541 lines
32 KiB
INI
541 lines
32 KiB
INI
|
||
Language="עברית"
|
||
Region="ישראל"
|
||
|
||
OK="אישור"
|
||
Apply="החל"
|
||
Cancel="בטל"
|
||
Close="סגור"
|
||
Save="שמור"
|
||
Discard="אל תשמור"
|
||
Disable="השבת"
|
||
Yes="כן"
|
||
No="לא"
|
||
Add="הוסף"
|
||
Remove="הסר"
|
||
Rename="שנה שם"
|
||
Interact="אינטרקציה"
|
||
Filters="מסננים"
|
||
Properties="מאפיינים"
|
||
MoveUp="הזז למעלה"
|
||
MoveDown="הזז למטה"
|
||
Settings="הגדרות"
|
||
Display="תצוגה"
|
||
Name="שם"
|
||
Exit="יציאה"
|
||
Mixer="מיקסר"
|
||
Browse="עיון"
|
||
Mono="מונו"
|
||
Stereo="סטריאו"
|
||
DroppedFrames="השמטת תמונות %1 (%2%)"
|
||
PreviewProjector="מקרן מסך מלא (תצוגה מקדימה)"
|
||
SceneProjector="מקרן מסך מלא (סצנה)"
|
||
SourceProjector="מקרן מסך מלא (מקור)"
|
||
Clear="נקה"
|
||
Revert="החזר לקדמותו"
|
||
Show="הצג"
|
||
Hide="הסתר"
|
||
Untitled="ללא כותרת"
|
||
New="חדש"
|
||
Duplicate="שכפל"
|
||
Enable="אפשר"
|
||
DisableOSXVSync="בטל סנכרון אנכי OSX"
|
||
ResetOSXVSyncOnExit="איפוס סנכרון אנכי OSX ביציאה"
|
||
HighResourceUsage="קידוד עמוס מידי! שקול להנמיך הגדרות וידאו או שימוש בקידוד מהיר יותר."
|
||
Transition="מעבר"
|
||
QuickTransitions="מעברים מהירים"
|
||
Left="שמאל"
|
||
Right="ימין"
|
||
Top="עליון"
|
||
Bottom="תחתון"
|
||
|
||
|
||
QuickTransitions.SwapScenes="החלף סצינות תצוגה מקדימה/פלט לאחר המעבר"
|
||
QuickTransitions.SwapScenesTT="החלף הסצינות של התצוגה המקדימה ושל הפלט לאחר המעבר (באם הסצינה המקורית של הפלט עדיין קיימת). \n פעולה זו לא תבטל כל שינוי שייתכן ובוצע לסצינה המקורית של הפלט."
|
||
QuickTransitions.DuplicateScene="הכפל סצינה"
|
||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="בעת עריכת אותה הסצנה, מאפשר עריכת שינוי צורה/הנראות של המקורות מבלי לשנות את הפלט.\nבכדי לערוך מאפייני מקורות מבלי לשנות את הפלט, אפשר 'שכפל מקורות'.\nשינוי ערך זה יאפס את פלט הסצנה הנוכחית (אם הוא עדיין קיים)."
|
||
QuickTransitions.EditProperties="הכפל מקורות"
|
||
QuickTransitions.EditPropertiesTT="בזמן עריכת אותה הסצנה, מאפשר עריכת מאפיינים של מקורות ללא שינוי הפלט. \nפעולה זו אפשרית רק אם אפשרות 'שכפל סצינה' מופעלת. \nמקורות מסויימים (כגון לכידה או מקורות מדיה) לא תומכים באפשרות זו ולא ניתן לערוך אותם בנפרד. \nשינוי ערך זה יאפס את פלט הסצנה (אם עדיין קיים).\n\nאזהרה: בגלל שמקורות ישוכפלו, ייתכן ומשאבי מערכת או ווידאו נוספים יידרשו."
|
||
QuickTransitions.HotkeyName="מעבר מהיר: %1"
|
||
|
||
Basic.AddTransition="הוסף מעבר בר הגדרה"
|
||
Basic.RemoveTransition="הסר מעבר בר הגדרה"
|
||
Basic.TransitionProperties="מאפייני מעבר"
|
||
Basic.SceneTransitions="מעברי סצינות"
|
||
Basic.TransitionDuration="משך"
|
||
Basic.TogglePreviewProgramMode="מצב סטודיו"
|
||
|
||
TransitionNameDlg.Text="אנא הזן את שם המעבר"
|
||
TransitionNameDlg.Title="שם מעבר"
|
||
|
||
TitleBar.Profile="פרופיל"
|
||
TitleBar.Scenes="סצינות"
|
||
|
||
NameExists.Title="שם כבר קיים"
|
||
NameExists.Text="שם זה נמצא כבר בשימוש."
|
||
|
||
NoNameEntered.Title="נא הזן שם תקף"
|
||
NoNameEntered.Text="אינך יכול להשתמש בשדה שמות ריק."
|
||
|
||
ConfirmStart.Title="התחל הזרמת נתונים?"
|
||
ConfirmStart.Text="האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את הזרמת הנתונים?"
|
||
|
||
ConfirmStop.Title="עצור את הזרמת הנתונים?"
|
||
ConfirmStop.Text="האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את הזרמת הנתונים?"
|
||
|
||
ConfirmExit.Title="יציאה מ-OBS?"
|
||
ConfirmExit.Text="תוכנת OBS פעילה כעת. כל הזרמת נתונים/הקלטות ייסגרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?"
|
||
|
||
ConfirmRemove.Title="אשר הסרה"
|
||
ConfirmRemove.Text="האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '$1'?"
|
||
ConfirmRemove.TextMultiple="האם אתה בטוח שברצונך להסיר %1 פריטים?"
|
||
|
||
|
||
Output.ConnectFail.Title="ההתחברות נכשלה"
|
||
Output.ConnectFail.BadPath="URL לא חוקי של נתיב או חיבור. נא בדוק את ההגדרות שלך כדי לוודא כי הם נכונים."
|
||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="ההתחברות לשרת נכשלה"
|
||
Output.ConnectFail.InvalidStream="לא ניתן להתחבר לערוץ שצויין או למפתח זרם הנתונים, נא בדוק שנית את מפתח זרם הנתונים. אם הוא נכון, ככל הנראה יש בעיה בהתחברות לשרת."
|
||
Output.ConnectFail.Error="אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון להתחבר לשרת. מידע נוסף בקובץ יומן הרישום."
|
||
Output.ConnectFail.Disconnected="התנתקת מהשרת."
|
||
|
||
Output.RecordFail.Title="התחלת ההקלטה נכשלה"
|
||
Output.RecordFail.Unsupported="תבנית הפלט לא נתמכת או לא תומכת ביותר מרצועת שמע אחת. נא בדוק את ההגדרות ונסה שוב."
|
||
Output.RecordNoSpace.Title="אין די שטח דיסק"
|
||
Output.RecordNoSpace.Msg="אין די שטח דיסק כדי להמשיך הקלטה."
|
||
Output.RecordError.Title="שגיאה הקלטה"
|
||
Output.RecordError.Msg="אירעה שגיאה לא מוגדרת בזמן ההקלטה."
|
||
|
||
Output.BadPath.Title="נתיב קובץ לא תקין"
|
||
Output.BadPath.Text="נתיב פלט הקובץ שהוגדר אינו חוקי. נא בדוק את הגדרות כדי לוודא שנתיב קובץ תקני נקבע."
|
||
|
||
LogReturnDialog="עידכון יומן הצליח"
|
||
LogReturnDialog.CopyURL="העתק קישור"
|
||
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="עידכון קובץ יומן נכשל"
|
||
|
||
LicenseAgreement="הסכם רשיון"
|
||
LicenseAgreement.PleaseReview="אנא קרא את תנאי רשיון לפני השימוש בתוכנית זו.בשימוש בתוכנית אתה מכיר בעובדה כי יש לקרוא ולהסכים לתנאים המופיעים ב <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> הרישיון הציבורי הכללי של גנו v 2.0</a>. נא גלול למטה כדי לראות את שאר ההסכם."
|
||
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="אם אתה מקבל את תנאי ההסכם, לחץ על אני מסכים בכדי להמשיך. עליך לקבל ההסכם בכדי להשתמש בתוכנת OBS."
|
||
LicenseAgreement.IAgree="אני מסכים"
|
||
LicenseAgreement.Exit="יציאה"
|
||
|
||
Remux.SourceFile="הקלטת OBS"
|
||
Remux.TargetFile="קובץ היעד"
|
||
Remux.Remux="המרה"
|
||
Remux.OBSRecording="הקלטת OBS"
|
||
Remux.FinishedTitle="המרה הסתיימה"
|
||
Remux.Finished="הקלטה הומרה"
|
||
Remux.FinishedError="הקלטה הומרה, אבל הקובץ עשוי להיות לא שלם"
|
||
Remux.SelectRecording="בחר הקלטת OBS…"
|
||
Remux.SelectTarget="בחר קובץ יעד…"
|
||
Remux.FileExistsTitle="קובץ היעד קיים"
|
||
Remux.FileExists="קובץ היעד קיים, האם ברצונך להחליפו?"
|
||
Remux.ExitUnfinishedTitle="המרה בתהליך"
|
||
Remux.ExitUnfinished="ההמרה לא הסתיימה, עצירה עכשיו עלולה להפוך את קובץ היעד לא שמיש. \n אתה בטוח שאתה רוצה לעצור את ההמרה?"
|
||
|
||
UpdateAvailable="עידכון חדש זמין"
|
||
UpdateAvailable.Text="גירסה %1.%2.%3 זמין כעת. <a href='%4'> לחץ כאן כדי להוריד</a>"
|
||
|
||
Basic.DesktopDevice1="אודיו שולחן עבודה"
|
||
Basic.DesktopDevice2="אודיו שולחן עבודה 2"
|
||
Basic.AuxDevice1="מיקרופון/Aux"
|
||
Basic.AuxDevice2="מיקרופון/Aux 2"
|
||
Basic.AuxDevice3="מיקרופון/Aux 3"
|
||
Basic.AuxDevice4="מיקרופון/Aux 4"
|
||
|
||
Basic.Scene="סצנה"
|
||
Basic.DisplayCapture="הצג לכידת מסך"
|
||
|
||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="אפשר תצוגה מקדימה"
|
||
|
||
ScaleFiltering="מסנן קנה מידה"
|
||
ScaleFiltering.Point="נקודה"
|
||
ScaleFiltering.Bilinear="ביליניארי"
|
||
ScaleFiltering.Bicubic="ביקיוביק"
|
||
ScaleFiltering.Lanczos="לנזוס"
|
||
|
||
Deinterlacing="ביטול שזירה"
|
||
Deinterlacing.Discard="אל תשמור"
|
||
Deinterlacing.Retro="רטרו"
|
||
Deinterlacing.Blend="מיזוג"
|
||
Deinterlacing.Blend2x="מיזוג 2x"
|
||
Deinterlacing.Linear="לינארי"
|
||
Deinterlacing.Linear2x="לינארי 2x"
|
||
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
|
||
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
||
Deinterlacing.TopFieldFirst="שדה עליון ראשון"
|
||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="שדה תחתון ראשון"
|
||
|
||
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="הוסף סצנה"
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="אנא הזן את השם של הסצנה"
|
||
|
||
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="סצנה %1"
|
||
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="הוסף אוסף סצינות"
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="נא הזן את שם אוסף הסצינות"
|
||
|
||
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="שינוי שם של אוסף הסצינות"
|
||
|
||
AddProfile.Title="הוסף פרופיל"
|
||
AddProfile.Text="אנא הזן את שם הפרופיל"
|
||
|
||
RenameProfile.Title="שנה שם פרופיל"
|
||
|
||
Basic.Main.PreviewDisabled="תצוגה מקדימה אינה זמינה כעת"
|
||
|
||
Basic.SourceSelect="בחר/צור מקור"
|
||
Basic.SourceSelect.CreateNew="צור חדש"
|
||
Basic.SourceSelect.AddExisting="הוסף קיימים"
|
||
Basic.SourceSelect.AddVisible="הפוך מקור לגלוי"
|
||
|
||
Basic.PropertiesWindow="מאפיינים עבור '%1'"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (בחירה אוטומטית: %2)"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="בחר צבע"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="בחר גופן"
|
||
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="הגדרות שונו"
|
||
Basic.PropertiesWindow.Confirm="יש שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לשמור אותם?"
|
||
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="אין מאפיינים זמינים"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="הוסף קבצים"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddDir="הוסף ספריה"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddURL="הוסף נתיב/כתובת"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="הוסף ספריה ל '%1'"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="הוסף קבצים '%1'"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="הוסף ערך ל- '%1'"
|
||
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="ערוך ערך של '%1'"
|
||
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="ערכים פשוטים של פריימים לשניה"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="ערכים הגיוניים של פריימים לשניה"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="טווחים תקינים של פריימים לשניה:"
|
||
|
||
Basic.InteractionWindow="אינטראקציה עם '%1'"
|
||
|
||
Basic.StatusBar.Reconnecting="החיבור מנותק, התחברות מחדש ב- %2 שניות (ניסיון %1)"
|
||
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="מנסה להתחבר מחדש... (ניסיון %1)"
|
||
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="חיבור מחדש הצליח"
|
||
Basic.StatusBar.Delay="השהיה (%1 שניות)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="השהיה (מתחיל בעוד %1 שניות)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="השהיה (מסיים בעוד %1 שניות)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="השהיה (מסיים בעוד %1 שניות, מתחיל בעוד %2 שניות)"
|
||
|
||
Basic.Filters="מסננים"
|
||
Basic.Filters.AsyncFilters="מסנני אודיו/וידאו"
|
||
Basic.Filters.AudioFilters="מסנני שמע"
|
||
Basic.Filters.EffectFilters="מסנני אפקטים"
|
||
Basic.Filters.Title="מסננים עבור '%1'"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Title="שם מסנן"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Text="נא ציין את שם המסנן"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow="שנה פריט סצנה"
|
||
Basic.TransformWindow.Position="מיקום"
|
||
Basic.TransformWindow.Rotation="סיבוב"
|
||
Basic.TransformWindow.Size="גודל"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment="יישור לפי מיקום"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType="סוג התיבה התוחמת"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="יישור בתיבה תוחמת"
|
||
Basic.TransformWindow.Bounds="גודל התיבה התוחמת"
|
||
Basic.TransformWindow.Crop="חתוך"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="למעלה שמאל"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="למעלה מרכז"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="למעלה ימין"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="מרכז שמאל"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="מרכז"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="מרכז ימין"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="למטה שמאל"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="למטה מרכז"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="למטה ימין"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="ללא גבולות"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="הגודל המרבי בלבד"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="שנה גודל לגבולות הפנימיים"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="שנה גודל לגבולות החיצוניים"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="שנה גודל לרוחב של הגבולות"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="שנה גודל לגובה של הגבולות"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="מתח לגבולות"
|
||
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="אין אפשרות להוסיף מקור"
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="צריכה להיות לפחות סצנה אחת בכדי להוסיף מקור."
|
||
|
||
Basic.Main.Scenes="סצינות"
|
||
Basic.Main.Sources="מקורות"
|
||
Basic.Main.Connecting="מתחבר..."
|
||
Basic.Main.StartRecording="התחל הקלטה"
|
||
Basic.Main.StartStreaming="התחל הזרמת נתונים"
|
||
Basic.Main.StopRecording="עצור הקלטה"
|
||
Basic.Main.StoppingRecording="עוצר הקלטה..."
|
||
Basic.Main.StopStreaming="עצור זרם נתונים"
|
||
Basic.Main.StoppingStreaming="עוצר זרם נתונים..."
|
||
Basic.Main.ForceStopStreaming="עצור זרם נתונים (בטל השהייה)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.File="קובץ(&F)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Export="ייצא(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Import="יבא(&I)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="הצג הקלטות(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Remux="המרת הקלטות(&m)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Settings="הגדרות(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="הצג תיקיית הגדרות"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="הצג תיקיית פרופיל"
|
||
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="תמיד עליון(&A)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Exit="יציאה(&E)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Edit="ערוך(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Undo="בטל(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Redo="בצע שוב(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="בטל $1(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="בצע שוב $1(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&נעילת תצוגה מקדימה"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="שנה(&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="ערוך שינוי...(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="אפס שינוי(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="סובב 90 מעלות בכיוון השעון"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="סובב 90 מעלות בניגוד לכיוון השעון"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="סובב 180 מעלות"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="הפוך אופקי(&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="הפוך אנכי(&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="התאם למסך(&F)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="מתח לגודל המסך(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="מרכז למסך(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order="סדר(&O)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="הזז למעלה(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="הזז למטה(&D)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="הזז לקצה עליון(&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="הזז לקצה תחתון(&B)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="מאפייני קול מתקדמים(&A)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.View="&מבט"
|
||
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&סרגלי כלים"
|
||
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&תיבות רשימה"
|
||
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&מעברי סצינות"
|
||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="&שורת מצב"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection="אוסף סצינות(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Profile="פרופיל(&P)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Tools="& כלים"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Help="עזרה(&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Website="בקר אתר(&W)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs="קבצי יומן רישום(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="הצג קבצי יומן רישום(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="העלה קובץ יומן רישום נוכחי(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="העלה קובץ יומן רישום אחרון(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="הצג את יומן הרישום הנוכחי(&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="בדוק עדכונים"
|
||
|
||
Basic.Settings.ProgramRestart="יש להפעיל מחדש את התוכנה בכדי שהגדרות האלה ייכנסו לתוקף."
|
||
Basic.Settings.ConfirmTitle="אשר את השינויים"
|
||
Basic.Settings.Confirm="קיימים שינויים שלא נשמרו. האם לשמור שינויים?"
|
||
|
||
Basic.Settings.General="כללי"
|
||
Basic.Settings.General.Theme="ערכת עיצוב"
|
||
Basic.Settings.General.Language="שפה"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="הצג תיבת דו-שיח לאישור בעת הפעלת זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="הצג תיבת דו-שיח לאישור בעת עצירת זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="הסתר את הסמן מעל מקרנים"
|
||
Basic.Settings.General.Snapping="יישור הצמדת מקור"
|
||
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="הצמד מקורות לקצה המסך"
|
||
Basic.Settings.General.CenterSnapping="הצמד מקורות למרכז אופקי ואנכי"
|
||
Basic.Settings.General.SourceSnapping="הצמד מקור למקור נוסף"
|
||
Basic.Settings.General.SnapDistance="רגישות צמד"
|
||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="הקלטה אוטומטית בעת הזרמת נתונים"
|
||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="המשך הקלטה כאשר הזרמת נתונים מפסיקה"
|
||
|
||
Basic.Settings.Stream="זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.Stream.StreamType="סוג זרם נתונים"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output="פלט"
|
||
Basic.Settings.Output.Format="פורמט הקלטה"
|
||
Basic.Settings.Output.Encoder="מקודד"
|
||
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="בחר ספריית הקלטות"
|
||
Basic.Settings.Output.SelectFile="בחר קובץ הקלטה"
|
||
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="אכוף מגבלות קצב נתונים של שירות הזרמת הנתונים"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode="מצב פלט"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="פשוט"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="מתקדם"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="פלט FFmpeg"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="נתיב הקלטה"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="איכות הקלטה"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="כמו זרם הנתונים"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="איכות גבוהה, גודל קובץ בינוני"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="איכות בלתי מובחנת, גודל קובץ גדול"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="ללא אובדן איכות, גודל קובץ עצום"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="אזהרה: קצב הזרמת הוידאו יוגדר ל %1, כאשר זה הגבול העליון עבור שירות הזרמת הנתונים הנוכחי. אם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור מעל %1, אפשר את אפשרויות קידוד מתקדמות ובטל סימון \"אכוף הגבלות קצב הזרמת נתונים\"."
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="אזהרה: קצב הזרמת האודיו יוגדר ל %1, כאשר זה הגבול העליון עבור שירות הזרמת הנתונים הנוכחי. אם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור מעל %1, אפשר את אפשרויות קידוד מתקדמות ובטל סימון \"אכוף הגבלות קצב הזרמת נתונים\"."
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="אזהרה: הקלטה עם מקודד תוכנה באיכות שונה מאשר זרם הנתונים ידרוש שימוש במשאבי מעבד נוספים אם מתבצעת הקלטה וזרם נתונים במקביל."
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="אזהרה: איכות ללא אובדן יוצר גדלי קבצים גדולים מאוד! איכות ללא אובדן נתונים יכול להשתמש ביותר מ-7 ג'יגה-בתים של שטח דיסק לדקה ברזולוציות גבוהות ופריימים. שימוש באיכות ללא אובדן אינו מומלץ להקלטות ארוכות אלא אם קיים שטח דיסק פנוי גדול מאד."
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="האם אתה בטוח שברצונך להשתמש באיכות ללא אובדן איכות?"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="אזהרה איכות ללא אובדן איכות!"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="אזהרה: לא ניתן להשתמש במקודדי QSV נפרדים מרובים בעת הזרמת נתונים והקלטה במקביל. אם ברצונך להזרים ולהקליט בו זמנית, נא בצע שינוי במקודד ההקלטה או מקודד זרם הנתונים."
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="תוכנה (x264)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="חומרה (QSV)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="חומרה (NVENC)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="תוכנה (x 264 השימוש בהגדרת מעבד נמוך, גודל הקובץ גדל)"
|
||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="קצב סיביות וידאו"
|
||
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="קצב סיביות שמע"
|
||
Basic.Settings.Output.Reconnect="חיבור מחדש באופן אוטומטי"
|
||
Basic.Settings.Output.RetryDelay="נסה שנית השהייה (שניות)"
|
||
Basic.Settings.Output.MaxRetries="מרב נסינות"
|
||
Basic.Settings.Output.Advanced="אפשר הגדרות מקודד מתקדמות"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="מקודד קבוע מראש (גבוה = מעט מעבד)"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="הגדרות מקודד מותאמות אישית"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="הגדרות ממיר מותאמות אישית"
|
||
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="צור שם קובץ ללא רווחים"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="שנה קנה מידה של הפלט"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="ערוץ שמע"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="אכוף הגדרות מקודד של שירות זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="ערוץ 1"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="ערוץ 2"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="ערוץ 3"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="ערוץ 4"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="הקלטה"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="סוג"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="ברירת מחדל"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="פלט מותאם אישית (FFmpeg)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(השתמש במקודד זרם נתונים)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="תבנית שם קובץ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="דרוס אם קובץ קיים"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="סוג פלט FFmpeg"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="פלט לקישור"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="פלט לקובץ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="תבניות הקלטה נפוצות"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="כל הקבצים"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="נתיב קובץ או קישור"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="פורמט קובץ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="שמע"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="וידאו"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="פורמט ברירת מחדל"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="תיאור סוג הקובץ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="ניחוש הקודקד של השמע/וידאו מנתיב קובץ או קישור"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="מקודד ברירת המחדל"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="שתק את המקודד"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="מקודד וידאו"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="הגדרות מקודד וידאו (אם בכלל)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="מקודד אודיו"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="הגדרות מקודד שמע (אם בכלל)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="הגדרות Muxer (אם בכלל)"
|
||
|
||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||
|
||
FilenameFormatting.TT="%CCYY שנה,ארבע ספרות\n%YY שנה,שתי ספרות אחרונות (00-99)\n%MM חודש כ מספר עשרוני (01-12)\n%DD יום בחודש,ללא ריפוד (01-31)\n%hh שעה בפורמט 24 שעות פורמט (00-23)\n%mm דקה (00-59)\n%ss שניה (00-61)\n%% A % סימן\n%a שם יום מקוצר\n%A שם יום מלא\n%b שם חודש מקוצר\n%B שם חודש מלא\n%d יום בחודש,ללא ריפוד (01-31)\n%H שעה בפורמט 24 שעות (00-23)\n%I שעה בפורמט 12 שעות (01-12)\n%m חודש כעשרוני מספר (01-12)\n%M דקה (00-59)\n%p AM או PM ציון\n%S שניה (00-61)\n%y שנה,שתי ספרות אחרונות (00-99)\n%Y שנה\n%z ISO 8601 הסט מזמן UTC או אזור זמן\n שם או קיצור\n%Z שם אזור זמן או קיצור\n"
|
||
|
||
Basic.Settings.Video="וידאו"
|
||
Basic.Settings.Video.Adapter="מתאם תצוגה:"
|
||
Basic.Settings.Video.BaseResolution="רזולציית (קנבס) בסיס:"
|
||
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="רזולוציית (קנה מידה) פלט:"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="מסנן מצמצם:"
|
||
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="בטל את Aero (Windows בלבד)"
|
||
Basic.Settings.Video.FPS="פריימים לשנייה:"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSCommon="ערכים משותפים לפריימים לשניה"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSInteger="ערך מספר שלם של פריימים לשניה"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSFraction="ערך שברים של פריימים לשניה"
|
||
Basic.Settings.Video.Numerator="מונה:"
|
||
Basic.Settings.Video.Denominator="מכנה:"
|
||
Basic.Settings.Video.Renderer="מעבד:"
|
||
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="ערך רזולוציה לא חוקי. חייב להיות [width]x[height] (לדוגמה 1920x1080)"
|
||
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="פלט וידאו פעיל כעת. נא כבה את כל הפלטים בכדי לשנות הגדרות וידאו."
|
||
Basic.Settings.Video.DisableAero="בטל את ממשק Aero"
|
||
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="דו-ליניארי (מהיר ביותר, מטושטש בשינוי קנה מידה)"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="ממוצע משוקלל (חד בשינוי קנה המידה, 16 דגימות)"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (חד בשינוי קנה המידה, 32 דגימות)"
|
||
|
||
Basic.Settings.Audio="אודיו"
|
||
Basic.Settings.Audio.SampleRate="קצב דגימה"
|
||
Basic.Settings.Audio.Channels="ערוצים"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="התקן שמע בשולחן עבודה"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="התקן שמע בשולחן עבודה 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="התקן שמע מיקרופון/עזר"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="התקן שמע מיקרופון/עזר 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="התקן שמע מיקרופון/עזר 3"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="אפשר לחץ-להשתקה"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="השהיית לחץ-להשתקה"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="הפעל לחץ-כדי-לדבר"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="השהיית לחץ-כדי-לדבר"
|
||
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[התקן לא מחובר או לא זמין]"
|
||
|
||
Basic.Settings.Advanced="הגדרות מתקדמות"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="עדיפות תהליך"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="גבוה"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="מעל לרגיל"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="רגיל"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="לא פעיל"
|
||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="אזהרה: תבניות צבע שונות מ-NV12 נועדו בעיקר עבור הקלטה, והם אינם מומלצות בעת הזרמת נתונים. הזרמת נתונים עלולה לגרום למשאבי עיבוד מוגברים כתוצאה מהמרת תבנית צבע."
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="זמן אוגר שמע"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="תבנית צבע"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="מרחב צבע YUV"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="טווח צבעים YUV"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="חלקי"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="מלא"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="השהיית זרם נתונים"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="משך זמן (בשניות)"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="שמר נקודת חיתוך (השהייה מוגדלת) בעת חיבור מחדש"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="שימוש זיכרון משוער: %1 MB"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network="רשת"
|
||
|
||
Basic.AdvAudio="מאפייני קול מתקדמים"
|
||
Basic.AdvAudio.Name="שם"
|
||
Basic.AdvAudio.Volume="עוצמת קול (%)"
|
||
Basic.AdvAudio.Mono="הפוך למונו"
|
||
Basic.AdvAudio.Panning="איזון"
|
||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="היסט סינכרון (מילישניות)"
|
||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="ערוצים"
|
||
|
||
Basic.Settings.Hotkeys="מקשי קיצור"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="צירופי מקשים משותים עם '%1' משמשים כמחליפים"
|
||
|
||
Basic.Hotkeys.SelectScene="עבור לסצנה"
|
||
|
||
Basic.SystemTray.Show="הצג"
|
||
Basic.SystemTray.Hide="הסתר"
|
||
|
||
|
||
Hotkeys.Insert="הוסף"
|
||
Hotkeys.Delete="מחק"
|
||
Hotkeys.Home="בית"
|
||
Hotkeys.End="סיום"
|
||
Hotkeys.PageUp="דף למעלה"
|
||
Hotkeys.PageDown="דף למטה"
|
||
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
|
||
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
|
||
Hotkeys.CapsLock="Caps lock"
|
||
Hotkeys.Backspace="מחק תו"
|
||
Hotkeys.Tab="טאב"
|
||
Hotkeys.Print="הדפס"
|
||
Hotkeys.Pause="השהה"
|
||
Hotkeys.Left="שמאל"
|
||
Hotkeys.Right="ימין"
|
||
Hotkeys.Up="למעלה"
|
||
Hotkeys.Down="למטה"
|
||
Hotkeys.Windows="Windows"
|
||
Hotkeys.Super="סופר"
|
||
Hotkeys.Menu="תפריט"
|
||
Hotkeys.Space="רווח"
|
||
Hotkeys.NumpadNum="מקשי מספרים %1"
|
||
Hotkeys.NumpadMultiply="מקשי מספרים הכפל"
|
||
Hotkeys.NumpadDivide="מקשי מספרים חלק"
|
||
Hotkeys.NumpadAdd="מקשי מספרים הוסף"
|
||
Hotkeys.NumpadSubtract="מקשי מספרים חסר"
|
||
Hotkeys.NumpadDecimal="מקשי מספרים עשרוני"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="-(מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (מקלדת נומרית)"
|
||
Hotkeys.MouseButton="עכבר %1"
|
||
|
||
Mute="השתק"
|
||
Unmute="בטל השתקה"
|
||
Push-to-mute="לחץ-להשתקה"
|
||
Push-to-talk="לחץ-כדי-לדבר"
|
||
|
||
SceneItemShow="הצג '%1'"
|
||
SceneItemHide="הסתר '%1'"
|
||
|
||
OutputWarnings.NoTracksSelected="עליך לבחור ערוץ אחד לפחות"
|
||
OutputWarnings.MultiTrackRecording="אזהרה: תבניות מסוימות (כגון FLV) אינם תומכים במספר רצועות להקלטה"
|
||
|