New upstream version 21.0.2+dfsg1

UI/data/locale/el-GR.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Ρυθμίσεις"
 Display="Οθόνη"
 Name="Όνομα"
 Exit="Έξοδος"
-Mixer="Μίξερ"
+Mixer="Μίκτης"
 Browse="Αναζήτηση"
 Mono="Μονοφωνικό"
 Stereo="Στερεοφωνικό"
@@ -31,34 +31,154 @@ DroppedFrames="Διακεκομμένα καρέ %1 (%2%)"
 PreviewProjector="Προβολέας Πλήρους Οθόνης (Προεπισκόπηση)"
 SceneProjector="Προβολέας Πλήρους Οθόνης (Σκηνή)"
 SourceProjector="Προβολέας Πλήρους Οθόνης (Πηγή)"
+PreviewWindow="Σε παράθυρο στον Προβολέα (Προεπισκόπηση)"
+SceneWindow="Σε παράθυρο στον Προβολέα (Σκηνή)"
+SourceWindow="Σε παράθυρο στον Προβολέα (Πηγή)"
 Clear="Καθαρισμός"
 Revert="Επαναφορά"
 Show="Εμφάνιση"
 Hide="Απόκρυψη"
+UnhideAll="Επανεμφάνιση όλων"
 Untitled="Χωρίς όνομα"
 New="Νέο"
-Duplicate="Διπλότυπη εγγραφή"
+Duplicate="Διπλότυπο"
 Enable="Ενεργοποίηση"
 DisableOSXVSync="Απενεργοποίηση OSX V-Sync"
+ResetOSXVSyncOnExit="Επαναφορά OSX V-Sync κατά την έξοδο"
+HighResourceUsage="Υπερφόρτωση κωδικοποίησης! Δοκιμάστε να χαμηλώσετε τις ρυθμίσεις βίντεο ή να χρησιμοποιήσετε μια ταχύτερη επιλογή κωδικοποίησης."
+Transition="Μετάβαση"
+QuickTransitions="Γρήγορες μεταβάσεις"
 Left="Αριστερά"
 Right="Δεξιά"
 Top="Επάνω"
 Bottom="Κάτω"
+Reset="Επαναφορά"
 Hours="Ώρες"
 Minutes="Λεπτά"
 Seconds="Δευτερόλεπτα"
+Deprecated="Παλαιότερα Χρησιμοποιούμενες"
+ReplayBuffer="Διάρκεια μνήμης Replay"
+Import="Εισαγωγή"
+Export="Εξαγωγή"
+Copy="Αντιγραφή"
+Paste="Επικόλληση"
+PasteReference="Επικόλληση (Με Αναφορά)"
+PasteDuplicate="Επικόλληση (Αντίγραφο)"
+RemuxRecordings="Μετατροπή εγγεγραμένων αρχείων"
+Next="Επόμενο"
+Back="Προηγούμενο"
+Defaults="Προεπιλογές"
+HideMixer="Απόκρυψη στον Μίκτη"
 
+AlreadyRunning.Title="Το OBS εκτελείται ήδη"
+AlreadyRunning.Text="Το OBS εκτελείται ήδη! Εκτός αν θέλατε να το κάνετε αυτό, παρακαλούμε τερματίστε τις τρέχουσες διεργασίες OBS πριν προσπαθήσετε να εκκινήσετε μια καινούρια. Εάν έχετε ρυθμίσει το OBS να ελαχιστοποιείται στην γραμμή εργαλείων, παρακαλούμε να ελένξετε αν τρέχει ήδη εκεί."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Εκκίνηση ούτως ή άλλως"
 
+Copy.Filters="Αντιγραφή Φίλτρων"
+Paste.Filters="Επικόλληση Φίλτρων"
 
+BandwidthTest.Region="Περιοχή"
+BandwidthTest.Region.US="Ηνωμένες Πολιτείες"
+BandwidthTest.Region.EU="Ευρώπη"
+BandwidthTest.Region.Asia="Ασία"
+BandwidthTest.Region.Other="Άλλη"
 
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Θα θέλατε να εκτελέσετε τον Οδηγό αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων;  Μπορείτε επίσης να κάνετε ρύθμιση παραμέτρων με μη αυτόματο τρόπο, κάνοντας κλικ στο κουμπί ρυθμίσεις στο κύριο παράθυρο."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Σημείωση: Ο οδηγός αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων είναι επί του παρόντος σε δοκιμαστική έκδοση)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Εάν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να εκτελέσετε τον Οδηγό αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων οποιαδήποτε στιγμή ξανά, από το μενού Εργαλεία."
 
+Basic.AutoConfig="Οδηγός αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων"
+Basic.AutoConfig.Beta="Οδηγός αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων (Δοκιμαστική Έκδοση)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Εφαρμογή ρυθμίσεων"
+Basic.AutoConfig.StartPage="Πληροφορίες χρήσης"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Καθορίστε για ποιό λόγο θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Βελτιστοποίηση για streaming, η εγγραφή είναι δευτερεύουσα"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Βελτιστοποίηση μόνο για εγγραφή, δεν θα κάνω streaming"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Ρυθμίσεις βίντεο"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Καθορίστε τις επιθυμητές ρυθμίσεις βίντεο που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Χρήση Παρούσας (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Οθόνη %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Χρήση Παρόντων (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Είτε 60 είτε 30, αλλά προτίμηση 60 όταν είναι δυνατόν"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Είτε 60 είτε 30, αλλά προτίμηση υψηλής ανάλυσης"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Σημείωση: Η (βασική) ανάλυση του καμβά δεν είναι αναγκαστικά η ίδια με την ανάλυση στην οποία θα κάνετε stream ή εγγραφή. Η πραγματική ανάλυση stream/εγγραφής μπορεί να  ελλατωθεί απο την ανάλυση του καμβά προς μείωση της χρήσης πόρων ή αναγκών bitrate."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Πληροφορίες Stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες του Stream σας"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Υπηρεσία"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Εμφάνιση Όλων..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Διακομιστής"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Κλειδί Stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Σύνδεσμος)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Εκτίμηση bitrate (ροής δεδομένων) με δοκιμή εύρους ζώνης (ενδέχεται να χρειαστούν μερικά λεπτά)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Προτίμηση κωδικοποίησης υποβοηθούμενης από το υλικό"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Η υποβοηθούμενη από το υλικό κωδικοποίηση εξαλείφει την περισσότερη χρήση της CPU, αλλά μπορεί να χρειαστεί υψυλότερο bitrate για την επίτευξη του ίδιου επιπέδου ποιότητας."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Προειδοποίηση Stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Η δοκιμή του εύρους ζώνης πρόκειται να μεταδόσει τυχαιοποιημένα δεδομένα βίντεο χωρίς ήχο, στο κανάλι σας. Εάν μπορείτε, προτείνεται να απενεργοποιήσετε προσωρινά την αποθήκευση των βίντεο των streams σας και να θέσετε το stream σας σε ιδιωτικό, μέχρι την ολοκλήρωση της δοκιμής. Να συνεχίσω;"
+Basic.AutoConfig.TestPage="Τελικά αποτελέσματα"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Το πρόγραμμα εκτελεί τώρα ένα σύνολο από δοκιμές, για να εκτιμήσει τις πιο ιδανικές ρυθμίσεις"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Πραγματοποίηση δοκιμής εύρους ζώνης, αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Σύνδεση με %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Αδυναμία σύνδεσης με όλους τους διακομιστές, παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Έλεγχος εύρους ζώνης προς: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Δοκιμή κωδικοποιητή ροής, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Δοκιμή κωδικοποιητή εγγραφής, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Δοκιμή ανάλυσης, αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Αποτυχία έναρξης του κωδικοποιητή"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Δοκιμή σε %1x%2 με %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Κωδικοποιητής Ροής"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Κωδικοποιητής Εγγραφής"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Το πρόγραμμα έχει καθορίσει πως οι ακόλουθες ρυθμίσεις είναι οι πιο ιδανικές για σας:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Για χρήση αυτών των ρυθμίσεων, κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή Ρυθμίσεων. Για να ξαναρυθμίσετε τις παραμέτρους του οδηγού και να προσπαθήσετε ξανά, κάντε κλικ στο κουμπί Πίσω. Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα οι ίδιοι τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο κουμπί Άκυρο και ανοίξτε τις ρυθμίσεις."
 
+Basic.Stats="Στατιστικά"
+Basic.Stats.CPUUsage="Χρήση της CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Χρήση Mνήμης"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Μέσος χρόνος για να αποδοθεί ένα καρέ"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Υπερπηδημένα καρέ λόγω καθυστέρησης κωδικοποίησης"
+Basic.Stats.MissedFrames="Χαμένα καρέ λόγω καθυστέρησης απόδοσης"
+Basic.Stats.Output.Stream="Stream"
+Basic.Stats.Output.Recording="Εγγραφή"
+Basic.Stats.Status="Κατάσταση"
+Basic.Stats.Status.Recording="Γίνεται εγγραφή"
+Basic.Stats.Status.Live="ΖΩΝΤΑΝO"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Επανασύνδεση"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Ανενεργό"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Καρέ που απορρίφθηκαν (Δίκτυο)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Συνολικά δεδομένα εξόδου"
+Basic.Stats.Bitrate="Ρυθμός μετάδοσης bit"
 
+Updater.Title="Νέα έκδοση διαθέσιμη"
+Updater.Text="Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση:"
+Updater.UpdateNow="Ενημέρωση Τώρα"
+Updater.RemindMeLater="Υπενθύμιση αργότερα"
+Updater.Skip="Παράλειψη έκδοσης"
+Updater.Running.Title="Το πρόγραμμα είναι ενεργό αυτή τη στιγμή"
+Updater.Running.Text="Οι έξοδοι είναι προσωρινά ενεργές, παρακαλούμε τερματίστε όλες τις ενεργές εξόδους προτού επιχειρήσετε να ενημερώσετε το πρόγραμμα"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις αυτή τη στιγμή"
+Updater.FailedToLaunch="Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας ενημέρωσης"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Καταγραφή παιχνιδιού ενεργή"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Η βιβλιοθήκη προσάρτησης της εγγραφής παιχνιδιού χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε κλέιστε όλα τα παιχνίδια/προγράμματα που καταγράφονται (ή επανεκκινήστε τα Windows) και προσπαθήστε ξανά."
 
+QuickTransitions.SwapScenes="Εναλλαγή των σκηνών Προεπισκόπησης/Εξόδου μετά τη μετάβαση"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Εναλλάσσει τις σκηνές της προεπισκόπησης και της εξόδου μετά τη μετάβαση (εάν η αρχική σκηνή της εξόδου υφίσταται ακόμα). \nΑυτό δεν πρόκειται να ανεραίσει όποιες αλλαγές μπορεί να έχουν γίνει στην αρχική σκηνή της εξόδου."
+QuickTransitions.DuplicateScene="Διπλότυπο Σκηνής"
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Κατά την επεξεργασία της ίδιας σκηνής, επιτρέπει την επεξεργασία μετασχηματισμού/ορατότητας των πηγών χωρίς τροποποίηση της εξόδου.\nΓια να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες των πηγών χωρίς να αλλάξετε την έξοδο, ενεργοποιήστε τις \"Διπλότυπες Πηγές\".\nΗ αλλαγή αυτής της τιμής θα επαναφέρει την τρέχουσα σκηνή εξόδου (αν υπάρχει ακόμη)."
+QuickTransitions.EditProperties="Διπλότυπες Πηγές"
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Όταν επεξεργάζεστε την ίδια σκηνή, επιτρέπει την επεξεργασία ιδιοτήτων των πηγών χωρίς να τροποποιήσετε την έξοδο.\nΑυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία \"Διπλότυπες Πηγές\".\nΟρισμένες πηγές (όπως πηγές καταγραφής ή πολυμέσων) δεν το υποστηρίζουν και δεν μπορούν να επεξεργαστούν ξεχωριστά.\nΗ αλλαγή αυτής της τιμής θα επαναφέρει την τρέχουσα σκηνή εξόδου (αν υπάρχει ακόμη).\n\nΠροειδοποίηση: Επειδή οι πηγές θα διπλασιαστούν, μπορεί να χρειαστούν πρόσθετοι πόροι συστήματος ή βίντεο."
+QuickTransitions.HotkeyName="Γρήγορη μετάβαση: %1"
 
+Basic.AddTransition="Προσθήκη Προσαρμόσιμης Μετάβασης"
+Basic.RemoveTransition="Αφαίρεση Προσαρμόσιμης Μετάβασης"
+Basic.TransitionProperties="Ιδιότητες Μετάβασης"
+Basic.SceneTransitions="Μεταβάσεις Σκηνών"
 Basic.TransitionDuration="Διάρκεια"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Λειτουργία στούντιο"
 
+TransitionNameDlg.Text="Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της μετάβασης"
+TransitionNameDlg.Title="Όνομα Μετάβασης"
 
 TitleBar.Profile="Προφίλ"
 TitleBar.Scenes="Σκηνές"
@@ -69,22 +189,38 @@ NameExists.Text="Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη."
 NoNameEntered.Title="Πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα"
 NoNameEntered.Text="Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κενά ονόματα."
 
+ConfirmStart.Title="Εκκίνηση Ροής (Steam);"
+ConfirmStart.Text="Είστε σίγουροι οτι θέλετε να ξεκινήσετε το stream;"
 
+ConfirmStop.Title="Διακοπή Ροής (Stream);"
+ConfirmStop.Text="Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διακόψετε το stream;"
 
 ConfirmExit.Title="Έξοδος από το OBS;"
+ConfirmExit.Text="Το OBS είναι προσωρινά ενεργό. Όλες οι ροές (Streams)/εγγραφές θα τερματιστούν. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να το κλείσετε;"
 
 ConfirmRemove.Title="Επιβεβαίωση Αφαίρεσης"
 ConfirmRemove.Text="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε \"$1\";"
+ConfirmRemove.TextMultiple="Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε %1 επιλογές;"
 
+Output.StartStreamFailed="Αποτυχία εκκίνησης της ροής (streaming)"
+Output.StartRecordingFailed="Αποτυχία εκκίνησης της εγγραφής"
+Output.StartReplayFailed="Αποτυχία εκκίνησης της προσωρινής μνήμης των επαναλήψεων"
+Output.StartFailedGeneric="Αποτυχία εκκίνησης εξόδου. Παρακαλούμε ελέγξτε το αρχείο καταγραγής (log) για λεπτομέρειες.\n\nΣημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε τους κωδικοποιητές NVENC ή AMD, βεβαιωθείτε ότι τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας γραφικών σας είναι ενημερωμένα."
 
 Output.ConnectFail.Title="Η σύνδεση απέτυχε"
 Output.ConnectFail.BadPath="Μη έγκυρη Διαδρομή ή URL Σύνδεσης.  Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και επιβεβαιώστε ότι είναι έγκυρες."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Απέτυχε η σύνδεση στον διακομιστή"
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στο συγκεκριμένο κανάλι ή κλειδί ροής, παρακαλούμε ελέγξτε ξανά το κλειδί ροής σας. Εάν είναι σωστό, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση με τον διακομιστή."
 Output.ConnectFail.Error="Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατα την προσπάθεια σύνδεσης με τον διακομιστή.  Περισσότερες πληροφορίες στο αρχείο καταγραφής."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Αποσυνδεθήκατε από τον διακομιστή."
 
 Output.RecordFail.Title="Αποτυχία εκκίνησης της καταγραφής"
 Output.RecordFail.Unsupported="Η μορφή εξόδου είτε δεν υποστηρίζεται ή δεν υποστηρίζει παραπάνω από ένα κομμάτι ήχου. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις  σας και δοκιμάστε ξανά."
+Output.RecordNoSpace.Title="Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο"
+Output.RecordNoSpace.Msg="Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στο δίσκο για να συνεχιστεί η εγγραφή."
+Output.RecordError.Title="Σφάλμα εγγραφής"
+Output.RecordError.Msg="Παρουσιάστηκε ένα αδιευκρίνιστο σφάλμα κατά την εγγραφή."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Δεν έχει επιλεχθεί hotkey!"
 
 Output.BadPath.Title="Λάθος Διαδρομή Αρχείου"
 Output.BadPath.Text="Η προκαθορισμένη διαδρομή αρχείου δεν ειναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για να επιβεβαιώσετε ότι έχει οριστεί μια έγκυρη διαδρομή αρχείου."
@@ -102,6 +238,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Έξοδος"
 Remux.SourceFile="OBS Καταγραφή"
 Remux.TargetFile="Αρχείο Προορισμού"
 Remux.Remux="Μετατροπή"
+Remux.OBSRecording="Εγγραφή OBS"
 Remux.FinishedTitle="Η μετατροπή τελείωσε"
 Remux.Finished="Η καταγραφή μετατράπηκε"
 Remux.FinishedError="Η καταγραφή μετατράπηκε, άλλα ενδέχεται το αρχείο να είναι ελλιπής"
@@ -127,8 +264,28 @@ Basic.DisplayCapture="Σύλληψη Οθόνης"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Ενεργοποίηση Προεπισκόπησης"
 
+ScaleFiltering="Φίλτρο Κλίμακας"
+ScaleFiltering.Point="Point"
+ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
+ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
+ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
 
+Deinterlacing="Απόπλεξη"
+Deinterlacing.Discard="Απόρριψη"
+Deinterlacing.Retro="Ρετρό"
+Deinterlacing.Blend="Ανάμειξη"
+Deinterlacing.Blend2x="Ανάμειξη 2x"
+Deinterlacing.Linear="Γραμμικό"
+Deinterlacing.Linear2x="Γραμμικό 2x"
+Deinterlacing.Yadif="Yadif"
+Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
+Deinterlacing.TopFieldFirst="Αρχικό Πεδίο Πρώτα"
+Deinterlacing.BottomFieldFirst="Τελευταίο Πεδίο Πρώτα"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Ρυθμιστής έντασης για '%1': %2"
+VolControl.SliderMuted="Ρυθμιστής έντασης για '%1': %2 (προσωρινά σε σίγαση)"
+VolControl.Mute="Σίγαση '%1'"
+VolControl.Properties="Ιδιότητες για '%1'"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Προσθήκη Σκηνής"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της σκηνής"
@@ -145,30 +302,43 @@ AddProfile.Text="Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του προ
 
 RenameProfile.Title="Μετονομασία Προφίλ"
 
+
+
 Basic.Main.PreviewDisabled="Η προεπισκόπηση είναι απενεργοποιημένη"
 
 Basic.SourceSelect="Δημιουργία/Επιλογή Πηγής"
 Basic.SourceSelect.CreateNew="Δημιουργία νέων"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Προσθήκη Υπάρχουσας"
+Basic.SourceSelect.AddVisible="Να γίνει η πηγή ορατή"
 
 Basic.PropertiesWindow="Ιδιότητες για '%1'"
+Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (αυτόματη επιλογή: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Επιλέξτε χρώμα"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Επιλέξτε γραμματοσειρά"
 Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Άλλαξαν οι Ρυθμίσεις"
 Basic.PropertiesWindow.Confirm="Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές.  Θέλετε να τις κρατήσετε;"
 Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ιδιότητες"
 Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Προσθήκη Αρχείων"
+Basic.PropertiesWindow.AddDir="Προσθήκη φακέλου"
 Basic.PropertiesWindow.AddURL="Προσθήκη Διαδρομής/URL"
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Προσθήκη φακέλου στο '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Προσθήκη αρχείων στο '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Προσθήκη καταχώρησης στο '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Επεξεργασία καταχώρησης από '%1'"
 
+Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Ακέραιες Τιμές FPS"
+Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Κλασματικές Τιμές FPS"
+Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Έγκυρο εύρος τιμών FPS:"
 
 Basic.InteractionWindow="Αλληλεπίδραση με '%1'"
 
 Basic.StatusBar.Reconnecting="Έγινε αποσύνδεση, επανασύνδεση σε %2 δευτερόλεπτα (προσπάθεια %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης... (προσπάθεια %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Επανασύνδεση επιτυχής"
+Basic.StatusBar.Delay="Καθυστέρηση (%1 δευτερόλεπτα)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Καθυστέρηση (έναρξη σε %1 δευτερόλεπτα)"
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Καθυστέρηση (διακοπή σε %1 δευτερόλεπτα)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Καθυστέρηση (διακοπή σε %1 δευτερόλεπτα, έναρξη σε %2 δευτερόλεπτα)"
 
 Basic.Filters="Φίλτρα"
 Basic.Filters.AsyncFilters="Φίλτρα Ήχου/Βίντεο"
@@ -186,6 +356,7 @@ Basic.TransformWindow.Alignment="Ευθυγράμμιση Τοποθεσίας"
 Basic.TransformWindow.BoundsType="Τύπος Πλαισίου Οριοθέτησης"
 Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Ευθυγράμμιση στο Πλαίσιο Οριοθέτησης"
 Basic.TransformWindow.Bounds="Μέγεθος Πλαισίου Οριοθέτησης"
+Basic.TransformWindow.Crop="Περικοπή"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Πάνω Αριστερά"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Πάνω Κέντρο"
@@ -210,11 +381,18 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Πρέπει να έχετε τουλάχιστο
 
 Basic.Main.Scenes="Σκηνές"
 Basic.Main.Sources="Πηγές"
+Basic.Main.Controls="Πλήκτρα ελέγχου"
 Basic.Main.Connecting="Σύνδεση..."
 Basic.Main.StartRecording="Έναρξη Καταγραφής"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Έναρξη Buffer επανάληψης"
 Basic.Main.StartStreaming="Έναρξη Μετάδοσης"
 Basic.Main.StopRecording="Διακοπή Καταγραφής"
+Basic.Main.StoppingRecording="Διακοπή Εγγραφής..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Διακοπή Buffer επανάληψης"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Διακοπή Buffer επανάληψης..."
 Basic.Main.StopStreaming="Διακοπή Μετάδοσης"
+Basic.Main.StoppingStreaming="Διακοπή Stream..."
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Διακοπή Stream (απόρριψη καθυστέρησης)"
 
 Basic.MainMenu.File="Αρχείο(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="Εξαγωγή(&E)"
@@ -224,6 +402,7 @@ Basic.MainMenu.File.Remux="Μετατροπή Ηχογραφών(&Re)"
 Basic.MainMenu.File.Settings="Ρυθμίσεις(&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Προβολή Φακέλου Ρυθμίσεων"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Προβολή Φακέλου Προφίλ"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Πάντα από πάνω"
 Basic.MainMenu.File.Exit="Έξοδος(&E)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="Επεξεργασία(&E)"
@@ -231,8 +410,15 @@ Basic.MainMenu.Edit.Undo="Αναίρεση(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="Ακύρωση Αναίρεσης(&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Αναίρεση(&U) $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Ακύρωση Αναίρεσης(&R) $1"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Κλείδωμα προεπισκόπησης"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Προεπισκόπηση &Κλιμάκωσης"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Κλιμάκωση σε Παράθυρο"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Καμβάς (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Έξοδος (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="Μετασχηματισμός(&T)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Επεξεργασία(&E) Μετασχηματισμόυ"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Αντιγραφή Μετασχηματισμού"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Επικόλληση Μετασχηματισμού"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Επαναφορά(&E) Μετασχηματισμού"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Περιστροφή κατά 90 μοίρες CW"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Περιστροφή κατά 90 μοίρες CCW"
@@ -249,12 +435,29 @@ Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Μετακίνηση στην Κορυφή(
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Μετακίνηση τελέιως Κάτω(&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Ιδιότητες(&A) Ήχου για Προχωρημένους"
 
+Basic.MainMenu.View="&Προβολή"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Γραμμές εργαλείων"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Μπάρες εφαρμογών"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Επαναφορά περιβάλλοντος χρήστη"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Κλείδωμα περιβάλλοντος χρήστη"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Κουτιά Λίστας"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Μεταβάσεις Σκηνών"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Γραμμή κατάστασης"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Διεπαφή Πλήρους Οθόνης"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Συλλογή Σκηνών"
 Basic.MainMenu.Profile="&Προφίλ"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Εισαγωγή Προφίλ"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Εξαγωγή Προφίλ"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Εισαγωγή Συλλογής Σκηνών"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Εξαγωγή Συλλογής Σκηνών"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="Το προφίλ υπάρχει ήδη"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Η συλλογή σκήνων υπάρχει ήδη"
 
+Basic.MainMenu.Tools="&Εργαλεία"
 
 Basic.MainMenu.Help="Βοήθεια(&H)"
+Basic.MainMenu.Help.Website="Μετάβαση στην &Ιστοσελίδα"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Αρχεία(&) Καταγραφής"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Εμφάνιση(&S) Αρχείων Καταγραφής"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Μεταφορτώστε το Τρέχον(&C) Αρχείο Καταγραφής"
@@ -269,6 +472,10 @@ Basic.Settings.Confirm="Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγέ
 Basic.Settings.General="Γενικά"
 Basic.Settings.General.Theme="Θέμα"
 Basic.Settings.General.Language="Γλώσσα"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων κατά την εκκίνηση"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Άνοιγμα παραθύρου στατιστικών κατά την εκκίνηση"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά την εκκίνηση των streams"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά τη διακοπή των streams"
 
 Basic.Settings.Stream="Μετάδοση"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Τύπος Μετάδοσης"
@@ -282,8 +489,20 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Λειτουργία Εξόδου"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Απλό"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Σύνθετες επιλογές"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Έξοδος FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Μέγιστος Χρόνος Επανάληψης (Δευτερόλεπτα)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Μέγιστη Μνήμη (Megabytes)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Εκτιμώμενη χρήση μνήμης: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της χρήσης μνήμης. Ορίστε μέγιστο όριο μνήμης."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Επίθεμα"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Διαδρομή Καταγραφής"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Ποιότητα Εγγραφής"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Υψηλής Ποιότητας, Μεσαίου Μεγέθους Αρχείο"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Δυσδιάκριτης Ποιότητας, Μεγάλου Μεγέθους Αρχείο"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Ποιότητας Χωρίς Απώλειες, Εξαιρετικά Μεγάλου Μεγέθους Αρχείο"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Λογισμικό (x264)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Υλικού (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Υλικού (AMD)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Υλικού (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Ρυθμός Bit του Βίντεο"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Ρυθμός Bit του Ήχου"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Αυτόματη Επανασύνδεση"
@@ -292,6 +511,8 @@ Basic.Settings.Output.MaxRetries="Μέγιστος Αριθμός Επαναλή
 Basic.Settings.Output.Advanced="Ενεργοποίηση Ρυθμίσεις Κωδικοποιήτη Για Προχωρημένους"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Προφίλ Κωδικοποιητή (υψηλότερο = λιγότερη CPU)"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή"
+Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις Πολυπλέκτη"
+Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Δημιουργία Ονόματος Αρχείου χωρίς Κενό"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Κλιμάκωση Εξόδου"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Κομμάτι ήχου"
@@ -307,7 +528,10 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Τύπος"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Κανονικός"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Προσαρμοσμένη Έξοδος (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Χρήση κωδικοποιητή ροής)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Αντικατάσταση εάν το αρχείο υπάρχει"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Τύπος εξόδου FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Έξοδος σε διεύθυνση URL"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Έξοδος σε αρχείο"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Κοινή μορφές εγγραφής"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Όλα τα αρχεία"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Διαδρομή αρχείου ή URL"
@@ -323,7 +547,11 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Κωδικοποιητής Βίντε
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή Βίντεο (αν υπάρχουν)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Κωδικοποιητής Ήχου"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή Ήχου (αν υπάρχουν)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ρυθμίσεις Πολυπλέκτη (αν υπάρχει)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Διάστημα καρέ-κλειδιού (σε καρέ)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Προβολή όλων των codecs (ακόμα και αν είναι πιθανών μη συμβατοί)"
 
+FilenameFormatting.completer="%AAXX-%MM-%ΗΗ %ωω-%λλ-%δδ\n%ΧΧ-%ΜΜ-%ΗΗ %ωω-%λλ-%δδ\n%Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%α %Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%Α %Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%Χ-%Μ-%η %Ω-%Λ-%Δ\n%Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ-%p\n%Χ-%μ-%μ %Ω-%Λ-%Δ-%ζ\n%Χ-%μ-%η %Ω-%Λ-%Δ-%Ζ"
 
 
 Basic.Settings.Video="Βίντεο"
@@ -360,6 +588,13 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Χρόνος buffering ήχου"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Μορφή Χρώματος"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Μερικό"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Πλήρες"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Προεπιλεγμένη"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Διάρκεια (δευτερόλεπτα)"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Διατήρηση σημείου αποκοπής (αύξηση καθυστέρησης) κατά την επανασύνδεση"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Εκτιμώμενη Χρήση Μνήμης: %1 MB"
+Basic.Settings.Advanced.Network="Δίκτυο"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Ενεργοποίηση νέου κώδικα δικτύωσης"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
 
 Basic.AdvAudio="Ιδιότητες Ήχου για Προχωρημένους"
 Basic.AdvAudio.Name="Όνομα"
@@ -369,11 +604,46 @@ Basic.AdvAudio.Panning="Πανοραμικό"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Μετατόπιση Συγχρονισμού (ms)"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Κομμάτια"
 
+Basic.Settings.Hotkeys="Πλήκτρα συντόμευσης"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Μετάβαση σε σκηνή"
 
+Basic.SystemTray.Show="Εμφάνιση"
+Basic.SystemTray.Hide="Απόκρυψη"
 
+Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Έγινε αποσύνδεση.  Γίνεται επανασύνδεση..."
 
+Hotkeys.Insert="Insert"
+Hotkeys.Delete="Delete"
+Hotkeys.Home="Home"
+Hotkeys.End="End"
+Hotkeys.PageUp="Page Up"
+Hotkeys.PageDown="Page Down"
+Hotkeys.NumLock="Num Lock"
+Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
+Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
+Hotkeys.Backspace="Backspace"
+Hotkeys.Tab="Tab"
+Hotkeys.Print="Print"
+Hotkeys.Pause="Pause"
+Hotkeys.Left="Left"
+Hotkeys.Right="Right"
+Hotkeys.Up="Up"
+Hotkeys.Down="Down"
+Hotkeys.Windows="Windows"
+Hotkeys.Super="Super"
+Hotkeys.Menu="Menu"
+Hotkeys.Space="Space"
+Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
+Hotkeys.NumpadMultiply="Numpad Multiply"
+Hotkeys.NumpadDivide="Numpad Divide"
+Hotkeys.NumpadAdd="Numpad Add"
+Hotkeys.NumpadSubtract="Numpad Subtract"
+Hotkeys.NumpadDecimal="Numpad Decimal"
+Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Keypad)"
+Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Keypad)"
+Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Keypad)"
+Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Keypad)"
 
 Mute="Σίγαση"
 Unmute="Κατάργηση σίγασης"