Windows 11 does not install without Secure Boot and a TPM 2.0, and the new
VM form offered neither: its firmware list was BIOS and one UEFI loader
guessed from file names, which on RHEL never matched the Secure Boot one.
The firmware choices are now BIOS, UEFI and UEFI Secure Boot, as the
host's libvirt reports them (its firmware features from libvirt 12.1,
before that its loaders), and libvirt picks the firmware itself: UEFI
without Secure Boot, or with Microsoft's keys enrolled. A TPM 2.0 switch,
shown when the host has swtpm, adds an emulated TPM. The create job
refuses a firmware or a TPM the host does not offer, and the API takes
both. The path-guessing helpers are gone.
The Turkish catalog had not been extracted since 2024: of the panel's
1727 messages, 817 were missing and 489 carried old fuzzy guesses, so
most pages, dialogs and messages showed in English, and some fuzzy
guesses said something else.
The catalog is extracted again (obsolete entries dropped) and every
message is translated, the earlier terms kept (Sanal Makine, Sunucu,
Depolama havuzu, Birim, Anlık görüntü), placeholders and markup checked
against the English. The Settings page's names and descriptions come
from the database through migrations that did not mark them for
translation; they are marked now (gettext_noop, the stored values
unchanged), so they are in the catalog too.
