsledné nahrávky obrovské! Při použití vysokého rozlišení a snímkování mohou využít až 7 GB diskového prostoru za minutu nahrávky. Tato kvalita není doporučena pro dlouhé nahrávky, pokud nemáte opravdu velký volný prostor na disku."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Opravdu chcete použít tuto kvalitu ?"
@@ -623,7 +641,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softwarový (x264 předvolb
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate videa"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate zvuku"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaticky obnovit spojení"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Čas do pokusu (vteřiny)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Doba opakování"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximální počet pokusů"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Povolit rozšířené nastavení enkodéru"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Předvolba enkodéru"
@@ -688,13 +706,14 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Dílčí hodnota FPS"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Čitatel"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Jmenovatel"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Vykreslovač"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Chybná hodnota rozlišení. Správný formát je [width]x[height] (např. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Chybná hodnota rozlišení. Správný formát je [šířka]x[výška] (např. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Obrazový výstup je zapnutý. Pro změnu nastavení vypněte všechny výstupy."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Zakázat Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineární (Nejrychlejší, ale rozmazané při škálování)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubické (Ostré při škálování, 16 vzorků)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Ostré při škálování, 32 vzorků)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Ostré při škálování, 36 vzorků)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Oblast (vážený součet, 4/6/9 vzorků)"
 
 Basic.Settings.Audio="Zvuk"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Vzorkovací frekvence"
@@ -708,7 +727,7 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Typ měřiče špičky"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Špička vzorky"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Pravá špička (Vyšší využití CPU)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="VAROVÁNÍ: Prostorový zvuk je zapnut."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Předtím než začnete vysílat si zkontrolujte, zda vaše vysílací služba podporuje příjem a přehrávání prostorového zvuku. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast jsou příklady služeb, které jej plně podporují. I když Facebook Live a YouTube Live oba podporují příjem prostorového zvuku, Facebook Live jej převede na stereo a YouTube Live přehrává pouze dva kanály.\n\nOBS filtry zvuku jej plně podporují, ale podpora u pluginu VST není garantována."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Předtím než začnete vysílat si zkontrolujte, zda vaše vysílací služba podporuje příjem a přehrávání prostorového zvuku. Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast jsou příklady služeb, které jej plně podporují. I když Facebook Live a YouTube Live oba podporují příjem prostorového zvuku, Facebook Live jej převede na stereo a YouTube Live přehrává pouze dva kanály.\n\nOBS filtry zvuku jej plně podporují, ale podpora u pluginu VST není garantována."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Povolit prostorový zvuk?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Jste si jisti, že chcete povolit prostorový zvuk?"
 Basic.Settings.Audio.Devices="Zařízení"
@@ -743,23 +762,26 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Sledovací zařízení"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Výchozí"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Zakázat Windows výchozí utlumování zvuku"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Zpoždění vysílání"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Délka (vteřiny)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Délka"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Zachovat zpoždění při obnovení spojení (zvýšení zpoždění)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Přibližné využití paměti: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Síť"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Svázat s adresou"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Použít nový síťový kód"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Režim nízké odezvy"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Chování klávesových zkratek"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nikdy nezakazovat klávesové zkratky"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Zakázat klávesové zkratky, když je hlavní okno aktivní"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Zakázat klávesové zkratky, když je hlavní okno neaktivní"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automaticky převést do mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nahrávat jako mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Rozšířené vlastnosti zvuku"
 Basic.AdvAudio.Name="Název"
 Basic.AdvAudio.Volume="Hlasitost"
-Basic.AdvAudio.Mono="Převést na Mono"
+Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Vyvážení"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Zpoždění synchronizace (ms)"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Zpoždění synchronizace"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorování zvuku"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorování vypnuto"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Pouhé monitorování (ztlumit výstup)"
@@ -825,6 +847,7 @@ SceneItemHide="Skrýt '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Musíte vybrat alespoň jednu stopu"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varování: Některé formáty (např. FLV) nepodporují více zvukových stop na nahrávku"
 OutputWarnings.MP4Recording="Varování: Nahrávky uložené v MP4/MOV nebude možné obnovit, pokud soubor nemohl být dokončen (např. po BSOD, výpadku napájení atp.). Pokud chcete nahrávat více zvukových stop, promyslete použití MKV a poté převedení do MP4/MOV (Soubor → Převést nahrávky)"
+OutputWarnings.CannotPause="Varování: Nahrávání není možné pozastavit, pokud je kodér pro nahrávání nastaven na \"(Použít enkodér vysílání)\""
 
 FinalScene.Title="Odstranění scény"
 FinalScene.Text="Musí existovat alespoň jedna scéna, proto tuto není možno odstranit."