New upstream version 21.0.2+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -28,16 +28,21 @@ Browse="찾아보기"
 Mono="모노"
 Stereo="스테레오"
 DroppedFrames="손실된 프레임 %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="전체화면 프로젝터 (프로그램)"
 PreviewProjector="전체화면 프로젝터 (미리보기)"
 SceneProjector="전체화면 프로젝터 (장면)"
 SourceProjector="전체화면 프로젝터 (소스)"
+StudioProgramWindow="창 프로젝터 (프로그램)"
 PreviewWindow="창 프로젝터 (미리보기)"
 SceneWindow="창 프로젝터 (장면)"
 SourceWindow="창 프로젝터 (소스)"
+MultiviewProjector="다중화면 (전체화면)"
+MultiviewWindowed="다중화면 (창)"
 Clear="단축키 해제"
 Revert="되돌리기"
 Show="보이기"
 Hide="숨기기"
+UnhideAll="모두 표시"
 Untitled="제목없음"
 New="새로 만들기"
 Duplicate="복제"
@@ -66,6 +71,13 @@ PasteDuplicate="붙여넣기 (중복)"
 RemuxRecordings="녹화본 재다중화"
 Next="다음"
 Back="이전"
+Defaults="기본값"
+HideMixer="믹서에 숨기기"
+TransitionOverride="이 전환을 우선 적용"
+None="없음"
+StudioMode.Preview="미리보기"
+StudioMode.Program="프로그램"
+ShowInMultiview="다중화면으로 표시"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
 AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
@@ -172,7 +184,7 @@ Basic.RemoveTransition="설정 가능한 화면 전환 제거"
 Basic.TransitionProperties="화면 전환 속성"
 Basic.SceneTransitions="장면 전환"
 Basic.TransitionDuration="지속 기간"
-Basic.TogglePreviewProgramMode="스튜디오 모드"
+Basic.TogglePreviewProgramMode="편집 방식"
 
 TransitionNameDlg.Text="이 화면 전환의 이름을 입력하세요"
 TransitionNameDlg.Title="화면 전환 이름"
@@ -247,7 +259,7 @@ Remux.FileExists="대상 파일이 존재합니다. 이 것으로 대체하겠
 Remux.ExitUnfinishedTitle="재다중화 작업 중"
 Remux.ExitUnfinished="재다중화 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 멈추면 대상 파일은 사용할 수 없는 상태가 됩니다.\n정말로 작업을 중단하겠습니까?"
 
-UpdateAvailable="새 업데이트 사용 가능"
+UpdateAvailable="새 판올림 사용 가능"
 UpdateAvailable.Text="버전 %1. %2. %3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="데스크탑 오디오"
@@ -300,6 +312,10 @@ AddProfile.Text="프로파일 이름을 입력하세요"
 
 RenameProfile.Title="프로파일 이름 바꾸기"
 
+Basic.Main.MixerRename.Title="오디오 소스 이름 바꾸기"
+Basic.Main.MixerRename.Text="이 오디오 소스의 이름을 입력하세요"
+
+
 Basic.Main.PreviewDisabled="미리보기는 현재 비활성화되어 있습니다"
 
 Basic.SourceSelect="소스 만들기/선택"
@@ -332,8 +348,8 @@ Basic.StatusBar.Reconnecting="연결이 끊겼습니다, %2 초에 다시 연결
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="재접속 중... (시도 %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="재접속 성공"
 Basic.StatusBar.Delay="지연 (%1 초)"
-Basic.StatusBar.DelayStartingIn="지연(시작까지 %1초 남음)"
-Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="지연(중단까지 %1초 남음)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingIn="지연 (시작까지 %1초 남음)"
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="지연 (중단까지 %1초 남음)"
 Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="지연 (중단까지 %1초, %2초 내 시작)"
 
 Basic.Filters="필터"
@@ -377,6 +393,7 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="소스를 추가하기 위해서는 최소 하나
 
 Basic.Main.Scenes="장면 목록:"
 Basic.Main.Sources="소스 목록:"
+Basic.Main.Controls="제어"
 Basic.Main.Connecting="연결 중..."
 Basic.Main.StartRecording="녹화 시작"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="리플레이 버퍼 시작"
@@ -387,7 +404,7 @@ Basic.Main.StopReplayBuffer="리플레이 버퍼 중단"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="리플레이 버퍼를 멈추고 있습니다..,"
 Basic.Main.StopStreaming="방송 중단"
 Basic.Main.StoppingStreaming="방송을 중지합니다..."
-Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지(지연된 분량도 마무리없이 즉시 송출 중단)"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지 (지연된 분량도 마무리없이 즉시 송출 중단)"
 
 Basic.MainMenu.File="파일(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="내보내기(&E)"
@@ -432,9 +449,13 @@ Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="오디오 고급 설정(&A)"
 
 Basic.MainMenu.View="보기(&V)"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="도구 모음(&T)"
+Basic.MainMenu.View.Docks="독"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="사용자 인터페이스 초기화"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="사용자 인터페이스 잠금"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="목록 상자(&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="장면 전환(&C)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="상태 표시줄(&S)"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="전체화면 인터페이스"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="장면 모음(&S)"
 Basic.MainMenu.Profile="프로파일(&P)"
@@ -448,13 +469,14 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="그 장면 모음은 이미 존재합니
 Basic.MainMenu.Tools="도구(&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="도움말(&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="도움말 및 포털"
 Basic.MainMenu.Help.Website="웹사이트 방문(&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="기록 파일(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="기록 파일 표시(S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="현재 기록 파일 올리기(&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="마지막 기록 파일 올리기(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="현재 기록 보기(&V)"
-Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="업데이트 확인"
+Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="판올림 확인"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="설정을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="변경사항 확인"
@@ -483,6 +505,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="시스템 트레이"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="시작할 때 시스템 트레이로 최소화"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="작업 표시줄 대신 시스템 트레이에 항상 최소화"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="종료 시 프로젝터 저장"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="더블클릭 시 장면으로 전환"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="프로젝터를 수직으로 배열"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="다중화면 배치"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="수평, 위"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="수평, 아래"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="수직, 왼쪽"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="수직, 오른쪽"
 
 Basic.Settings.Stream="방송"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="방송 형식"
@@ -493,7 +522,7 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="인코더"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="녹화 경로 선택"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="녹화 파일 선택"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="방송 서비스의 비트레이트 제한 적용"
-Basic.Settings.Output.Mode="출력 모드"
+Basic.Settings.Output.Mode="출력 방식"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="단순"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="고급"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg 출력"
@@ -529,7 +558,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="자동으로 다시 연결"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="재접속 간격 (초 단위)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="최대 재시도 횟수"
 Basic.Settings.Output.Advanced="고급 인코더 설정 활성화"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="인코더 사전설정 (빠를수록 CPU 부담 적음)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="인코더 사전설정 (빠를수록 부담 적으나 화질 나쁨)"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="사용자 임의 인코더 설정"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="사용자 임의 다중화 설정"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="여백없이 파일 이름 짓기"
@@ -602,6 +631,14 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (영상 크기 변경을
 Basic.Settings.Audio="오디오"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="샘플 레이트"
 Basic.Settings.Audio.Channels="채널"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="오디오 측정기 감퇴 속도"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="빠름"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="중간 (Type I PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="느림 (Type II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="경고: 서라운드 음향이 켜져 있습니다."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="방송 중이라면 서비스에서 서라운드 음향에 대한 입력 및 재생을 지원하는지 확인하세요. 트위치, 페이스북 360 라이브, Mixer RTMP, Smashcast 는 해당 기능을 사용할 수 있습니다. 페이스북 Live와 유튜브 Live 서비스는 입력은 할 수 있지만 스테레오로 전환하며 유튜브 Live는 오로지 2채널로만 재생합니다.\n\nOBS 오디오 필터는 서라운드 음향을 지원하지만 VST 플러그인 지원은 보장하지 않습니다."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="서라운드 음향을 활성화할까요?"
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="정말로 서라운드 음향을 사용하겠습니까?"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="데스크탑 오디오 장치"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="데스크탑 오디오 장치 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="마이크/보조 오디오 장치"
@@ -618,6 +655,7 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="프로세스 우선순위 설
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="실시간"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="높음"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="보통"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="낮은 우선 순위"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="낮음"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="경고: NV12 이외의 색상 형식은 주로 녹화를 위한 것이며, 방송에 적합하지 않습니다. 이대로 방송을 하게 되면 형식 전환을 위해 CPU 사용량이 증가할 수 있습니다."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="오디오 버퍼링 시간"
@@ -636,7 +674,7 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="예상되는 메모리 사용
 Basic.Settings.Advanced.Network="네트워크"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP에 고정"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="새로운 네트워크 코드 활성화"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="짧은 지연시간 모드"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="짧은 지연시간 방식 사용"
 
 Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
 Basic.AdvAudio.Name="이름"