New upstream version 21.0.2+dfsg1

UI/data/locale/fr-FR.ini

@@ -28,17 +28,22 @@ Browse="Parcourir"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stéréo"
 DroppedFrames="Images perdues : %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="Projecteur plein écran (programme)"
 PreviewProjector="Projecteur plein écran (aperçu)"
 SceneProjector="Projecteur plein écran (scène)"
 SourceProjector="Projecteur plein écran (source)"
+StudioProgramWindow="Projecteur fenêtré (programme)"
 PreviewWindow="Projecteur fenêtré (aperçu)"
 SceneWindow="Projecteur fenêtré (scène)"
 SourceWindow="Projecteur fenêtré (source)"
+MultiviewProjector="Multivues (Plein écran)"
+MultiviewWindowed="Multivues (Fenêtré)"
 Clear="Effacer"
 Revert="Annuler"
 Show="Afficher"
 Hide="Masquer"
-Untitled="Nouveau"
+UnhideAll="Tout afficher"
+Untitled="Sans nom"
 New="Nouveau"
 Duplicate="Dupliquer"
 Enable="Activer"
@@ -56,7 +61,7 @@ Hours="Heures"
 Minutes="Minutes"
 Seconds="Secondes"
 Deprecated="Obsolète"
-ReplayBuffer="Tampon de relecture"
+ReplayBuffer="Tampon de relecture (Replay Buffer)"
 Import="Importer"
 Export="Exporter"
 Copy="Copier"
@@ -66,9 +71,16 @@ PasteDuplicate="Coller (Dupliquer)"
 RemuxRecordings="Convertir les enregistrements"
 Next="Suivant"
 Back="Retour"
+Defaults="Valeurs par défaut"
+HideMixer="Cacher dans la table de mixage"
+TransitionOverride="Forcer une transition"
+None="Aucune"
+StudioMode.Preview="Aperçu"
+StudioMode.Program="Programme"
+ShowInMultiview="Montrer en Multivues"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS est déjà en cours d'exécution"
-AlreadyRunning.Text="OBS est déjà en cours d'exécution, s'il vous plait, fermer toute autre instances existantes d'OBS avant d'en exécuter une nouvelle. Vérifier dans votre barre d'état  s'il n'est pas réduit et en cours d’exécution."
+AlreadyRunning.Text="OBS est déjà en cours d'exécution, merci de bien fermer toute autre instances existantes d'OBS avant d'en exécuter une nouvelle. Vérifiez dans votre barre d'état s'il n'est pas réduit et en cours d’exécution."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Démarrer tout de même"
 
 Copy.Filters="Copier les filtres"
@@ -106,18 +118,18 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afficher tout..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Serveur"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Clé de stream"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Lien)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Test de la bande passantes pour estimer le débit(peut prendre quelques minutes)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Test de la bande passantes pour estimer le débit (peut prendre quelques minutes)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Préférez l’encodage matériel"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="L'encodage matériel minimise l'utilisation du processeur (CPU), mais peut nécessiter un débit vidéo plus élevé pour obtenir le même niveau de qualité."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertissement de diffusion"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Le test de bande passante est sur le point de diffuser (stream) des données vidéo aléatoire sans audio sur votre chaîne. Si vous avez la possibilité, il est recommandé de désactiver temporairement l'enregistrement des diffusions et de configurer le stream en privé jusqu'à ce que le test soit terminé. Continuer ?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Résultat final"
-Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Le programme s’exécute maintenant une série de tests pour estimer les paramètres idéales"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Le programme s’exécute maintenant une série de tests pour estimer les paramètres idéaux"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Test complet"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Test de la bande passante en cours, cela peut prendre quelques minutes..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Connection à : %1..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Impossible de se connecter à aucun serveur, veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Test de la bande passante pour: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Impossible de se connecter aux serveurs, veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Test de la bande passante pour : %1"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Test de l'encodeur de diffusion (stream), cela peut prendre une minute..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Test de l'encodeur d'enregistrement, cela peut prendre une minute..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Tests de résolutions, cela peut prendre quelques minutes..."
@@ -125,14 +137,14 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Échec lors du démarrage de l'encode
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Test FPS %1x%2 %3..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Encodeur de diffusion"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Erreur d'enregistrement"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Le programme a déterminé que ces estimations de paramètres sont idéal pour vous :"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pour utiliser ces paramètres, cliquez sur « appliquer les paramètres. »  Pour reconfigurer l’Assistant et essayer de nouveau, cliquez sur « précédent. »  Pour configurer les paramètres vous-même, cliquez sur « Annuler et ouvrir les paramètres. »"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Le programme a déterminé que ces estimations de paramètres sont idéales pour vous :"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pour utiliser ces paramètres, cliquez sur « appliquer les paramètres ». Pour reconfigurer l’Assistant et essayer de nouveau, cliquez sur « précédent ». Pour configurer les paramètres vous-même, cliquez sur « Annuler et ouvrir les paramètres »."
 
 Basic.Stats="Statistiques"
 Basic.Stats.CPUUsage="Utilisation CPU"
 Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espace disque dur disponible"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Utilisation de la mémoire"
-Basic.Stats.AverageTimeToRender="Temps moyen pour rendre une image"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Temps moyen de génération d'image"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Sauts d'image dû à la latence d'encodage"
 Basic.Stats.MissedFrames="Images manqués en raison du retard de rendu"
 Basic.Stats.Output.Stream="Flux"
@@ -142,7 +154,7 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Enregistrement en cours"
 Basic.Stats.Status.Live="DIRECT"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconnexion"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inactif"
-Basic.Stats.DroppedFrames="Perte d’images (réseau)"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Images perdues (réseau)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Sortie Total des Données"
 Basic.Stats.Bitrate="Débit"
 
@@ -300,6 +312,10 @@ AddProfile.Text="Veuillez entrer le nom du profil"
 
 RenameProfile.Title="Renommer le profil"
 
+Basic.Main.MixerRename.Title="Renommer la source audio"
+Basic.Main.MixerRename.Text="Veuillez indiquer le nom de la source audio"
+
+
 Basic.Main.PreviewDisabled="L'aperçu est actuellement désactivé"
 
 Basic.SourceSelect="Créer/Sélectionner la source"
@@ -377,6 +393,7 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Vous devez avoir au moins une scène pour ajouter
 
 Basic.Main.Scenes="Scènes"
 Basic.Main.Sources="Sources"
+Basic.Main.Controls="Commandes"
 Basic.Main.Connecting="Connexion en cours..."
 Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
@@ -432,9 +449,13 @@ Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propriétés audio &avancées"
 
 Basic.MainMenu.View="&Afficher"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Barres d'outils"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Docks"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Réinitialiser"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Verrouiller"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listes"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Transition de scènes"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barre d'état"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interface plein écran"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="Collection de &scènes"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
@@ -448,6 +469,7 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Cette collection de scène existe déjà"
 Basic.MainMenu.Tools="Outils"
 
 Basic.MainMenu.Help="&Aide"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portail d'aide"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Consulter le site &Web"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Fichiers journaux"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afficher les &fichiers de log"
@@ -483,6 +505,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Zone de notifications"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Réduire dans la zone de notification dès le démarrage"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Toujours réduire dans la zone de notification au lieu de la barre des tâches"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Enregistrer les projecteurs en quittant"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Effectuer la transition vers la scène en cas de double clic"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Activer la mise en page portrait/verticale"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Disposition de la multivue"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horizontal, haut"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horizontal, bas"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, gauche"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, droit"
 
 Basic.Settings.Stream="Flux"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Type de diffusion"
@@ -602,6 +631,14 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (redimensionnement affiné
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Fréquence d'échantillonnage"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canaux"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Vitesse de dégradation audiométrique"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rapide"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Moyenne (Type I PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lente (Type II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ATTENTION : le son multicanal est activé."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Pour de besoins de diffusion, vérifiez que votre service de diffusion supporte l'intégration et la lecture du son multicanal. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP ou Smashcast sont des exemples de services où le son multicanal est entièrement supporté. Bien que Facebook Live et YouTube Live acceptent l'intégration de son multicanal, Facebook Live transcode en stéréo, et YouTube Live ne lit que deux canaux.\n\nLes filtres audio d'OBS sont compatibles avec le son multicanal, toutefois le support du plugin VST n'est pas garanti."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Activer le son multicanal ?"
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Êtes vous sûr de vouloir activer le son multicanal ?"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Périphérique audio du bureau"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Périphérique audio du bureau 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Périphérique audio micro/auxiliaire"
@@ -618,6 +655,7 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorité du processus"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Haute"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Supérieure à la normale"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normale"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Au-dessous de la normale"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Basse"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Attention : les formats de couleur autres que NV12 sont principalement destinés à l'enregistrement, et ne sont pas recommandés pour le streaming. Le streaming peut pâtir d'une utilisation élevée du CPU due à la conversion de format de couleur."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Temps de mise en mémoire tampon audio"