New upstream version 21.0.2+dfsg1

UI/data/locale/ca-ES.ini

@@ -28,13 +28,21 @@ Browse="Navega"
 Mono="Mono"
 Stereo="Estèreo"
 DroppedFrames="Quadres perduts %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="Projector de pantalla completa (programa)"
 PreviewProjector="Projector de pantalla completa (previsualització)"
 SceneProjector="Projector de pantalla completa (escena)"
 SourceProjector="Projector de pantalla completa (orígen)"
+StudioProgramWindow="Projector amb finestra (programa)"
+PreviewWindow="Projector amb finestra (vista prèvia)"
+SceneWindow="Projector amb finestra (escena)"
+SourceWindow="Projector amb finestra (origen)"
+MultiviewProjector="Vista múltiple (pantalla completa)"
+MultiviewWindowed="Vista múltiple (finestra)"
 Clear="Neteja"
 Revert="Reverteix"
 Show="Mostra"
 Hide="Amaga"
+UnhideAll="Mostra-ho tot"
 Untitled="Sense títol"
 New="Nou"
 Duplicate="Duplica"
@@ -61,14 +69,94 @@ Paste="Enganxa"
 PasteReference="Enganxa (referència)"
 PasteDuplicate="Enganxa (duplicat)"
 RemuxRecordings="Conversions enregistrades"
+Next="Següent"
+Back="Anterior"
+Defaults="Per defecte"
+HideMixer="Amaga al mesclador"
+TransitionOverride="Anul·lació de la transició"
+None="Cap"
+StudioMode.Preview="Vista prèvia"
+StudioMode.Program="Programa"
+ShowInMultiview="Mostra en vista múltiple"
 
+AlreadyRunning.Title="L'OBS ja s'està executant"
+AlreadyRunning.Text="L'OBS ja s'està executant! A no ser que vulgueu fer això, tanqueu totes les finestres de l'OBS abans d'intentar iniciar una nova. Si teniu configurat OBS perquè es minimitzi a la barra de tasques, proveu a veure si segueix executant-se aquí."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Executa de totes maneres"
 
 Copy.Filters="Copia els filtres"
 Paste.Filters="Enganxa els filtres"
 
+BandwidthTest.Region="Regió"
+BandwidthTest.Region.US="Estats Units"
+BandwidthTest.Region.EU="Europa"
+BandwidthTest.Region.Asia="Àsia"
+BandwidthTest.Region.Other="Altre"
 
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Voleu executar l'assistent de configuració automàtica? També podeu configurar els paràmetres manualment en fer clic al botó configuració de la finestra principal."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Nota: L'assistent de configuració automàtica està en beta)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Si canvia la seva ment, pot executar l'assistent de configuració automàtica en qualsevol moment des del menú eines."
 
+Basic.AutoConfig="Assistent de configuració automàtic"
+Basic.AutoConfig.Beta="Assistent de configuració automàtica (beta)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplica la configuració"
+Basic.AutoConfig.StartPage="Informació sobre l'ús"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Especifiqueu perquè vol fer servir el programa"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimitza per a transmissions, l'enregistrament és secundari"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimitza només per a l'enregistrament, no faré cap transmissió"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Configuració de vídeo"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Especifiqueu la configuració de vídeo desitjats que vulgueu utilitzar"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Utilitza l'actual (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Pantalla %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Utilitza l'actual (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 o 30, però utilitza 60 quan sigui possible"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 o 30, però utilitza l'alta resolució"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="La resolució del llenç (base) no és necessàriament la mateixa que la resolució de la transmissió o enregistrament. La resolució actual pot ser reduïda del llenç per reduir l'ús dels recursos o de la tassa de bits."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Informació de la transmissió"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Introduïu informació sobre la seva transmissió"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Servei"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Mostra-ho tot..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Servidor"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Clau de la transmissió"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Enllaç)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estima la tassa de bits amb una prova d'ample de banda (pot trigar uns minuts)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Prefereix la codificació per maquinari"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="La codificació per maquinari elimina la majoria de l'ús de la CPU, però pot requerir una tassa de bits superior per obtenir el mateix nivell de qualitat."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Advertència de la transmissió"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="La prova d'ample de banda és a punt de transmetre dades de vídeo aleatoris sense àudio al vostre canal. Si podeu, és recomanable desactivar temporalment el que es desin els vídeos de les transmissions i fer la transmissió privada després que la prova hagi finalitzat. Voleu continuar?"
+Basic.AutoConfig.TestPage="Resultat final"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="El programa ara està executant un conjunt de proves per estimar la configuració òptima"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Prova finalitzada"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="S'està executant la prova d'ample de banda, això pot trigar uns minuts..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="S'està connectant a: %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="No s'ha pogut connectar a cap servidor. Reviseu la connexió a Internet i torneu-ho a provar."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="S'està provant l'ample de banda per: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="S'està provant codificador de la transmissió, això pot trigar un minut..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="S'està provant codificador de l'enregistrament, això pot trigar un minut..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="S'està provant les resolucions, això pot trigar uns minuts..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="No s'ha pogut iniciar el codificador"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="S'està provant %1x%2 %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificador de la transmissió"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificador de l'enregistrament"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="El programa ha determinat que aquesta configuració estimada és la més òptima per a vós:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Per utilitzar aquesta configuració, feu clic a aplica la configuració. Per tornar a configurar l'assistent, feu clic a enrere. Per configurar els paràmetres vostè mateix, feu clic a cancel·lar i obriu la configuració."
 
+Basic.Stats="Estadístiques"
+Basic.Stats.CPUUsage="Ús de CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espai al disc disponible"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Ús de la memòria"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Temps de mitjana per processar un fotograma"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Fotogrames omesos per retard de processament"
+Basic.Stats.MissedFrames="Fotogrames perduts per retard de processament"
+Basic.Stats.Output.Stream="Transmissió"
+Basic.Stats.Output.Recording="S'està enregistrant"
+Basic.Stats.Status="Estat"
+Basic.Stats.Status.Recording="S'està enregistrant"
+Basic.Stats.Status.Live="EN DIRECTE"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="S'està reconnectant"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Inactiu"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Fotogrames perduts (xarxa)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Sortida de dades total"
+Basic.Stats.Bitrate="Tassa de bits"
 
 Updater.Title="Nova actualització disponible"
 Updater.Text="Hi ha una nova actualització disponible:"
@@ -224,6 +312,10 @@ AddProfile.Text="Introduïu el nom del perfil"
 
 RenameProfile.Title="Canvia el nom del perfil"
 
+Basic.Main.MixerRename.Title="Canvia el nom de la font d'àudio"
+Basic.Main.MixerRename.Text="Introduïu el nom de la font d'àudio"
+
+
 Basic.Main.PreviewDisabled="La previsualització està inhabilitada"
 
 Basic.SourceSelect="Creació o selecció de l'origen"
@@ -301,6 +393,7 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Cal tenir com a mínim 1 escena per afegir una fo
 
 Basic.Main.Scenes="Escenes"
 Basic.Main.Sources="Orígens"
+Basic.Main.Controls="Controls"
 Basic.Main.Connecting="S'està connectant..."
 Basic.Main.StartRecording="Inicia l'enregistrament"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Inicia la reproducció de la memòria intermèdia"
@@ -356,9 +449,13 @@ Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Propietats avançades d'àudio"
 
 Basic.MainMenu.View="Veure"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barres d'eines"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Acoblador"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Reinicia la interfície d'usuari"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Bloqueja la interfície d'usuari"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Quadre de Llista"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transicions d'escena"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra d'estat"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pantalla completa"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Col·lecció d'escenes"
 Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"
@@ -372,6 +469,7 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="La col·lecció d'escenes ja existeix"
 Basic.MainMenu.Tools="&Eines"
 
 Basic.MainMenu.Help="&Ajuda"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Portal d'ajuda"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Visa el lloc &web"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Fitxers de &registre"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Mostra els arxius de registre"
@@ -388,6 +486,7 @@ Basic.Settings.General="General"
 Basic.Settings.General.Theme="Tema"
 Basic.Settings.General.Language="Llengua"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Comprova si hi ha actualitzacions automàticament a l'inici"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Obre el diàleg d'estadístiques a l'inici"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostra diàleg de confirmació quan s'iniciï una transmissió"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostra diàleg de confirmació quan s'aturi una transmissió"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projectors"
@@ -406,6 +505,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Safata del sistema"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimitzar a la safata del sistema en iniciar"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimitza sempre a la safata del sistema en lloc de la barra de tasques"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Desa els projectors en sortir"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Transició a l'escena en fer doble clic"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Habilita la disposició horitzontal/vertical"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Disposició de vista múltiple"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horitzontal, amunt"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horitzontal, abaix"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, esquerra"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, dreta"
 
 Basic.Settings.Stream="Directe"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipus de directe"
@@ -525,6 +631,14 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (escalat accentuat, 32 mos
 Basic.Settings.Audio="Àudio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frequència de mostreig"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canals"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Resposta del ràtio de l'audiòmetre"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Ràpida"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Mitja (PPM de tipus I)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lenta (PPM de tipus II)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ATENCIÓ: El so envoltant està habilitat."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Si esteu retransmetent, verifiqueu que el servei triat suporta el so envoltant, tant a la reproducció d'entrada com de sortida. El Twitch, el Facebook 360 Live, el Mixer RTMP i el Smashcast són exemples on està completament suportat. Encara que el Facebook Live i el YouTube Live accepten l'entrada de so envoltant, el Facebook Live la converteix a estèreo i el YouTube Live la reprodueix només en 2 canals.\n\nEls filtres d'àudio de l'OBS són compatibles amb el so envoltant, encara que no es garanteix la compatibilitat amb connectors VST."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Voleu habilitar el so envoltant?"
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Segur que voleu habilitar el so envoltant?"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositiu d'àudio d'escriptori"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositiu d'àudio d'escriptori 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Micròfon/Dispositiu d'àudio auxiliar"
@@ -541,6 +655,7 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioritat del procés"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Alta"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Per sobre del normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normal"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Per sota del normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiva"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Advertiment: Els formats de color diferents de NV12 estan destinats principalment per a la gravació i no són recomanables quan es fa un directe.  Fer un directe pot comportar un major ús de CPU a causa de la conversió de format de color."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Temps de buffer d'àudio"
@@ -551,6 +666,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parcial"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Màxima"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositiu de monitorització d'àudio"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Per defecte"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Desactiva la reducció d'àudio de Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retard del directe"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durada (en segons)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preservar el punt de tall (augmenta retard) quan s'estigui reconnectant"