yolobs-studio/UI/data/locale/et-EE.ini

Language="Eesti"
Region="Eesti"

OK="Olgu"
Apply="Rakenda"
Cancel="Loobu"
Close="Sulge"
Save="Salvesta"
Discard="Loobu muudatustest"
Disable="Välja lülitatud"
Yes="Jah"
No="Ei"
Add="Lisa"
Remove="Eemalda"
Rename="Nimeta ümber"
Interact="Kasuta"
Filters="Filtrid"
Properties="Omadused"
MoveUp="Liiguta üles"
MoveDown="Liiguta alla"
Settings="Sätted"
Display="Kuva"
Name="Nimi"
Exit="Välju"
Mixer="Mikser"
Browse="Sirvi"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Vahele jäetud kaadreid %1 (%2%)"
PreviewProjector="Projektor täisekraanil (eelvaade)"
SceneProjector="Projektor täisekraanil (stseen)"
SourceProjector="Projektor täisekraanil (allikas)"
Clear="Eemalda"
Revert="Tühista"
Show="Näita"
Hide="Peida"
Untitled="Nimetu"
New="Uus"
Duplicate="Tee koopia"
Enable="Sisse lülitatud"
DisableOSXVSync="Lülita OSX V-Sync välja"
ResetOSXVSyncOnExit="Lähtesta OSX V-Sync väljumisel"
HighResourceUsage="Kodeering on ülekoormatud! Proovi kasutada madalamaid videosätteid või kiiremaid kodeerimissätteid."
Transition="Üleminek"
QuickTransitions="Valitud üleminekud"
Left="Vasakult"
Right="Paremalt"
Top="Ülalt"
Bottom="Alt"

QuickTransitions.SwapScenes="Vaheta üleminekul eelvaade ja väljund"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Vahetab pärast üleminekut eelvaate ja väljundi stseenid (kui väljundi esialgne stseen on veel olemas).\nEsialgsele stseenile tehtud muudatusi ei pöörata tagasi."
QuickTransitions.DuplicateScene="Tee stseenist koopia"
QuickTransitions.HotkeyName="Valitud üleminek: %1"

Basic.AddTransition="Lisa seadistatav üleminek"
Basic.RemoveTransition="Eemalda seadistatav üleminek"
Basic.TransitionProperties="Ülemineku omadused"
Basic.SceneTransitions="Stseeni üleminekud"
Basic.TransitionDuration="Kestus"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Stuudiorežiim"

TransitionNameDlg.Text="Sisesta ülemineku nimi"
TransitionNameDlg.Title="Ülemineku nimi"

TitleBar.Profile="Profiil"
TitleBar.Scenes="Stseenid"

NameExists.Title="Nimi on juba kasutusel"
NameExists.Text="See nimi on juba kasutuses."

NoNameEntered.Title="Palun sisesta sobiv nimi"
NoNameEntered.Text="Tühja nime ei saa kasutada."

ConfirmStart.Title="Alustada voogedastusega?"
ConfirmStart.Text="Kas soovid kindlasti voogedastust alustada?"

ConfirmStop.Title="Lõpetada voogedastus?"
ConfirmStop.Text="Kas soovid kindlasti voogedastust lõpetada?"

ConfirmExit.Title="Kas väljuda OBS-ist?"
ConfirmExit.Text="OBS on hetkel aktiivne. Kõik voogedastused ja salvestused peatatakse. Kas soovid kindlasti väljuda?"

ConfirmRemove.Title="Ümbernimetamise kinnitamine"
ConfirmRemove.Text="Kas soovid kindlasti eemaldada '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Ühendamine ei õnnestunud"
Output.ConnectFail.BadPath="Vigane rada või ühenduse URL. Palun veendu, et valitud sätted on õiged."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Serveriga ühendamine ebaõnnestus"




LicenseAgreement.Exit="Välju"

Remux.SourceFile="OBS-i salvestus"
Remux.TargetFile="Sihtfail"
Remux.Remux="Konverteeri"
Remux.OBSRecording="OBS-i salvestus"
Remux.FinishedTitle="Konverteerimine valmis"
Remux.Finished="Salvestus on ümber kodeeritud"
Remux.FinishedError="Salvestus on ümber kodeeritud, aga fail võib olla poolik"
Remux.SelectRecording="Vali OBS-i salvestus…"
Remux.SelectTarget="Vali sihtfail…"
Remux.FileExistsTitle="Sihtfail on olemas"
Remux.FileExists="Sihtfail on juba olemas, kas soovid selle asendada?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Kodeerimine on pooleli"
Remux.ExitUnfinished="Kodeerimine ei ole veel lõpetatud. Kui kodeerimine peatada, siis võib sihtfail olla kasutuskõlbmatu.\nKas soovid kindlasti kodeerimise peatada?"

UpdateAvailable="Värskendus on saadaval"
UpdateAvailable.Text="Saadaval on version %1.%2.%3.  <a href='%4'>Allalaadimiseks vajuta siia</a>"

Basic.DesktopDevice1="Töölaua heli"
Basic.DesktopDevice2="Töölaua heli 2"

Basic.Scene="Stseen"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Lülita eelvaade sisse"



Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Stseeni lisamine"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sisesta stseeni nimi"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Stseen %1"



AddProfile.Title="Profiili lisamine"
AddProfile.Text="Sisesta uue profiili nimi"

RenameProfile.Title="Profiili ümbernimetamine"

Basic.Main.PreviewDisabled="Eelvaade on hetkel välja lülitatud"

Basic.SourceSelect="Loo/vali allikas"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Loo uus"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Lisa olemasolev"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Tee allikas nähtavaks"

Basic.PropertiesWindow="'%1' omadused"




Basic.Filters="Filtrid"
Basic.Filters.AudioFilters="Helifiltrid"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtri nimi"

Basic.TransformWindow.Rotation="Pööramine"
Basic.TransformWindow.Size="Suurus"
Basic.TransformWindow.Alignment="Joondamine"
Basic.TransformWindow.Crop="Kärbi"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Ülale vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Ülale keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Ülale paremale"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Keskele vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Keskele paremale"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Alla vasakule"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alla keskele"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Alla paremale"


Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Allikat ei saa lisada"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Allika lisamiseks peab olema vähemalt üks stseen."

Basic.Main.Scenes="Stseenid"
Basic.Main.Sources="Allikad"
Basic.Main.Connecting="Ühendamine..."
Basic.Main.StartRecording="Alusta salvestamist"
Basic.Main.StartStreaming="Alusta voogedastust"
Basic.Main.StopRecording="Lõpeta salvestamine"
Basic.Main.StopStreaming="Lõpeta voogedastus"

Basic.MainMenu.File="&Fail"
Basic.MainMenu.File.Export="&Ekspordi"
Basic.MainMenu.File.Import="&Impordi"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Ava salvestuste kaust (&R)"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Sätted"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Ava sätete kaust"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Ava profiilide kaust"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Alati pealmine"
Basic.MainMenu.File.Exit="Välju (&X)"

Basic.MainMenu.Edit="Muuda (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Võta tagasi (&U)"




Basic.MainMenu.Help.Logs="&Logifailid"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Otsi värskendusi"


Basic.Settings.General.Language="Keel"

Basic.Settings.Stream="Voogedastus"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Voogedastuse tüüp"

Basic.Settings.Output="Väljund"
Basic.Settings.Output.Format="Salvestusvorming"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Vali salvestuskaust"
Basic.Settings.Output.Mode="Väljundrežiim"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Lihtne"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Täpsemad seaded"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Tarkvara (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Riistvara (QSV)"

Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Helirada"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Voogedastus"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Rada 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Rada 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Rada 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Rada 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Salvestus"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tüüp"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Failinime vorming"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Kirjuta üle, kui fail on olemas"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg väljundi tüüp"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Kirjuta URL-ile"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Kirjuta faili"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Kõik failid"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Faili rada või URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Heli"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Video"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Vaikevorming"



Basic.Settings.Video="Video"
Basic.Settings.Video.Adapter="Kuvaadapter:"
Basic.Settings.Video.Numerator="Lugeja:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nimetaja:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Eraldusvõime ei sobi. See peab olema kujul [width]x[height] (nt 1920x1080)"



Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Osaline"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täielik"

Basic.AdvAudio.Name="Nimi"
Basic.AdvAudio.Volume="Helitugevus (%)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Rajad"





Hotkeys.Insert="Sisesta"
Hotkeys.Delete="Kustuta"