New upstream version 23.2.1+dfsg1

plugins/obs-ffmpeg/data/locale/ko-KR.ini

@@ -2,22 +2,27 @@ FFmpegOutput="FFmpeg 출력"
 FFmpegAAC="FFmpeg 기본 AAC 인코더"
 FFmpegOpus="FFmpeg Opus 인코더"
 Bitrate="비트레이트"
+MaxBitrate="최대 비트레이트"
 Preset="사전 설정"
 RateControl="데이터율 제어"
 KeyframeIntervalSec="키프레임 간격 (초 단위, 0=자동)"
 Lossless="무손실"
 
-BFrames="B-화면"
+BFrames="최대 B-프레임"
 
 NVENC.Use2Pass="2 패스 인코딩 사용"
-NVENC.Preset.default="기본"
-NVENC.Preset.hq="우수한 품질"
-NVENC.Preset.hp="우수한 성능"
-NVENC.Preset.bd="블루레이"
+NVENC.Preset.default="성능 우선"
+NVENC.Preset.hq="품질 우선"
+NVENC.Preset.hp="최대 성능"
+NVENC.Preset.mq="최대 품질"
 NVENC.Preset.ll="낮은 지연 시간"
-NVENC.Preset.llhq="낮은 지연 시간 우수한 품질"
-NVENC.Preset.llhp="낮은 지연 시간 우수한 성능"
-NVENC.Level="수준"
+NVENC.Preset.llhq="낮은 지연 시간 및 품질"
+NVENC.Preset.llhp="낮은 지연 시간 및 성능"
+NVENC.LookAhead="Look-ahead"
+NVENC.LookAhead.ToolTip="동적 B-프레임을 활성화합니다.\n\n이 설정을 사용하지 않으면 인코더는 항상 지정한 수 만큼만 B-프레임을 사용합니다.\n\n이 설정을 켜면 B-프레임을 품질을 올리는데 필요한 만큼 사용하지만,\nGPU사용률이 증가합니다."
+NVENC.PsychoVisualTuning="Psycho Visual Tuning"
+NVENC.PsychoVisualTuning.ToolTip="비트레이트 사용을 최적화하여 영상 품질을 높일 수 있습니다.\n특히 영상 내 빠른 동작을 처리할 때 도움이 됩니다. 다만 GPU 사용률이 증가합니다."
+NVENC.CQLevel="CQ 수준"
 
 FFmpegSource="미디어 소스"
 LocalFile="로컬 파일"
@@ -26,7 +31,7 @@ Input="입력"
 InputFormat="입력 형식"
 BufferingMB="네트워크 버퍼링 (MB)"
 HardwareDecode="가능한 경우 하드웨어 디코딩 사용"
-ClearOnMediaEnd="재생이 끝나면 소스를 숨기기"
+ClearOnMediaEnd="재생이 끝나면 아무 것도 표시하지 않기"
 Advanced="고급"
 RestartWhenActivated="소스가 활성화될 때 재생을 다시 시작"
 CloseFileWhenInactive="비활성화 상태일 때 파일 닫기"
@@ -49,4 +54,5 @@ ReplayBuffer.Save="리플레이 저장"
 
 HelperProcessFailed="녹화 도우미를 시작할 수 없습니다. 백신이나 보안 소프트웨어가 OBS 파일을 차단 혹은 제거하지 않았는지 확인하십시오."
 UnableToWritePath="%1에 기록할 수 없습니다. 사용자 계정이 녹화 계정에 접근할 수 있는지 혹은 저장 공간이 충분한지 확인하십시오."
+WarnWindowsDefender="윈도우 10에서 제공하는 랜섬웨어 보호 기능이 켜져 있으면 이 오류가 일어날 수 있습니다. 윈도우 설정에서 '보호된 폴더' 기능을 검색하여 꺼주세요."