919 lines
59 KiB
INI
919 lines
59 KiB
INI
|
||
Language="日本語"
|
||
Region="日本"
|
||
|
||
OK="OK"
|
||
Apply="適用"
|
||
Cancel="キャンセル"
|
||
Close="閉じる"
|
||
Save="保存"
|
||
Discard="破棄"
|
||
Disable="無効化"
|
||
Yes="はい"
|
||
No="いいえ"
|
||
Add="追加"
|
||
Remove="削除"
|
||
Rename="名前を変更"
|
||
Interact="対話"
|
||
Filters="フィルタ"
|
||
Properties="プロパティ"
|
||
MoveUp="上へ移動"
|
||
MoveDown="下へ移動"
|
||
Settings="設定"
|
||
Display="ディスプレイ"
|
||
Name="名称"
|
||
Exit="終了"
|
||
Mixer="音声ミキサー"
|
||
Browse="参照"
|
||
Mono="モノラル"
|
||
Stereo="ステレオ"
|
||
DroppedFrames="ドロップしたフレーム %1 (%2%)"
|
||
StudioProgramProjector="全画面プロジェクター (番組)"
|
||
PreviewProjector="全画面プロジェクター (プレビュー)"
|
||
SceneProjector="全画面プロジェクター (シーン)"
|
||
SourceProjector="全画面プロジェクター (ソース)"
|
||
StudioProgramWindow="ウィンドウ プロジェクター (番組)"
|
||
PreviewWindow="ウィンドウ プロジェクター (プレビュー)"
|
||
SceneWindow="ウィンドウ プロジェクター (シーン)"
|
||
SourceWindow="ウィンドウ プロジェクター (ソース)"
|
||
MultiviewProjector="マルチビュー (全画面)"
|
||
MultiviewWindowed="マルチビュー (ウィンドウ)"
|
||
Clear="クリア"
|
||
Revert="元に戻す"
|
||
Show="表示"
|
||
Hide="非表示"
|
||
UnhideAll="すべて再表示"
|
||
Untitled="無題"
|
||
New="新規"
|
||
Duplicate="複製"
|
||
Enable="有効にする"
|
||
DisableOSXVSync="OSX の V-Sync を無効にする"
|
||
ResetOSXVSyncOnExit="終了時に OSX の V-Sync をリセットする"
|
||
HighResourceUsage="エンコードが高負荷です！ 映像設定を下げるかより高速のエンコードプリセットの使用を検討してください。"
|
||
Transition="トランジション"
|
||
QuickTransitions="クイックトランジション"
|
||
FadeToBlack="黒にフェード"
|
||
Left="左"
|
||
Right="右"
|
||
Top="上"
|
||
Bottom="下"
|
||
Reset="リセット"
|
||
Hours="時間"
|
||
Minutes="分"
|
||
Seconds="秒"
|
||
Deprecated="非推奨"
|
||
ReplayBuffer="リプレイバッファ"
|
||
Import="インポート"
|
||
Export="エクスポート"
|
||
Copy="コピー"
|
||
Paste="貼り付け"
|
||
PasteReference="貼り付け (参照)"
|
||
PasteDuplicate="貼り付け (複製)"
|
||
RemuxRecordings="録画の再多重化"
|
||
Next="次へ"
|
||
Back="戻る"
|
||
Defaults="既定値"
|
||
HideMixer="ミキサーを非表示"
|
||
TransitionOverride="トランジションオーバーライド"
|
||
None="未設定"
|
||
StudioMode.Preview="プレビュー"
|
||
StudioMode.Program="番組"
|
||
ShowInMultiview="マルチビューで表示"
|
||
VerticalLayout="垂直レイアウト"
|
||
Group="グループ化"
|
||
DoNotShowAgain="次回から表示しない"
|
||
Default="(既定)"
|
||
Calculating="計算中..."
|
||
Fullscreen="全画面表示"
|
||
Windowed="ウィンドウ表示"
|
||
Percent="パーセント"
|
||
AspectRatio="アスペクト比 <b>%1:%2</b>"
|
||
LockVolume="音量をロック"
|
||
|
||
AlreadyRunning.Title="OBSは既に実行中です"
|
||
AlreadyRunning.Text="OBSは既に実行されています！ この操作を行うつもりがない限り、新しいインスタンスを実行する前に既存のOBSインスタンスを終了してください。OBSがシステムトレイに最小化されるように設定されている場合は、まだ実行中であるかどうかを確認してください。"
|
||
AlreadyRunning.LaunchAnyway="とにかく起動する"
|
||
|
||
DockCloseWarning.Title="ドッキング可能ウィンドウを閉じる"
|
||
DockCloseWarning.Text="ドッキング可能なウィンドウを閉じました。もう一度表示したい場合は、メニューバーの表示 → ドックメニューを使用してください。"
|
||
|
||
ExtraBrowsers="カスタムブラウザドック"
|
||
ExtraBrowsers.Info="名前とURLを指定してドックを追加し、「適用」または「閉じる」をクリックすることでドックが開きます。 ドックはいつでも追加または削除できます。"
|
||
ExtraBrowsers.DockName="ドック名"
|
||
|
||
Auth.Authing.Title="認証中..."
|
||
Auth.Authing.Text="%1で認証中、お待ちください..."
|
||
Auth.AuthFailure.Title="認証失敗"
|
||
Auth.AuthFailure.Text="%1の認証に失敗しました:\n\n%2: %3"
|
||
Auth.InvalidScope.Title="認証が必要"
|
||
Auth.InvalidScope.Text="%1の認証要件が変更されました。 いくつかの機能は利用できないかもしれません。"
|
||
Auth.LoadingChannel.Title="チャンネル情報を読み込み中..."
|
||
Auth.LoadingChannel.Text="%1のチャンネル情報を読み込み中、しばらくお待ちください..."
|
||
Auth.ChannelFailure.Title="チャンネルの読み込みに失敗"
|
||
Auth.ChannelFailure.Text="%1のチャネル情報の読み込みに失敗しました\n\n%2: %3"
|
||
Auth.Chat="チャット"
|
||
Auth.StreamInfo="配信情報"
|
||
TwitchAuth.Stats="Twitch統計"
|
||
TwitchAuth.Feed="Twitch アクティビティフィード"
|
||
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="ストリームキーを照会できませんでした"
|
||
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBSはあなたのTwitchアカウントに接続できませんでした。 これは配信に必要なので、<a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitchセキュリティ設定</a>で2要素認証が設定されていることを確認してください。"
|
||
RestreamAuth.Channels="Restream Channels"
|
||
|
||
Copy.Filters="フィルタをコピーする"
|
||
Paste.Filters="フィルタを貼り付ける"
|
||
|
||
BrowserPanelInit.Title="ブラウザを初期化中..."
|
||
BrowserPanelInit.Text="ブラウザを初期化中、しばらくお待ちください..."
|
||
|
||
BandwidthTest.Region="地域"
|
||
BandwidthTest.Region.US="米国"
|
||
BandwidthTest.Region.EU="ヨーロッパ"
|
||
BandwidthTest.Region.Asia="アジア"
|
||
BandwidthTest.Region.Other="その他"
|
||
|
||
Basic.FirstStartup.RunWizard="自動構成ウィザードを実行しますか？ メインウィンドウの設定ボタンをクリックして手動で設定を構成することもできます。"
|
||
Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="あなたの気が変わったら、ツールメニューからいつでも自動構成ウィザードを実行できます。"
|
||
|
||
Basic.AutoConfig="自動構成ウィザード"
|
||
Basic.AutoConfig.ApplySettings="設定を適用"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage="使用情報"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="プログラムの使用目的を指定する"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="配信のために最適化し、録画は二次的なものとする"
|
||
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="録画のために最適化し、配信はしない"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage="映像設定"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="使用したい映像設定を指定する"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="現在の値を使用 (%1x%2)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="画面 %1 (%2x%3)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="現在の値を使用 (%1)"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60または30のいずれか、可能なら60を優先"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60または30のいずれか、高解像度を優先"
|
||
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="注: キャンバス (基本) 解像度は配信や録画の解像度と必ずしも同じではありません。 実際の配信/録画の解像度はリソース使用量やビットレート要求を減らすためにキャンバス解像度から縮小されたものを使用できます。"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage="配信情報"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="配信情報を入力してください"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="アカウント接続 (推奨)"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="アカウントを切断"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="アカウントを切断しますか？"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="この変更はすぐに適用されます。 アカウントを切断してもよろしいですか？"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="ストリームキーを取得"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="ストリームキーを使用"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="サービス"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="すべて表示..."
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="カスタム..."
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="サーバー"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="ストリームキー"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(リンク)"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="帯域幅のテストでビットレートを推定する (数分かかることがあります)"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="ハードウェアエンコードを優先する"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="ハードウェアエンコードは CPU 使用率がほとんどなくなりますが、同レベルの品質を得るためにはより多くのビットレートが必要になります。"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="配信の警告"
|
||
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="帯域幅のテストはランダム化された音声なしの映像データを自分のチャンネルに配信しようとしています。可能ならば、一時的に配信の映像保存をオフにしてテストが完了するまで配信を非公開に設定することをおすすめします。 続行しますか？"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage="最終結果"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="プログラムは最も理想的な設定を推定するための一連のテストを現在実行中です"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="テスト完了"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="帯域幅テストの実行、これには数分かかることがあります..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="接続先: %1..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="サーバーに接続できませんでした。インターネット接続を確認してからもう一度お試しください。"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="帯域幅のテスト: %1"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="配信エンコーダのテスト中、これには数分かかることがあります..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="録画エンコーダのテスト中、これには数分かかることがあります..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="解像度のテスト中、これには数分かかることがあります..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="エンコーダの起動に失敗しました"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="テスト中 %1x%2 %3 FPS..."
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="配信エンコーダ"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="録画エンコーダ"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="プログラムはこれらの推定設定があなたにとって最も理想的であると判断しました:"
|
||
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="これらの設定を使用するには、設定を適用をクリックします。 ウィザードを再構成して再試行するには、戻るをクリックします。 手動で設定をするには、キャンセルをクリックして設定を開きます。"
|
||
|
||
Basic.Stats="統計"
|
||
Basic.Stats.CPUUsage="CPU使用率"
|
||
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="ディスク空き容量"
|
||
Basic.Stats.MemoryUsage="メモリ使用量"
|
||
Basic.Stats.AverageTimeToRender="フレームをレンダリングする平均時間"
|
||
Basic.Stats.SkippedFrames="エンコードのラグが原因でスキップされたフレーム"
|
||
Basic.Stats.MissedFrames="レンダリングラグが原因で逃したフレーム"
|
||
Basic.Stats.Output.Stream="配信"
|
||
Basic.Stats.Output.Recording="録画"
|
||
Basic.Stats.Status="状態"
|
||
Basic.Stats.Status.Recording="録画中"
|
||
Basic.Stats.Status.Live="配信中"
|
||
Basic.Stats.Status.Reconnecting="再接続中"
|
||
Basic.Stats.Status.Inactive="非アクティブ"
|
||
Basic.Stats.Status.Active="アクティブ"
|
||
Basic.Stats.DroppedFrames="ドロップフレーム (ネットワーク)"
|
||
Basic.Stats.MegabytesSent="出力データの合計"
|
||
Basic.Stats.Bitrate="ビットレート"
|
||
Basic.Stats.DiskFullIn="ディスク空き容量残り時間（約）"
|
||
Basic.Stats.ResetStats="統計をリセット"
|
||
|
||
ResetUIWarning.Title="UIをリセットしてもよろしいですか？"
|
||
ResetUIWarning.Text="UIをリセットすると追加のドックは非表示になります。表示したい場合表示メニューからこれらのドックを表示する必要があります。\n\nUIをリセットしてもよろしいですか？"
|
||
|
||
Updater.Title="利用可能な更新"
|
||
Updater.Text="利用可能な更新があります:"
|
||
Updater.UpdateNow="今すぐ更新"
|
||
Updater.RemindMeLater="後で通知"
|
||
Updater.Skip="バージョンをスキップする"
|
||
Updater.Running.Title="現在アクティブなプログラム"
|
||
Updater.Running.Text="出力が現在アクティブです。更新を試みる前にアクティブな出力をシャットダウンしてください。"
|
||
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="利用可能な更新はありません"
|
||
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="現在利用可能な更新はありません"
|
||
Updater.FailedToLaunch="アップデータの起動に失敗しました"
|
||
Updater.GameCaptureActive.Title="ゲームキャプチャがアクティブ"
|
||
Updater.GameCaptureActive.Text="ゲームキャプチャフックライブラリが現在使用中です。キャプチャされているすべてのゲーム/プログラムを閉じて (またはWindowsを再起動して) からもう一度やり直してください。"
|
||
|
||
QuickTransitions.SwapScenes="トランジション後にプレビュー/出力シーンを入れ替え"
|
||
QuickTransitions.SwapScenesTT="(出力のオリジナルシーンがまだ存在する場合)、トランジション後のプレビューと出力シーンを入れ替えます。\nこれは出力のオリジナルシーンに加えられた可能性があるすべての変更を元に戻しません。"
|
||
QuickTransitions.DuplicateScene="シーン複製"
|
||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="同じシーンを編集する場合、出力を変更することなくソースの変換/表示設定を編集することが出来ます。\n出力を変更せずにソースのプロパティを編集するには、'ソースを複製'を有効にします。\nこの値の変更は (もしまだ存在する場合) 現在の出力シーンをリセットします。"
|
||
QuickTransitions.EditProperties="ソースを複製"
|
||
QuickTransitions.EditPropertiesTT="同じシーンを編集する場合、出力を変更することなくソースの変換/表示設定を編集することが出来ます。\nこの機能は'シーン複製'が有効になっている場合にのみ使用可能です。\n(キャプチャやメディア ソース) などのある種のソースはこの機能をサポートしておらず別々に編集できません。\nこの値の変更は (もしまだ存在する場合) 現在の出力シーンをリセットします。\n\n警告: ソースが複製されるため、余分なシステムまたはビデオ リソースを必要とします。"
|
||
QuickTransitions.HotkeyName="クイックトランジション: %1"
|
||
|
||
Basic.AddTransition="構成可能なトランジションを追加"
|
||
Basic.RemoveTransition="構成可能なトランジションを削除"
|
||
Basic.TransitionProperties="トランジションのプロパティ"
|
||
Basic.SceneTransitions="シーントランジション"
|
||
Basic.TransitionDuration="期間"
|
||
Basic.TogglePreviewProgramMode="スタジオモード"
|
||
|
||
TransitionNameDlg.Text="トランジションの名前を入力してください"
|
||
TransitionNameDlg.Title="トランジション名"
|
||
|
||
TitleBar.Profile="プロファイル"
|
||
TitleBar.Scenes="シーン"
|
||
|
||
NameExists.Title="名前が使用中"
|
||
NameExists.Text="この名前はすでに使用されています。"
|
||
|
||
NoNameEntered.Title="有効な名前を入力してください"
|
||
NoNameEntered.Text="空の名前を使用することはできません。"
|
||
|
||
ConfirmStart.Title="配信を開始しますか？"
|
||
ConfirmStart.Text="配信を開始しますか？"
|
||
|
||
ConfirmStop.Title="配信を停止しますか？"
|
||
ConfirmStop.Text="配信を停止しますか？"
|
||
|
||
ConfirmStopRecord.Title="録画停止？"
|
||
ConfirmStopRecord.Text="録画を停止しますか？"
|
||
|
||
ConfirmBWTest.Title="帯域幅テストを開始しますか？"
|
||
ConfirmBWTest.Text="OBSが帯域幅テストモードに設定されています。 このモードではチャンネルを配信中にしなくてもネットワークテストが可能です。 テストが終了したら、視聴者があなたの配信を見ることができるようにするために無効にする必要があります。\n\n続行しますか？"
|
||
|
||
ConfirmExit.Title="OBSを終了しますか？"
|
||
ConfirmExit.Text="OBS は現在アクティブです。 すべての配信/録画をシャットダウンをします。 終了してもよろしいですか？"
|
||
|
||
ConfirmRemove.Title="削除の確認"
|
||
ConfirmRemove.Text="'$1' を削除してもよろしいですか？"
|
||
ConfirmRemove.TextMultiple="選択した %1 項目を削除してもよろしいですか？"
|
||
|
||
Output.StartStreamFailed="配信開始に失敗しました"
|
||
Output.StartRecordingFailed="録画開始に失敗しました"
|
||
Output.StartReplayFailed="リプレイバッファの開始に失敗しました"
|
||
Output.StartFailedGeneric="出力開始に失敗しました。詳細はログを確認してください。\n\n注: NVENCまたはAMDエンコーダを使用している場合は、ビデオドライバが最新のものであるかを確認してください。"
|
||
|
||
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="一時停止中はリプレイを保存できません"
|
||
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="警告：録画の一時停止中はリプレイを保存できません。"
|
||
|
||
Output.ConnectFail.Title="接続失敗"
|
||
Output.ConnectFail.BadPath="パスかURLが無効です。再確認して下さい。"
|
||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="サーバーへの接続に失敗しました"
|
||
Output.ConnectFail.InvalidStream="指定したチャンネルまたはストリームキーにアクセスできませんでした。ストリームキーを再確認してください。 それが正しい場合は、サーバーへの接続に問題があります。"
|
||
Output.ConnectFail.Error="サーバー接続時に予期しないエラーが発生しました。ログファイルを確認してください。"
|
||
Output.ConnectFail.Disconnected="サーバーから切断されました。"
|
||
|
||
Output.StreamEncodeError.Title="エンコードエラー"
|
||
Output.StreamEncodeError.Msg="配信中にエンコーダでエラーが発生しました。"
|
||
|
||
Output.RecordFail.Title="録画を開始できませんでした"
|
||
Output.RecordFail.Unsupported="出力フォーマットがサポートされていないか複数のオーディオ トラックをサポートしていません。 設定を確認してもう一度やり直してください。"
|
||
Output.RecordNoSpace.Title="ディスク領域の不足"
|
||
Output.RecordNoSpace.Msg="録画を継続する十分なディスク領域がありません。"
|
||
Output.RecordError.Title="録画エラー"
|
||
Output.RecordError.Msg="録画中に不明なエラーが発生しました。"
|
||
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="録画中にエンコーダでエラーが発生しました。"
|
||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="ホットキーが設定されていません！"
|
||
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="リプレイバッファ保存のホットキー設定がありません。 リプレイ録画保存用に使用する「保存」のホットキーを設定してください。"
|
||
|
||
Output.BadPath.Title="無効なパス"
|
||
Output.BadPath.Text="設定されたファイルの出力パスが無効です。有効なファイルパスが設定されていることを確認してください。"
|
||
|
||
LogReturnDialog="ログの送信成功"
|
||
LogReturnDialog.CopyURL="URLのコピー"
|
||
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="ログの送信失敗"
|
||
|
||
Remux.SourceFile="OBS 録画"
|
||
Remux.TargetFile="対象ファイル"
|
||
Remux.Remux="再多重化"
|
||
Remux.Stop="再多重化を停止"
|
||
Remux.ClearFinished="完了した項目をクリア"
|
||
Remux.ClearAll="すべての項目をクリア"
|
||
Remux.OBSRecording="OBS 録画"
|
||
Remux.FinishedTitle="再多重化完了"
|
||
Remux.Finished="録画が再多重化されました"
|
||
Remux.FinishedError="録画が再多重化されましたが、ファイルが未完成の可能性があります"
|
||
Remux.SelectRecording="OBS録画の選択..."
|
||
Remux.SelectTarget="対象ファイルを選択..."
|
||
Remux.FileExistsTitle="対象ファイルが存在します"
|
||
Remux.FileExists="次の対象ファイルはすでに存在します。 それらを置き換えますか？"
|
||
Remux.ExitUnfinishedTitle="再多重化が進行中です"
|
||
Remux.ExitUnfinished="再多重化が完了しておらず、今停止すると対象ファイルが使用不能になる可能性があります。\n再多重化を停止しますか？"
|
||
Remux.HelpText="再多重化するにはファイルをこのウィンドウにドロップするか、空の \"OBS 録画\"セルを選択してファイルを参照します。"
|
||
|
||
UpdateAvailable="更新が利用可能"
|
||
UpdateAvailable.Text="バージョン %1.%2.%3 が利用可能です。<a href='%4'>ダウンロードはこちら</a>"
|
||
|
||
Basic.DesktopDevice1="デスクトップ音声"
|
||
Basic.DesktopDevice2="デスクトップ音声 2"
|
||
Basic.AuxDevice1="マイク"
|
||
Basic.AuxDevice2="マイク 2"
|
||
Basic.AuxDevice3="マイク 3"
|
||
Basic.AuxDevice4="マイク 4"
|
||
|
||
Basic.Scene="シーン"
|
||
Basic.DisplayCapture="画面キャプチャ"
|
||
|
||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="プレビュー有効化"
|
||
|
||
Basic.Main.Preview.Disable="プレビュー無効化"
|
||
|
||
ScaleFiltering="スケールフィルタ"
|
||
ScaleFiltering.Point="ポイント"
|
||
ScaleFiltering.Bilinear="バイリニア"
|
||
ScaleFiltering.Bicubic="バイキュービック"
|
||
ScaleFiltering.Lanczos="ランチョス"
|
||
ScaleFiltering.Area="エリア"
|
||
|
||
Deinterlacing="インターレース解除"
|
||
Deinterlacing.Discard="破棄"
|
||
Deinterlacing.Retro="レトロ"
|
||
Deinterlacing.Blend="Blend"
|
||
Deinterlacing.Blend2x="Blend 2x"
|
||
Deinterlacing.Linear="Linear"
|
||
Deinterlacing.Linear2x="Linear 2x"
|
||
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
|
||
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
||
Deinterlacing.TopFieldFirst="トップフィールドが先"
|
||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="ボトムフィールドが先"
|
||
|
||
VolControl.SliderUnmuted="'%1' の音量スライダー: %2"
|
||
VolControl.SliderMuted="'%1' の音量スライダー: %2 (現在ミュート)"
|
||
VolControl.Mute="'%1' をミュート"
|
||
VolControl.Properties="'%1' のプロパティ"
|
||
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="シーン追加"
|
||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="シーンの名前を入力してください"
|
||
|
||
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="シーン %1"
|
||
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="シーンコレクションに追加"
|
||
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="シーンコレクションの名前を入力してください"
|
||
|
||
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="シーンコレクションの名前を変更"
|
||
|
||
AddProfile.Title="プロファイルを追加"
|
||
AddProfile.Text="プロファイルの名前を入力してください"
|
||
|
||
RenameProfile.Title="プロファイルの名前を変更"
|
||
|
||
Basic.Main.MixerRename.Title="音声ソースの名前を変更"
|
||
Basic.Main.MixerRename.Text="音声ソースの名前を入力してください"
|
||
|
||
|
||
Basic.Main.PreviewDisabled="プレビューは現在無効です"
|
||
|
||
Basic.SourceSelect="ソースを作成/選択"
|
||
Basic.SourceSelect.CreateNew="新規作成"
|
||
Basic.SourceSelect.AddExisting="既存を追加"
|
||
Basic.SourceSelect.AddVisible="ソースを表示"
|
||
|
||
Basic.PropertiesWindow="'%1' のプロパティ"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (自動選択: %2)"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="色を選択"
|
||
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="フォントを選択"
|
||
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="設定の変更"
|
||
Basic.PropertiesWindow.Confirm="保存されていない変更があります。それらを維持しますか？"
|
||
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="有効なプロパティがありません"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="ファイルを追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddDir="ディレクトリを追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Path または URL を追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="'%1' にディレクトリを追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="ファイルを '%1' に追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="'%1' にエントリを追加"
|
||
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="'%1' からのエントリを編集"
|
||
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="単純なFPS値"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="有理数のFPS値"
|
||
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="有効なFPS範囲:"
|
||
|
||
Basic.InteractionWindow="'%1' との相互作用"
|
||
|
||
Basic.StatusBar.Reconnecting="切断されました、%2 秒で再接続 (試行 %1)"
|
||
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="再接続しています... (試行 %1)"
|
||
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="再接続に成功"
|
||
Basic.StatusBar.Delay="遅延 (%1 秒)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="遅延 (%1 秒で開始)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="遅延 (%1 秒で停止)"
|
||
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="遅延 (%1 秒で停止、%2 秒で開始)"
|
||
|
||
Basic.Filters="フィルタ"
|
||
Basic.Filters.AsyncFilters="音声/映像フィルタ"
|
||
Basic.Filters.AudioFilters="音声フィルタ"
|
||
Basic.Filters.EffectFilters="エフェクトフィルタ"
|
||
Basic.Filters.Title="'%1' のためのフィルタ"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Title="フィルタ名"
|
||
Basic.Filters.AddFilter.Text="フィルタの名前を指定してください"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow="シーン アイテム 変換"
|
||
Basic.TransformWindow.Position="位置"
|
||
Basic.TransformWindow.Rotation="回転"
|
||
Basic.TransformWindow.Size="大きさ"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment="位置揃え"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType="バウンディングボックスの種類"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="バウンディングボックス内の配置"
|
||
Basic.TransformWindow.Bounds="バウンディングボックスのサイズ"
|
||
Basic.TransformWindow.Crop="クロップ"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="左上"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="中央上"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="右上"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="左中央"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="中央"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="右中央"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="左下"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="中央下"
|
||
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="右下"
|
||
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="境界無し"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="最大サイズのみ"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="境界の内側に合わせる"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="境界の外側に合わせる"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="境界の幅に合わせる"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="境界の高さに合わせる"
|
||
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="境界まで引き伸ばす"
|
||
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="ソースの追加不可"
|
||
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="ソースを追加するには少なくとも１つのシーンが必要です。"
|
||
|
||
Basic.Main.Scenes="シーン"
|
||
Basic.Main.Sources="ソース"
|
||
Basic.Main.Controls="コントロール"
|
||
Basic.Main.Connecting="接続中..."
|
||
Basic.Main.StartRecording="録画開始"
|
||
Basic.Main.StartReplayBuffer="リプレイバッファ開始"
|
||
Basic.Main.SaveReplay="リプレイを保存"
|
||
Basic.Main.StartStreaming="配信開始"
|
||
Basic.Main.StopRecording="録画終了"
|
||
Basic.Main.PauseRecording="録画一時停止"
|
||
Basic.Main.UnpauseRecording="録画再開"
|
||
Basic.Main.StoppingRecording="録画停止処理中..."
|
||
Basic.Main.StopReplayBuffer="リプレイバッファ停止"
|
||
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="リプレイバッファ停止処理中..."
|
||
Basic.Main.StopStreaming="配信終了"
|
||
Basic.Main.StoppingStreaming="配信停止処理中..."
|
||
Basic.Main.ForceStopStreaming="配信停止 (遅延破棄)"
|
||
Basic.Main.Group="グループ化 %1"
|
||
Basic.Main.GroupItems="選択したアイテムのグループ化"
|
||
Basic.Main.Ungroup="グループ化の解除"
|
||
Basic.Main.GridMode="グリッドモード"
|
||
Basic.Main.ListMode="リストモード"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.File="ファイル(&F)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Export="エクスポート(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Import="インポート(&I)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="録画を表示(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Remux="録画の再多重化(&M)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Settings="設定(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="設定フォルダーを表示"
|
||
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="プロファイルフォルダーを表示"
|
||
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="常に手前に表示(&A)"
|
||
Basic.MainMenu.File.Exit="終了(&X)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Edit="編集(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Undo="元に戻す(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Redo="やり直し(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="$1 を元に戻す(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="$1 をやり直す(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="ロックプレビュー(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale="プレビュースケーリング(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="ウィンドウサイズにスケーリング表示"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="基本(キャンバス) (%1x%2)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="出力(スケーリング) (%1x%2)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform="変換(&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="変換の編集...(&E)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="変換をコピー"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="変換を貼り付け"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="変換をリセット(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="時計回りに 90 度回転"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="反時計回りに 90 度回転"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180 度回転"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="水平反転(&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="垂直反転(&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="画面に合わせる(&F)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="画面に引き延ばして置く(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="画面中央に置く(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="垂直方向に中央揃え"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="水平方向に中央揃え"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order="順序(&O)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="上に移動(&U)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="下に移動(&D)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="最上部に移動(&T)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="最下部に移動(&B)"
|
||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="オーディオの詳細プロパティ(&A)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.View="表示(&V)"
|
||
Basic.MainMenu.View.Toolbars="ツールバー(&T)"
|
||
Basic.MainMenu.View.Docks="ドック"
|
||
Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="UIをリセット"
|
||
Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="UIをロック"
|
||
Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="カスタムブラウザドック..."
|
||
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="リストボックス(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="シーントランジション(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="ソースアイコン(&I)"
|
||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="ステータスバー(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="全画面インターフェイス"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection="シーンコレクション(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Profile="プロファイル(&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Import="プロファイルをインポート"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Export="プロファイルをエクスポート"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="シーンコレクションをインポート"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="シーンコレクションをエクスポート"
|
||
Basic.MainMenu.Profile.Exists="プロファイルは既に存在します"
|
||
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="シーンコレクションは既に存在します"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Tools="ツール(&T)"
|
||
|
||
Basic.MainMenu.Help="ヘルプ(&H)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="ヘルプポータル(&P)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Website="ウェブサイト(&W)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discordサーバーに参加"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs="ログファイル(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="ログファイルを表示(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="現在のログファイルをアップロード(&C)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="最後のログファイルをアップロード(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="現在のログを表示(&V)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="更新を確認"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="クラッシュレポート(&R)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="クラッシュレポートを表示(&S)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="最新のクラッシュレポートをアップロード(&L)"
|
||
Basic.MainMenu.Help.About="OBS Studioについて(&A)"
|
||
|
||
Basic.Settings.ProgramRestart="これらの設定を有効にするためにはプログラムの再起動が必要です。"
|
||
Basic.Settings.ConfirmTitle="変更確認"
|
||
Basic.Settings.Confirm="保存していない変更があります。変更を保存しますか？"
|
||
|
||
Basic.Settings.General="一般"
|
||
Basic.Settings.General.Theme="テーマ"
|
||
Basic.Settings.General.Language="言語"
|
||
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="起動時に自動的に更新を確認する"
|
||
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="起動時に統計ダイアログを開く"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="配信を開始するときに確認ダイアログを表示する"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="配信を停止するときに確認ダイアログを表示する"
|
||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="録画を停止するときに確認ダイアログを表示する"
|
||
Basic.Settings.General.Projectors="プロジェクター"
|
||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="プロジェクター上のカーソルを非表示にする"
|
||
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="プロジェクターを常に手前に表示させる"
|
||
Basic.Settings.General.Snapping="ソース配置のスナップ"
|
||
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="画面の端にソースをスナップする"
|
||
Basic.Settings.General.CenterSnapping="水平方向および垂直方向の中心にソースをスナップする"
|
||
Basic.Settings.General.SourceSnapping="他のソースにソースをスナップする"
|
||
Basic.Settings.General.SnapDistance="スナップ感度"
|
||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="配信時に自動的に録画"
|
||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="配信が停止しても録画を継続"
|
||
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="配信時に自動的にリプレイバッファを開始"
|
||
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="配信停止時にリプレイバッファをアクティブにしておく"
|
||
Basic.Settings.General.SysTray="システムトレイ"
|
||
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="起動時にシステムトレイへ最小化"
|
||
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="タスクバーの代わりにシステムトレイに常に最小化する"
|
||
Basic.Settings.General.SaveProjectors="終了時にプロジェクターを保存する"
|
||
Basic.Settings.General.Preview="プレビュー"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowHidden="オーバーフローを非表示"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="オーバーフローを常に表示"
|
||
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="ソースが表示されていない場合もオーバーフローを表示"
|
||
Basic.Settings.General.Importers="インポーター"
|
||
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="インポート時にシーンコレクションの既知の場所を検索する"
|
||
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="ダブルクリックしたときにシーンに遷移"
|
||
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="縦長/垂直レイアウトを有効にする"
|
||
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="プレビュー/番組ラベルを表示する"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview="マルチビュー"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="クリックするとシーンを切り替える"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="シーン名を表示"
|
||
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="安全領域を描画 (EBU R95)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="マルチビューレイアウト"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="水平上側 (8 シーン)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="水平下側 (8 シーン)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="垂直左側 (8 シーン)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="垂直右側 (8 シーン)"
|
||
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="水平上側 (24 シーン)"
|
||
|
||
Basic.Settings.Stream="配信"
|
||
Basic.Settings.Stream.StreamType="配信種別"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="認証を使用する"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="ユーザー名"
|
||
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="パスワード"
|
||
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="帯域幅テストモードを有効にする"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch チャットのアドオン"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="なし"
|
||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV と FrankerFaceZ"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="配信のセットアップがありません"
|
||
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="設定を開く"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="配信用URLとストリームキーがありません。\n\n設定の[配信]タブで配信用URLとストリームキーが入力できます。"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="配信用URLがありません。\n\n設定の[配信]タブで配信用URLが入力できます。"
|
||
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="ストリームキーがありません。\n\n設定の[配信]タブでストリームキーが入力できます。"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output="出力"
|
||
Basic.Settings.Output.Format="録画フォーマット"
|
||
Basic.Settings.Output.Encoder="エンコーダ"
|
||
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="録画ディレクトリを選択"
|
||
Basic.Settings.Output.SelectFile="録画ファイルを選択"
|
||
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="配信サービスのビットレートを制限する"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="輻輳を管理するためにビットレートを動的に変更する"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="輻輳を管理するためにビットレートを動的に変更する (ベータ版)"
|
||
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="フレームをドロップして輻輳を減らす代わりに、ビットレートを動的に変更します。\n\n突然の大幅な輻輳が発生した場合には視聴者の遅延が増大する可能性があることに注意してください。\nビットレートが低下すると、復元に数分かかることがあります。\n\n現時点ではRTMPでのみサポートされています。"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode="出力モード"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="基本"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="詳細"
|
||
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg の出力"
|
||
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="リプレイバッファを有効にする"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="最大リプレイ時間"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="最大メモリ (メガバイト)"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="概算メモリ使用量: %1 MB"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="メモリ使用量を見積もることができません。 最大メモリ制限を設定してください。"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(注: ホットキーでリプレイバッファのホットキーを設定してください)"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="リプレイバッファのファイル名の接頭辞"
|
||
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="接尾辞"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="録画ファイルのパス"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="録画品質"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="配信と同じ"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="高品質、ファイルサイズ中"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="超高品質、ファイルサイズ大"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="無損失品質、ファイルサイズ特大"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="警告: 配信の映像ビットレートは %1 に設定され、これは現在の配信サービスの上限です。 %1 より大きい値に設定する場合、高度なエンコーダオプションを有効にして「配信サービスのビットレートを制限する」のチェックをオフにしてください。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="警告: 配信の音声ビットレートは %1 に設定され、これは現在の配信サービスの上限です。 %1 より大きい値に設定する場合、高度なエンコーダオプションを有効にして「配信サービスのビットレートを制限する」のチェックをオフにしてください。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="警告：録画品質が「配信と同品質」に設定されている場合は録画を一時停止することはできません。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="警告: 配信と録画を同時に行う場合に配信と異なる品質でソフトウェアエンコーダで録画する場合にはさらなるCPU 使用率が必要になります。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="警告: 無損失品質は途方もなく大きなファイルサイズになります！無損失品質は高解像度と高フレーム レートで 1 分あたり7 ギガバイト以上のディスク容量を使用します。 非常に大量のディスクの空き容量がない場合の長時間録画には無損失設定の使用はお勧めしません。"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="無損失品質を使用してもよろしいですか？"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="無損失品質警告！"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="ソフトウェア (x264)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="ハードウェア (QSV)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="ハードウェア (AMD)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="ハードウェア (NVENC)"
|
||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="ソフトウェア (x264 CPU使用率の低いプリセット、ファイルサイズ増加)"
|
||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="映像ビットレート"
|
||
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="音声ビットレート"
|
||
Basic.Settings.Output.Reconnect="自動的に再接続"
|
||
Basic.Settings.Output.RetryDelay="再試行の遅延"
|
||
Basic.Settings.Output.MaxRetries="最大再試行回数"
|
||
Basic.Settings.Output.Advanced="高度なエンコーダの設定を有効にする"
|
||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="エンコーダプリセット"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="エンコーダのカスタム設定"
|
||
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="カスタムマルチプレクサーの設定"
|
||
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="スペースなしのファイル名を生成"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="出力をリスケールする"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="音声トラック"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="配信"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="配信サービスのエンコーダ設定を適用する"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="トラック 1"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="トラック 2"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="トラック 3"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="トラック 4"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="トラック 5"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="トラック 6"
|
||
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="録画"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="種別"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="標準"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="カスタム出力 (FFmpeg)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(ストリームエンコーダを使用)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="ファイル名書式設定"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="ファイルが存在する場合は上書き"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg の出力の種類"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="URL に出力"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="ファイルに出力"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="共通の録画フォーマット"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="すべてのファイル"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="ファイルパス または URL"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="コンテナフォーマット"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="音声"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="映像"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="既定のフォーマット"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="コンテナフォーマットの説明"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="ファイルパスまたは URLから推測された音声/映像コーデック"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="既定のエンコーダ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="エンコーダを無効にする"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="映像エンコーダ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="映像エンコーダ設定 (ある場合)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="音声エンコーダ"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="音声エンコーダ設定 (ある場合)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="マルチプレクサーの設定 (ある場合)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="キーフレーム間隔 (フレーム)"
|
||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="すべてのコーデックを表示 (潜在的に互換性がない場合でも)"
|
||
|
||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
|
||
|
||
FilenameFormatting.TT="%CCYY\t\t年, 4桁\n%YY\t\t年, 下2桁 (00-99)\n%MM\t\t月, 数値 (01-12)\n%DD\t\t日, 0埋め (01-31)\n%hh\t\t時, 24時間形式 (00-23)\n%mm\t\t分 (00-59)\n%ss\t\t秒 (00-61)\n%%\t\t% (パーセント) 記号そのもの\n%a\t\t曜日, 略記\n%A\t\t曜日, 完全名\n%b\t\t月, 略記\n%B\t\t月, 完全名\n%d\t\t日, 0埋め (01-31)\n%H\t\t時, 24時間形式 (00-23)\n%I\t\t時, 12時間形式 (01-12)\n%m\t\t月, 数値 (01-12)\n%M\t\t分 (00-59)\n%p\t\t午前または午後の指定\n%S\t\t秒 (00-61)\n%y\t\t年, 下2桁 (00-99)\n%Y\t\t年\n%z\t\tUTCからのISO 8601式オフセット\n%Z\t\tタイムゾーンの名称または略称\n%FPS\t\tフレーム毎秒\n%CRES\t\t基本 (キャンバス) 解像度\n%ORES\t\t出力 (スケーリング) 解像度\n%VF\t\t映像フォーマット"
|
||
|
||
Basic.Settings.Video="映像"
|
||
Basic.Settings.Video.Adapter="ビデオアダプター"
|
||
Basic.Settings.Video.BaseResolution="基本 (キャンバス) 解像度"
|
||
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="出力 (スケーリング) 解像度"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="縮小フィルタ"
|
||
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="エアロ無効 (Windows のみ)"
|
||
Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS 共通値"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS 整数値"
|
||
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS 分数値"
|
||
Basic.Settings.Video.Numerator="分子"
|
||
Basic.Settings.Video.Denominator="分母"
|
||
Basic.Settings.Video.Renderer="レンダラー"
|
||
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="解像度の値が不正です。[幅]x[高さ] (例 1920x1080)にしてください"
|
||
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="映像出力中です。映像設定を変更するには出力を停止してください。"
|
||
Basic.Settings.Video.DisableAero="Aeroを無効にする"
|
||
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="バイリニア (スケーリングする場合ぼやけているが最速)"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="バイキュービック (先鋭化スケーリング、16 のサンプル)"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="ランチョス (先鋭化スケーリング、36 のサンプル)"
|
||
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="面積 (加重合計, 4/6/9 サンプル)"
|
||
|
||
Basic.Settings.Audio="音声"
|
||
Basic.Settings.Audio.SampleRate="サンプリングレート"
|
||
Basic.Settings.Audio.Channels="チャンネル"
|
||
Basic.Settings.Audio.Meters="メーター"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="減衰率"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="速い"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="中 (タイプ I PPM)"
|
||
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="遅い (タイプ II PPM)"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="ピークメーターの種類"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="サンプル ピーク"
|
||
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="真のピーク (CPU使用率高い)"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="警告: サラウンド音声が有効です。"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="配信する場合、配信サービスがサラウンド音声の取り込みと再生の両方をサポートしているかどうかを確認してください。Facebook 360 Live、Mixer RTMP、Smashcastは、サラウンド音声が完全にサポートされている例です。しかしFacebook LiveとYouTube Liveはどちらもサラウンド取り込みを受信しますが、Facebook Liveはステレオにダウンミックスし、YouTube Liveは2チャンネルのみしか再生できません。\n\nVSTプラグインのサポートは保証されていませんが、OBS音声フィルタはサラウンド音声と互換性があります。"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="サラウンド音声を有効にしますか？"
|
||
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="サラウンド音声を有効にしてもよろしいですか？"
|
||
Basic.Settings.Audio.Devices="デバイス"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="デスクトップ音声"
|
||
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="デスクトップ音声 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="マイク音声"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="マイク音声 2"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="マイク音声 3"
|
||
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="マイク音声 4"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="プッシュ-ミュートを有効にする"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="プッシュ-ミュート遅延"
|
||
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="プッシュ-トークを有効にする"
|
||
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="プッシュ-トーク遅延"
|
||
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[デバイスが接続されていないまたは利用不可]"
|
||
Basic.Settings.Audio.Disabled="無効"
|
||
|
||
Basic.Settings.Advanced="詳細設定"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="プロセスの優先度"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="高"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="通常以上"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="通常"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="通常以下"
|
||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="低"
|
||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="警告: NV12以外のカラーフォーマットは主に録画を想定しており、配信には非推奨です。配信ではカラーフォーマットの変換による CPU使用率の増加が発生する可能性があります。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="音声バッファ処理時間"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="カラーフォーマット"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="色空間"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="色範囲"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="一部"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="全部"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="モニタリングデバイス"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="既定"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windowsの音量を自動で下げる機能を無効にする"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="遅延配信"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="期間"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="再接続時にカットオフポイントを保持する (増加遅延)"
|
||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="概算メモリ使用量: %1 MB"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network="ネットワーク"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP選択"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="ネットワークの最適化を有効にする"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCPペーシングを有効にする"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="RTMP出力を伝送速度を調整することにより、ネットワーク上の他の遅延に敏感なアプリケーションに容易になります。\n不安定な接続でフレームをドロップするリスクを高める可能性があります。"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="ホットキーフォーカスの動作"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="ホットキーを無効にしない"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="メインウィンドウにフォーカスがあるときはホットキーを無効にする"
|
||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="メインウィンドウにフォーカスがないときはホットキーを無効にする"
|
||
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="自動的にmp4に再多重化"
|
||
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkvとして録画)"
|
||
|
||
Basic.AdvAudio="オーディオの詳細プロパティ"
|
||
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="アクティブなソースのみ"
|
||
Basic.AdvAudio.Name="名称"
|
||
Basic.AdvAudio.Volume="音量"
|
||
Basic.AdvAudio.Mono="モノラル"
|
||
Basic.AdvAudio.Balance="バランス"
|
||
Basic.AdvAudio.SyncOffset="同期オフセット"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring="音声モニタリング"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="モニターオフ"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="モニターのみ (出力はミュート)"
|
||
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="モニターと出力"
|
||
Basic.AdvAudio.AudioTracks="トラック"
|
||
|
||
Basic.Settings.Hotkeys="ホットキー"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' との組合せでトグルスイッチとして機能します"
|
||
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="絞り込み"
|
||
|
||
Basic.Hotkeys.SelectScene="シーン切り替え"
|
||
|
||
Basic.SystemTray.Show="表示"
|
||
Basic.SystemTray.Hide="非表示"
|
||
|
||
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="切断。 再接続..."
|
||
|
||
Hotkeys.Insert="Insertキー"
|
||
Hotkeys.Delete="Deleteキー"
|
||
Hotkeys.Home="Homeキー"
|
||
Hotkeys.End="Endキー"
|
||
Hotkeys.PageUp="PageUpキー"
|
||
Hotkeys.PageDown="PageDownキー"
|
||
Hotkeys.NumLock="NumLockキー"
|
||
Hotkeys.ScrollLock="ScrollLockキー"
|
||
Hotkeys.CapsLock="CapsLockキー"
|
||
Hotkeys.Backspace="Backspaceキー"
|
||
Hotkeys.Tab="Tabキー"
|
||
Hotkeys.Print="Printキー"
|
||
Hotkeys.Pause="Pauseキー"
|
||
Hotkeys.Left="Leftキー"
|
||
Hotkeys.Right="Rightキー"
|
||
Hotkeys.Up="Upキー"
|
||
Hotkeys.Down="Downキー"
|
||
Hotkeys.Windows="Windowsキー"
|
||
Hotkeys.Super="Superキー"
|
||
Hotkeys.Menu="メニュー"
|
||
Hotkeys.Space="Spaceキー"
|
||
Hotkeys.NumpadNum="テンキー %1"
|
||
Hotkeys.NumpadMultiply="* (テンキー)"
|
||
Hotkeys.NumpadDivide="/(テンキー)"
|
||
Hotkeys.NumpadAdd="+ (テンキー)"
|
||
Hotkeys.NumpadSubtract="-(テンキー)"
|
||
Hotkeys.NumpadDecimal=".(テンキー)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (キーパッド)"
|
||
Hotkeys.MouseButton="マウス %1"
|
||
Hotkeys.Escape="Esc キー"
|
||
|
||
Mute="ミュート"
|
||
Unmute="ミュート解除"
|
||
Push-to-mute="プッシュ-ミュート"
|
||
Push-to-talk="プッシュ-トーク"
|
||
|
||
SceneItemShow="'%1' を表示"
|
||
SceneItemHide="'%1' を非表示"
|
||
|
||
OutputWarnings.NoTracksSelected="少なくとも 1 つのトラックを選択する必要があります"
|
||
OutputWarnings.MP4Recording="警告: (例えば、ブルースクリーン、電力損失などの結果として)ファイルをファイナライズ出来ない場合はMP4/MOVに保存された録画は回復不能になります。 複数の音声トラックを録画する場合はMKVの利用を検討して録画の終了後にMP4/MOVに再多重化してください。(ファイル → 録画の再多重化)"
|
||
OutputWarnings.CannotPause="警告：録画エンコーダが「(ストリームエンコーダを使用)」に設定されている場合は録画を一時停止することはできません。"
|
||
|
||
FinalScene.Title="シーンを削除する"
|
||
FinalScene.Text="1つ以上のシーンが必要です。"
|
||
|
||
NoSources.Title="ソース無し"
|
||
NoSources.Text="映像ソースをまだ追加していないようなので、空白の画面だけが出力されます。よろしいですか？"
|
||
NoSources.Text.AddSource="メインウィンドウのソースボックスの下にある + アイコンをクリックすると、いつでもソースを追加することができます。"
|
||
NoSources.Label="ソースがありません。\n下の + ボタンをクリックするか、\nまたはここを右クリックして追加してください。"
|
||
|
||
ChangeBG="色の設定"
|
||
CustomColor="カスタム色"
|
||
|
||
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="ブラウザソースのハードウェアアクセラレーションを有効にする"
|
||
|
||
About="OBS Studioについて"
|
||
About.Info="OBS Studioは無料でオープンソースのビデオ録画と生放送用のソフトウェアです。"
|
||
About.Donate="貢献する"
|
||
About.GetInvolved="参加する"
|
||
About.Authors="作者"
|
||
About.License="ライセンス"
|
||
About.Contribute="OBS プロジェクトを支援する"
|
||
|
||
AddUrl.Title="URL経由でソースを追加"
|
||
AddUrl.Text="URLをOBSにドラッグしました。これによりリンクがソースとして自動的に追加されます。続行しますか？"
|
||
AddUrl.Text.Url="URL: %1"
|
||
|
||
ResizeOutputSizeOfSource="出力サイズ変更 (ソースサイズ)"
|
||
ResizeOutputSizeOfSource.Text="基本解像度と出力解像度は、現在のソースサイズにリサイズされます。"
|
||
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="続行しますか？"
|
||
|
||
PreviewTransition="トランジションのプレビュー"
|
||
|
||
Importer="シーンコレクションインポーター"
|
||
Importer.SelectCollection="シーンコレクションを選択"
|
||
Importer.Collection="シーンコレクション"
|
||
Importer.HelpText="このウィンドウにファイルを追加してOBSまたは他のサポートされているプログラムからコレクションをインポートします。"
|
||
Importer.Path="コレクションのパス"
|
||
Importer.Program="検出されたアプリケーション"
|
||
Importer.AutomaticCollectionPrompt="シーンコレクションの自動検索"
|
||
Importer.AutomaticCollectionText="OBSはサポートされているサードパーティプログラムからインポート可能なシーンコレクションを自動的に見つけることができます。 OBSでコレクションを自動的に検索しますか？\n\nこれは後で設定 > 一般 > インポーターで変更できます。"
|
||
|
||
|
||
Restart="再起動"
|
||
NeedsRestart="OBS Studioを再起動する必要があります。 今すぐ再起動しますか？"
|
||
|