New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/tr-TR.ini

@@ -2,7 +2,7 @@
 Language="Türkçe"
 Region="Türkiye"
 
-OK="Tamam"
+OK="TAMAM"
 Apply="Uygula"
 Cancel="İptal"
 Close="Kapat"
@@ -22,16 +22,16 @@ MoveDown="Aşağı Taşı"
 Settings="Ayarlar"
 Display="Ekran"
 Name="İsim"
-Exit="Çık"
+Exit="Çıkış"
 Mixer="Karıştırıcı"
 Browse="Gözat"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
 DroppedFrames="Kaybedilen Kareler %1 (%2%)"
 StudioProgramProjector="Tam Ekran Projektör (Program)"
-PreviewProjector="Tam Ekran Projektör (Önizleme)"
-SceneProjector="Tam Ekran Projektör (Sahne)"
-SourceProjector="Tam Ekran Projektör (Kaynak)"
+PreviewProjector="Tam Ekran Yansıtması (Önizleme)"
+SceneProjector="Tam Ekran Yansıtması (Sahne)"
+SourceProjector="Tam Ekran Yansıtması (Kaynak)"
 StudioProgramWindow="Pencereli Projektör (Program)"
 PreviewWindow="Pencereli Projektör (Önizleme)"
 SceneWindow="Pencereli Projektör (Sahne)"
@@ -49,7 +49,7 @@ Duplicate="Çoğalt"
 Enable="Etkinleştir"
 DisableOSXVSync="OSX V-Sync'i Devre Dışı Bırak"
 ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync'i Çıkışta Sıfırla"
-HighResourceUsage="Kodlama aşırı yüklendi!  Video ayarlarını kapatmayı veya daha hızlı bir kodlama ön ayarını kullanmayı düşünün."
+HighResourceUsage="Kodlama aşırı yüklendi! Video ayarlarını kapatmayı veya daha hızlı bir kodlama ön ayarını kullanmayı düşünün."
 Transition="Geçiş"
 QuickTransitions="Hızlı Geçiş"
 Left="Sol"
@@ -68,7 +68,7 @@ Copy="Kopyala"
 Paste="Yapıştır"
 PasteReference="Yapıştır (Referans)"
 PasteDuplicate="Yapıştır (Çoğalt)"
-RemuxRecordings="Remux Kayıtları"
+RemuxRecordings="Kayıtları Remux Et"
 Next="İleri"
 Back="Geri"
 Defaults="Varsayılanlar"
@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="Program"
 ShowInMultiview="Çoklu Ekranda Göster"
 VerticalLayout="Dikey Düzen"
 Group="Grup"
+DoNotShowAgain="Tekrar gösterme"
+Default="(Varsayılan)"
+Calculating="Hesaplanıyor..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS zaten çalışıyor"
-AlreadyRunning.Text="OBS zaten çalışıyor!  Bunu yapmak istemediyseniz, lütfen yeni bir örneği çalıştırmayı denemeden önce varolan tüm OBS örneklerini  kapatın. OBS'yi sistem tablasına küçülmesi için ayarladıysanız, lütfen hala çalışıp çalışmadığını görmek için orayı kontrol edin."
+AlreadyRunning.Text="OBS zaten çalışıyor! Bunu yapmak istemediyseniz, lütfen yeni bir örneği çalıştırmayı denemeden önce varolan tüm OBS örneklerini kapatın. OBS'yi sistem tablasına küçülmesi için ayarladıysanız, lütfen hala çalışıp çalışmadığını görmek için orayı kontrol edin."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Yine de Başlat"
 
+DockCloseWarning.Title="Yuvalanabilir Pencere Kapatma"
+DockCloseWarning.Text="Az önce yuvalanabilir bir pencere kapattınız. Eğer tekrardan göstermek istiyorsanız, Menü çubuğundan Görüntüle → Paneller menüsünü kullanın."
+
+Auth.Authing.Title="Kimlik doğrulanıyor..."
+Auth.Authing.Text="%1 ile doğrulanıyor, lütfen bekleyin..."
+Auth.AuthFailure.Title="Kimlik Doğrulaması Başarısız"
+Auth.AuthFailure.Text="%1 kimliği doğrulanamadı:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Kimlik Doğrulaması Gerekli"
+Auth.InvalidScope.Text="%1 için kimlik doğrulama gereksinimleri değişti. Bazı özellikler kullanılamayabilir."
+Auth.LoadingChannel.Title="Kanal bilgileri yükleniyor..."
+Auth.LoadingChannel.Text="%1 için kanal bilgileri yükleniyor, lütfen bekleyin..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Kanal yüklenemedi"
+Auth.ChannelFailure.Text="%1 için kanal bilgisi yüklenemedi\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Sohbet"
+Auth.StreamInfo="Yayın Bilgisi"
+TwitchAuth.Stats="Twitch İstatistikleri"
+TwitchAuth.Feed="Twitch Etkinlik akışı"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Yayın anahtarı sorgulanamadı"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS Twitch hesabına bağlanamadı. Lütfen iki-faktörlü doğrulamanın <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch güvenlik ayarlarında ayarlandığından emin olun </a> Bu yayın yapmanız için gereklidir."
+
 Copy.Filters="Filtreleri Kopyala"
 Paste.Filters="Filtreleri Yapıştır"
 
+BrowserPanelInit.Title="Tarayıcı başlatılıyor..."
+BrowserPanelInit.Text="Tarayıcı başlatılıyor, lütfen bekleyin..."
+
 BandwidthTest.Region="Bölge"
 BandwidthTest.Region.US="Amerika Birleşik Devletleri"
 BandwidthTest.Region.EU="Avrupa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Asya"
 BandwidthTest.Region.Other="Diğer"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Otomatik yapılandırma sihirbazını çalıştırmak istiyor musunuz? Ana penceredeki Ayarlar düğmesine tıklayarak ayarlarınızı elle de yapılandırabilirsiniz."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Not: Otomatik yapılandırma sihirbazı şu anda beta'da)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Fikrinizi değiştirirseniz, otomatik yapılandırma sihirbazını istediğiniz zaman Araçlar menüsünden yeniden çalıştırabilirsiniz."
 
 Basic.AutoConfig="Otomatik Yapılandırma Sihirbazı"
-Basic.AutoConfig.Beta="Otomatik Yapılandırma Sihirbazı (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Ayarları Uygula"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Kullanım Bilgileri"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Programı ne için kullanmak istediğinizi belirtin"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ya da 30, ama yüksek çözün
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Not: Tuval (taban) çözünürlüğü yayın veya kayıt yapacağınız çözünürlük ile aynı olmak zorunda değildir. Gerçek yayın/kayıt çözünürlüğünüz kaynak kullanımı ve bit hızı gereksinimlerini düşürmek için tuval çözünürlüğünüzden aşağıya boyutlandırılabilir."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Yayın Bilgisi"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Lütfen yayın bilginizi girin"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Hesabı Bağla (isteğe bağlı)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Hesap Bağlantısını Kes"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Hesap Bağlantısı Kesilsin Mi?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Bu değişiklik hemen uygulanacaktır. Hesabınızın bağlantısını kesmek istediğinize emin misiniz?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Yayın Anahtarını Kullan"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Hizmet"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Tümünü Göster..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Özel..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Sunucu"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Yayın Anahtarı"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Bağlantı)"
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Bu ayarları kullanmak için, Ayarları
 
 Basic.Stats="İstatistikler"
 Basic.Stats.CPUUsage="İşlemci Kullanımı"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Mevcut HDD alanı"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Mevcut disk alanı"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Bellek Kullanımı"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Kare işleme için ortalama süre"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Kodlama gecikmesi nedeniyle atlanan kareler"
@@ -160,6 +190,9 @@ Basic.Stats.DroppedFrames="Atlanan Kareler (Ağ)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Toplam Veri Çıkışı"
 Basic.Stats.Bitrate="Bit Hızı"
 
+ResetUIWarning.Title="Kullanıcı arayüzünü sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"
+ResetUIWarning.Text="Kullanıcı arayüzünü sıfırlamak, ek panelleri gizleyecektir. Panellerin görünmelerini istiyorsanız, bu panelleri görünüm menüsünden etkinleştirebilirsiniz.\n\nKullanıcı arayüzünü sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"
+
 Updater.Title="Yeni güncelleme mevcut"
 Updater.Text="Mevcut yeni bir güncelleme var:"
 Updater.UpdateNow="Şimdi Güncelle"
@@ -206,8 +239,11 @@ ConfirmStart.Text="Yayını gerçekten başlatmak istiyor musunuz?"
 ConfirmStop.Title="Yayın Durdurulsun Mu?"
 ConfirmStop.Text="Yayını gerçekten durdurmak istiyor musunuz?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Bant genişliği testini başlat?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS'i bant genişliği test modunda yapılandırdınız. Bu mod, kanalınız yayına girmeden ağ testi yapmanıza olanak sağlar. Test tamamlandıktan sonra, izleyicilerin yayını görebilmesi için bu modu devre dışı bırakmanız gerekecektir.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
+
 ConfirmExit.Title="OBS'den Çıkılsın mı?"
-ConfirmExit.Text="OBS şu anda etkin. Tüm yayınlar / kayıtlar kapatılacak. Çıkmak istediğinize emin misiniz?"
+ConfirmExit.Text="OBS şu anda etkin. Tüm yayınlar/kayıtlar kapatılacaktır. Çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
 ConfirmRemove.Title="Kaldırmayı Onayla"
 ConfirmRemove.Text="'$1''i kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
@@ -218,51 +254,54 @@ Output.StartRecordingFailed="Kayıt başlatılamadı"
 Output.StartReplayFailed="Tekrar oynatma arabelleği başlatılamadı"
 Output.StartFailedGeneric="Çıkışı başlatma başarısız oldu. Detaylar için lütfen günlüğe bakın: \n\nNVENC veya AMD kodlayıcılarını kullanıyorsanız, video sürücülerinin güncel olduğundan emin olun."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Bağlantı kurulamadı"
 Output.ConnectFail.BadPath="Bağlantı adresiniz geçersiz. Ayarlarınızı kontrol edin ve geçerli bir adres giriniz."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Sunucuya bağlanılamadı"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Belirtilen kanal veya yayın anahtarına erişilemedi, lütfen yayın anahtarınızı iyi kontrol edin. Eğer doğruysa, sunucuya bağlanırken sorun oluyor olabilir."
-Output.ConnectFail.Error="Sunucuya bağlanmaya çalışırken beklenmeyen bir hata oluştu.  Daha fazla bilgi için günlük dosyasına bakınız."
+Output.ConnectFail.Error="Sunucuya bağlanmaya çalışırken beklenmeyen bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için günlük dosyasına bakınız."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Sunucu bağlantısı kesildi."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Kodlama hatası"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Yayın sırasında bir kodlayıcı hatası oluştu."
+
 Output.RecordFail.Title="Kayıt başlatılamadı"
 Output.RecordFail.Unsupported="Çıkış biçimi ya desteklenmiyor ya da birden fazla sesi desteklemiyor. Lütfen ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin."
 Output.RecordNoSpace.Title="Yetersiz disk alanı"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Kayıt'aa devam etmek yeterli disk alanı yok."
 Output.RecordError.Title="Kayıt Hatası"
 Output.RecordError.Msg="Kayıt anında bir hata oluştu."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Kayıt sırasında bir kodlayıcı hatası oluştu."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Kısayol tuşu ayarlanmadı!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Yeniden oynatma arabelleği için ayarlı bir kısayol tuşu yok. Lütfen yeniden oynatma kayıtlarını kaydetmek için \"Kaydet\" kısayol tuşunu ayarlayın."
 
-Output.BadPath.Title="Dosya Yolu Geçersiz"
+Output.BadPath.Title="Geçersiz Dosya Dizini"
 Output.BadPath.Text="Ayarlanan dosya kayıt yolu geçersiz. Lütfen ayarlarınızı kontrol ederek geçerli bir dosya yolunun girilmiş olduğundan emin olunuz."
 
 LogReturnDialog="Günlük Dosyası Başarıyla Karşıya Yüklendi"
 LogReturnDialog.CopyURL="URL'yi Kopyala"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Günlük dosyası yüklenirken hata oluştu"
 
-LicenseAgreement="Lisans Sözleşmesi"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Lütfen OBS'yi kullanmadan önce lisans sözleşmesini gözden geçiriniz. Bu programı kullanarak <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU Genel Kamu Lisansı v2.0</a> okuyup anladığınızı kabul etmiş sayılırsınız. Sözleşmenin geri kalan kısmını görmek için lütfen sayfayı aşağı kaydırınız."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Sözleşme koşullarını kabul ediyorsanız, devam etmek için Kabul Ediyoruma tıklayın. OBS'yi kullanmak için sözleşme koşullarını kabul etmelisiniz."
-LicenseAgreement.IAgree="Kabul Ediyorum"
-LicenseAgreement.Exit="Çık"
-
-Remux.SourceFile="OBS Kayıt ediyor"
+Remux.SourceFile="OBS Kaydı"
 Remux.TargetFile="Hedef Dosya"
 Remux.Remux="Remux"
-Remux.OBSRecording="OBS Kayıt Ediyor"
+Remux.Stop="Remux'u Durdur"
+Remux.ClearFinished="Biten Ögeleri Temizle"
+Remux.ClearAll="Tüm Ögeleri Temizle"
+Remux.OBSRecording="OBS Kaydı"
 Remux.FinishedTitle="Remux tamamlandı"
 Remux.Finished="Kayıt remux edildi"
 Remux.FinishedError="Kayıt remux edildi, ancak dosya tamamlanmamış olabilir"
-Remux.SelectRecording="OBS kaydını seçiniz …"
-Remux.SelectTarget="Hedef dosyayı seçiniz …"
-Remux.FileExistsTitle="Hedef dosya mevcut"
-Remux.FileExists="Hedef dosya mevcut, dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?"
-Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux işlemi devam etmekte"
-Remux.ExitUnfinished="Remux işlemi tamamlanmadı, şu anda durma dosyayı kullanılamaz hale getirebilir.\nRemux işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz?"
+Remux.SelectRecording="OBS Kaydı seçin..."
+Remux.SelectTarget="Hedef dosyayı seçin..."
+Remux.FileExistsTitle="Hedef dosyalar var"
+Remux.FileExists="Aşağıdaki hedef dosyalar zaten var. Var olan dosyaları değiştirmek istiyor musunuz?"
+Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux devam ediyor"
+Remux.ExitUnfinished="Remux tamamlanmadı, şu anda durdurmak hedef dosyayı kullanılamaz kılabilir.\nRemux'u durdurmak istediğinizden emin misiniz?"
+Remux.HelpText="Remux etmek için dosyaları bu pencereye sürükleyip bırakın veya bir dosyaya göz atmak için boş bir \"OBS Kaydı\" hücresini seçin."
 
 UpdateAvailable="Yeni Güncelleştirme Mevcut"
-UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 sürümü şimdi kullanılabilir.  <a href='%4'>İndirmek için tıklayın</a>"
+UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 sürümü şimdi kullanılabilir. <a href='%4'>İndirmek için tıklayın</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Masaüstü Ses"
 Basic.DesktopDevice2="Masaüstü Ses 2"
@@ -276,11 +315,14 @@ Basic.DisplayCapture="Ekran Yakalama"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Önizlemeyi Etkinleştir"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Önizlemeyi Devre dışı bırak"
+
 ScaleFiltering="Boyut Filtreleme"
 ScaleFiltering.Point="Nokta"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bikübik"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Alan"
 
 Deinterlacing="Deinterlacing"
 Deinterlacing.Discard="Discard"
@@ -411,55 +453,57 @@ Basic.Main.Group="Grup %1"
 Basic.Main.GroupItems="Seçilen Ögeleri Grupla"
 Basic.Main.Ungroup="Grubu Çöz"
 
-Basic.MainMenu.File="&Dosya"
-Basic.MainMenu.File.Export="Dışa Aktar"
-Basic.MainMenu.File.Import="İçe Aktar"
+Basic.MainMenu.File="Dosya (&F)"
+Basic.MainMenu.File.Export="Dışa Aktar (&E)"
+Basic.MainMenu.File.Import="İçe Aktar (&I)"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Kayıtla&rı Göster"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux Kayıtları"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Ayarlar"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Kayıtları Re&mux Et"
+Basic.MainMenu.File.Settings="Ayarlar (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Ayarlar Dosyasını Göster"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profil Dosyasını Göster"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Her Zaman Üstte"
-Basic.MainMenu.File.Exit="Ç&ıkış"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Her Z&aman Üstte"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Çıkış (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&Düzenle"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Geri al"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tekrar Yap"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&$1 Geri al"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&$1 Yinele"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Önizlemeyi Kilitle"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Boyutlandırmayı &Önizle"
+Basic.MainMenu.Edit="Düz&enle"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Geri al (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Tek&rar Yap"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="$1 Geri al (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="$1 Yinele (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Öniz&lemeyi Kilitle"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Boyutlandırmayı Önizle (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Pencereye Boyutlandır"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Tuval (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Çıkış (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Dönüştür"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Dönüştürmeyi Düzenle..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Dönüş&tür"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Dönüştürm&eyi Düzenle..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Dönüştürmeyi Kopyala"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Dönüştürmeyi Yapıştır"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Dönüştürmeyi Sıfırla"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Dönüştü&rmeyi Sıfırla"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="90 derece saat yönüne döndür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="90 derece saatin tersi yönüne döndür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180 derece döndür"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Yatay Döndür"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Dikey &Çevir"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Ekrana Sığdır"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Ekrana genişlet"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Ekrana Ortala"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&Sırala"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="&Yukarı Taşı"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Aşağı &Taşı"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="En &Üste Taşı"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="En &Alta Taşı"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Gelişmiş Ses Özellikleri"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Yatay Döndür (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Dikey Çe&vir"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ekrana Sığdır (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Ekrana genişlet (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Ekrana Ortala (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Dikeye Hizala"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Yataya Hizala"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="Sırala (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Y&ukarı Taşı"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Aşağı Taşı (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="En Üs&te Taşı"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="En Alta Taşı (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Gelişmiş Ses Özellikleri (&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="&Görünüm"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Araç Çubukları"
+Basic.MainMenu.View="Görünüm (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Araç Çubukları (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Paneller"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Arayüzü Sıfırla"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Arayüzü Kilitle"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Liste Kutuları"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="S&ahne Geçişleri"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Durum Çubuğu"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Sahne Geçişleri (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Durum Çubuğu (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Tam Ekran Arayüz"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Sahne Koleksiyonu"
@@ -471,21 +515,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Sahne Koleksiyonunu Dışa Aktar"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profil zaten var"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Sahne koleksiyonu zaten var"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Araçlar"
+Basic.MainMenu.Tools="Araçlar (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Yardım"
+Basic.MainMenu.Help="Yardım (&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Yardım &Portalı"
-Basic.MainMenu.Help.Website="&Siteyi Ziyaret Et"
+Basic.MainMenu.Help.Website="Siteyi Ziyaret Et (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord Sunucusuna Katıl"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Günlük Dosyaları"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Günlük Dosyalarını Göster"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Mevcut Günlük Dosyasını Karşıya Yükle"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Son Günlük Dosyasını Karşıya Yükle"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Şimdiki Günlüğü Göster"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Gün&lük Dosyaları"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Günlük Do&syalarını Göster"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Mev&cut Günlük Dosyasını Karşıya Yükle"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Son Gün&lük Dosyasını Karşıya Yükle"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Şimdiki Günlüğü Göster (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Güncellemeleri Denetle"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Çökme &Raporları"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Çökme Raporlarını &Göster"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Son Çökme Raporunu Yükle"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Çökme Raporlarını Gö&ster"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Son Çökme Raporunu Yük&le"
+Basic.MainMenu.Help.About="H&akkında"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Programın, bu ayarların etkinleşmesi için yeniden başlatılması gerekir."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Değişiklikleri Onayla"
@@ -514,8 +559,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Sistem tepsisi"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Başladığında sistem tepsisine küçült"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Her zaman görev çubuğu yerine sistem tepsisine küçült"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Çıkışta projektörleri kaydet"
+Basic.Settings.General.Preview="Önizleme"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Taşmayı gizle"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Taşmayı her zaman görünür yap"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Kaynak görünmese bile taşmayı göster"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Çift tıklamada sahneye geçiş yap"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Dikey düzeni etkinleştir"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Önizlemeyi göster/program etiketleri"
 Basic.Settings.General.Multiview="Çoklu görüntü"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Sahneler arası geçiş için tıkla"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Sahne adlarını göster"
@@ -529,6 +579,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Yatay, Üst (24
 
 Basic.Settings.Stream="Yayın"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Yayın Türü"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Kimlik doğrulaması kullan"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Kullanıcı adı"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Şifre"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Bant Genişliği Test Modunu Etkinleştir"
 
 Basic.Settings.Output="Çıkış"
 Basic.Settings.Output.Format="Kayıt Biçimi"
@@ -546,21 +600,20 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksimum Bellek (Megabayt)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Tahmini bellek kullanımı: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Bellek kullanımını tahmin edemezsin. Lütfen maksimum bellek sınırını ayarlayın."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Not: kısayol tuşları bölümünde yeniden oynatma ara belleği için kısayol tuşu ayarladığınızdan emin olun)"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Tekrar Oynatma Arabelleği Dosya Adı Öneki"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffix"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Tekrar Oynatma Arabelleği Dosya Adı Ön Eki"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Son Eki"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Kayıt Yolu"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Kayıt Kalitesi"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Canlı Yayın ile Aynı"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Yüksek Kalite, Normal Dosya Boyutu"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Aynı Kaliteye Yakın, Büyük Dosya Boyutu"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Kayıpsız Kalite, Çok Büyük Dosya Boyutu"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Uyarı: Yayın video bit hızı  %1 olarak ayarlanacak, bu şu anki yayın hizmeti için üst sınırdır. Eğer %1 değerinin üstüne çıkmak istediğinizden eminseniz, gelişmiş kodlayıcı seçeneklerini etkinleştirin ve \"Yayın hizmetini bit hızı sınırlarına zorla\" işaretini kaldırın."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Uyarı: Yayın audio bit hızı  %1 olarak ayarlanacak, bu şu anki yayın hizmeti için üst sınırdır. Eğer %1 değerinin üstüne çıkmak istediğinizden eminseniz, gelişmiş kodlayıcı seçeneklerini etkinleştirin ve \"Yayın hizmetini bit hızı sınırlarına zorla\" işaretini kaldırın."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Uyarı: Yayın video bit hızı %1 olarak ayarlanacak, bu şu anki yayın hizmeti için üst sınırdır. Eğer %1 değerinin üstüne çıkmak istediğinizden eminseniz, gelişmiş kodlayıcı seçeneklerini etkinleştirin ve \"Yayın hizmetini bit hızı sınırlarına zorla\" işaretini kaldırın."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Uyarı: Yayın audio bit hızı %1 olarak ayarlanacak, bu şu anki yayın hizmeti için üst sınırdır. Eğer %1 değerinin üstüne çıkmak istediğinizden eminseniz, gelişmiş kodlayıcı seçeneklerini etkinleştirin ve \"Yayın hizmetini bit hızı sınırlarına zorla\" işaretini kaldırın."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Uyarı: Bir yazılım kodlayıcı ile yayın kalitesinden farklı kayıt yapmak eğer aynı anda hem kayıt hem de yayın yapıyorsanız ilave CPU kullanımı gerektirecektir."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Uyarı: Kayıpsız kalite muazzam büyük dosya boyutları oluşturur! Kayıpsız kalite, yüksek çözünürlüklerde ve kare hızlarında, dakikada 7 gigabyte'a kadar disk alanı kullanabilir. Kayıpsız, kullanılabilir disk alanınız çok büyük değilse, uzun kayıtlar için tavsiye edilmez."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Kayıpsız kalitede kullanmak istediğinizden emin misiniz?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Kayıpsız kalite uyarısı!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Uyarı: Aynı anda yayın ve kayıt yaparken çoklu ayrı QSV kodlayıcı kullanamazsınız. Eğer aynı anda yayın ve kayıt yapmak istiyorsanız, lütfen kayıt kodlayıcısını yada yayın kodlayıcısını değiştirin."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Yazılım (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Donanım (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Donanım (AMD)"
@@ -572,7 +625,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Otomatik Yeniden Bağlan"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Yeniden Deneme Gecikmesi (saniye)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksimum Deneme Sayısı"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Gelişmiş Kodlayıcı Ayarlarını Etkinleştir"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodlayıcı Önayarı (yüksek = daha az İŞLEMCİ)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodlayıcı Hazır Ayarı"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Özel Kodlayıcı Ayarları"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Özel Muxer Ayarları"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Dosya ismini boşluk olmadan oluştur"
@@ -635,7 +688,7 @@ Basic.Settings.Video.Numerator="Pay"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Payda"
 Basic.Settings.Video.Renderer="İşleyici"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Geçersiz çözünürlük değeri. [Genişlik]x[Yükseklik] şeklinde olmalıdır. (örnek 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Video çıkışı şu anda etkin durumda.  Video ayarlarını değiştirmek için lütfen bütün çıkışları kapalı duruma getirin."
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Video çıkışı şu anda etkin durumda. Video ayarlarını değiştirmek için lütfen bütün çıkışları kapalı duruma getirin."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero'yu Devre Dışı Bırak"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (En hızlı, ancak boyutlandırmada bulanık görüntü)"
@@ -645,7 +698,6 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Keskinleştirilmiş boyut
 Basic.Settings.Audio="Ses"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Örnekleme Sıklığı"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Kanallar"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Ses Ölçer Sönüm Hızı"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Hızlı"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Orta (Tür I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Yavaş (Tür II PPM)"
@@ -656,16 +708,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Uyarı: Surround ses etkin."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Yayın yapılıyorsa, yayın hizmetinizin hem surround ses alınımını hem de surround ses geri oynatımını desteklediğinden emin olun. Twitch, Facebook 360 Live, Karıştırıcı RTMP, Smashcast, surround sesin tam desteklendiği örneklerdir. Facebook Live'ın ve YouTube Live'ın her ikisi de surround alınımını desteklese de, Facebook Live stereo'ya indirger, ve YouTube Live sadece iki kanal oynatır.\n\nOBS ses filtreleri surround sesle uyumludur, ancak VST eklenti desteği kesin değildir."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Surround ses etkinleştirilsin mi?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Surround sesi etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Masaüstü Ses Aygıtı"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Masaüstü Ses Aygıtı 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/yardımcı ses aygıtı"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/yardımcı ses aygıtı 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/yardımcı ses aygıtı 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Cihazlar"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Masaüstü Sesi"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Masaüstü Sesi 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Yardımcı Ses"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Yardımcı Ses 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Yardımcı Ses 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/Yardımcı Ses 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Bas sustur'u etkinleştir"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Bas sustur gecikmesi"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Bas-Konuş'u Etkinleştir"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Bas-Konuş gecikmesi"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Cihaz bağlı yada kullanılabilir değil]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Devre Dışı"
 
 Basic.Settings.Advanced="Gelişmiş"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="İşlem Önceliği"
@@ -677,11 +732,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Boşta"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Uyarı: NV12 dışındaki renk biçimleri esas olarak kayıt için tasarlanmıştır ve yayın anında kullanma önerilmez. Yayın nedeni ile renk biçimini dönüştürme çok fazla İŞLEMCİ kullanımına sebep olabilir."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Ses Arabelleğe Alma Süresi"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Renk Biçimi"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV Renk Alanı"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV Renk Aralığı"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Renk Uzayı"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Renk Aralığı"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Kısmi"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Tam"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Ses İzleme Aygıtı"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="İzleme Aygıtı"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Varsayılan"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows ses alçaltmasını devre dışı bırak"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Yayın Gecikmesi"
@@ -693,12 +748,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP Bağla"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Yeni ağ kodunu etkinleştir"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Düşük gecike modu"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Ana pencere odaktayken kısayol tuşlarını devre dışı bırak"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Otomatik olarak mp4'e remux et"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv olarak kaydet)"
 
 Basic.AdvAudio="Gelişmiş Ses Özellikleri"
 Basic.AdvAudio.Name="İsim"
-Basic.AdvAudio.Volume="Ses Düzeyi (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Ses"
 Basic.AdvAudio.Mono="Mono Karıştırmayı Azalt"
-Basic.AdvAudio.Panning="Kaydırma"
+Basic.AdvAudio.Balance="Denge"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Eşitleme Uzaklığı (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Ses İzleme"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Ekran Kapalı"
@@ -708,13 +765,14 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Parçalar"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Kısayollar"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' ile paylaşılan tuş kombinasyonu açma/kapama olarak çalışır"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtre"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Sahneye geçiş yap"
 
 Basic.SystemTray.Show="Göster"
 Basic.SystemTray.Hide="Gizle"
 
-Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Bağlantı kesildi.  Yeniden bağlanılıyor..."
+Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Bağlantı kesildi. Yeniden bağlanılıyor..."
 
 Hotkeys.Insert="Ekle"
 Hotkeys.Delete="Sil"
@@ -751,6 +809,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Tuş takımı)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Tuş takımı)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Tuş takımı)"
 Hotkeys.MouseButton="%1 Fare"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Sesi Kapat"
 Unmute="Sesi Aç"
@@ -762,7 +821,7 @@ SceneItemHide="'%1' Gizle"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="En az bir ses parçası seçmelisiniz"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Uyarı: Bazı biçimler (FLV gibi) kayıt başına birden fazla parçayı desteklemez"
-OutputWarnings.MP4Recording="Uyarı: MP4'e kaydedilen kayıtlar eğer dosya sonlandırılamazsa kurtarılamaz (örneğin: Mavi Hata Ekranı, güç kesintisi v.b.). Eğer çoklu ses izi kaydetmek istiyorsanız MKV kullanmayı düşünün ve bittikten sonra sonra kayıtı mp4'e remuxlayabilirsiniz (Dosya->Remux Kayıtları)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Uyarı: MP4/MOV için kaydedilen kayıtları dosya (örneğin BSODs sonucu olarak, güç kayıp, vb.) kesinleşmiş değil varsa geri almanız mümkün olmayacaktır. Kaydetmek istediğiniz birden çok ses parçaları bu bittikten sonra MKV ve MP4/MOV için kayıt remux kullanmayı göz önünde bulundurun (dosya → Remux kayıtları)"
 
 FinalScene.Title="Sahneyi Sil"
 FinalScene.Text="En az bir sahne olması gerekiyor."
@@ -770,9 +829,24 @@ FinalScene.Text="En az bir sahne olması gerekiyor."
 NoSources.Title="Kaynak Yok"
 NoSources.Text="Henüz hiç video kaynağı eklemediniz gibi görünüyor, bu yüzden sadece boş bir ekran çıktısı alacaksınız. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"
 NoSources.Text.AddSource="Ana pencerede Kaynaklar kutusundaki + simgesine tıklayarak istediğiniz zaman kaynak ekleyebilirsiniz."
+NoSources.Label="Herhangi bir kaynağınız yok. \n Bir kaynak eklemek için aşağıdaki tuşlara basın yada sağ tıklayın."
 
 ChangeBG="Renk Ayarla"
 CustomColor="Özel Renk"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Tarayıcı Kaynak Donanım Hızlandırmasını Etkinleştir"
 
+About="Hakkında"
+About.Info="OBS Studio özgür ve açık kaynaklı video kayıt ve canlı yayın yazılımıdır."
+About.Donate="Katkıda Bulunun"
+About.GetInvolved="Katkıda Bulun"
+About.Authors="Yazarlar"
+About.License="Lisans"
+About.Contribute="OBS Projesini Destekleyin"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Çıkışı yeniden boyutlandır (kaynak boyutu)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Temel ve çıkış çözünürlüğü mevcut kaynağın boyutuna göre yeniden boyutlandırılacaktır."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Devam etmek istiyor musunuz?"
+
+PreviewTransition="Geçişi Önizle"
+