New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/sr-SP.ini

@@ -1,8 +1,8 @@
 
-Language="Српски"
-Region="Serbia"
+Language="српски"
+Region="Србија"
 
-OK="ОК"
+OK="У реду"
 Apply="Примени"
 Cancel="Откажи"
 Close="Затвори"
@@ -14,27 +14,35 @@ No="Не"
 Add="Додај"
 Remove="Уклони"
 Rename="Преименуј"
-Interact="Интерактивно"
+Interact="Врши интеракцију"
 Filters="Филтери"
 Properties="Својства"
-MoveUp="Помери горе"
-MoveDown="Помери доле"
+MoveUp="Премести нагоре"
+MoveDown="Премести надоле"
 Settings="Подешавања"
 Display="Екран"
 Name="Име"
-Exit="Излаз"
+Exit="Изађи"
 Mixer="Миксета"
-Browse="Претражи"
+Browse="Прегледај"
 Mono="Моно"
 Stereo="Стерео"
 DroppedFrames="Испуштени фрејмови %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="Пројектор целог екрана (програм)"
 PreviewProjector="Пројектор целог екрана (преглед)"
 SceneProjector="Пројектор целог екрана (сцена)"
 SourceProjector="Пројектор целог екрана (извор)"
-Clear="Поништи"
-Revert="Поврати"
+StudioProgramWindow="Приказ у прозору"
+PreviewWindow="Приказ у прозору (радна верзија)"
+SceneWindow="Приказ у прозору (сцена)"
+SourceWindow="Приказ у прозору (изворни код)"
+MultiviewProjector="Симултани приказ (преко целог екрана)"
+MultiviewWindowed="Симултани приказ (у прозору)"
+Clear="Обриши"
+Revert="Врати на стара подешавања"
 Show="Прикажи"
 Hide="Сакриј"
+UnhideAll="Откриј све"
 Untitled="Ненасловљено"
 New="Нови"
 Duplicate="Дуплирај"
@@ -53,20 +61,148 @@ Hours="Сати"
 Minutes="Минута"
 Seconds="Секунди"
 Deprecated="Превазиђено"
+ReplayBuffer="Бафер за поновљени приказ"
+Import="Увези"
+Export="Извези"
+Copy="Копирај"
+Paste="Налепи"
+PasteReference="Налепи (референцу)"
+PasteDuplicate="Налепи (дупликат)"
+RemuxRecordings="Снимање у слабијем квалитету (Remux)"
+Next="Следеће"
+Back="Назад"
+Defaults="Подразумеване вредности"
+HideMixer="Сакриј у миксер панел"
+TransitionOverride="Тип транзиције"
+None="Без"
+StudioMode.Preview="Прегледај"
+StudioMode.Program="Програм"
+ShowInMultiview="Прикажи као симултани преглед"
+VerticalLayout="Вертикални распоред"
+Group="Група"
+
+AlreadyRunning.Title="OBS је већ покренут"
+AlreadyRunning.Text="OBS je већ покренут! Осим ако заиста желите да урадите ово, молимо Вас да прекинете све процесе везане за OBS пре него што покренете нов задатак. У случају да OBS ради у позадини, молимо вас да проверите system tray (иконице доле десно, поред сата)."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Свеједно покрени"
 
 
+Auth.Authing.Title="Потврда идентитета"
+Auth.Authing.Text="Потврда идентитета помоћу %1-а, сачекајте…"
+Auth.AuthFailure.Title="Грешка при потврди идентитета"
+Auth.AuthFailure.Text="Потврда идентитета помоћу %1-а није успела:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Потребна је потврда идентитета"
+Auth.InvalidScope.Text="Захтеви за аутентификацију помоћу %1 су промењени. Неки додаци можда неће бити доступни."
+Auth.LoadingChannel.Title="Учитавање информација о каналу..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Учитавање информација о каналу за %1, молим сачекајте..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Није могуће учитати канал"
+Auth.ChannelFailure.Text="Није могуће учитати информације о каналу за %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Ћаскање"
+Auth.StreamInfo="Информације о стримовању"
+TwitchAuth.Stats="Twitch статистика"
 
+Copy.Filters="Копирај филтере"
+Paste.Filters="Налепи филтере"
 
+BrowserPanelInit.Title="Покретање претраживача"
+BrowserPanelInit.Text="Покретање претраживача, молим сачекајте..."
 
+BandwidthTest.Region="Регион"
+BandwidthTest.Region.US="Сједињене Америчке Државе"
+BandwidthTest.Region.EU="Европа"
+BandwidthTest.Region.Asia="Азија"
+BandwidthTest.Region.Other="Други"
 
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Да ли желите да покренете чаробњака за аутоматско конфигурисање? Ово такође можете урадити и ручно, ако кликнете на подешавања (settings) у главном прозору."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Ако се предомислите можете покренути чаробњака за аутоматско конфигурисање кад год пожелите, из менија Алата (Tools)."
 
+Basic.AutoConfig="Чаробњак за аутоматско конфигурисање (Бета верзија)"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Промени подешавања"
+Basic.AutoConfig.StartPage="Информације о коришћењу"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Наведите за шта тачно желите да користите програм"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Оптимизуј за стримовање, снимање је секундарно"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Оптимизуј за снимање, стримовање се неће извршити"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Подешавања видео-снимака"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Наведите жељена подешавања видео-снимака која желите да користите"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Користи тренутну (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Приказ %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Користите тренутни (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Или 60 или 30, са акцентом на 60 кад год је могуће"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Или 60 или 30, са акцентом на високу резолуцију"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Напомена: основна резолуција није нужно иста као резолуција којом ћете стримовати или којом ћете снимати. Ваша стварна резолуција којом стримујете/снимате може бити скалирана у односу на основну како би се смањила употреба ресурса или оптимизовао проток."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Информације о стримовању"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Молимо унесите ваше информације о стримовању"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Повежи налог (опционо)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Дисконектуј налог"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Дисконектуј налог?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ова промена ће бити примењена одмах. Да ли сте сигурни да желите да дисконектујете Ваш налог?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Користи шифру за стримовање"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Услуга"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Прикажи све..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Прилагођено..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Сервер"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Шифра за стримовање"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Линк)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Процени брзину протока тестом пропусног опсега (може потрајати неколико минута)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Са акцентом на хардверско кодирање"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Хардверско кодирање спречава велику употребу процесора, али може захтевати већу брзину протока како би се одржао исти ниво квалитета."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Упозорење о стримовању"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Тест пропусног опсега стримује насумичне видео податке без звука на Вашем каналу. Препоручено је да привремено искључите чување видео снимака стримова и да подесите стрим као приватни док се тест не заврши, ако је то могуће. Желите ли да наставите?"
+Basic.AutoConfig.TestPage="Коначни резултати"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Програм тренутно извршава сет тестова како би проценио оптимална подешавања"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Тестирање је завршено"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="У току је извођење теста пропусног опсега, ово може потрајати неколико минута..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Повезивање са: %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Неуспело повезивање са сервером, молимо проверите Вашу интернет везу и покушајте поново."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Тестирање пропусног опсега за: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="У току је тестирање стрим енкодера, ово може потрајати неколико минута..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="У току је тестирање енкодера за снимање, ово може потрајати пар минута..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="У току је тестирање резолуције, ово може потрајати неколико минута..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Неуспело покретање енкодера"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Тренутно се тестира %1x%2 %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Енкодер стримовања"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Енкодер снимања"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Програм је одредио да су ова подешавања најповољнија за Вас:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Да бисте користили ова подешавања, кликните на ''Примените Подешавања''. Да опет конфигуришете wizard и покушате поново, кликните ''Назад''. Да конфигуришете ручно подешавања, кликните ''Поништи'' и отворите ''Подешавања''."
+
+Basic.Stats="Статистика"
+Basic.Stats.CPUUsage="Искоришћеност процесора"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Искоришћеност меморије"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Просечно време потребно да се прикаже фрејм"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Прескочени фрејмови због заостатка кодирања"
+Basic.Stats.MissedFrames="Пропуштени фрејмови због заостатка приказивања"
+Basic.Stats.Output.Stream="Стрим"
+Basic.Stats.Output.Recording="Снимање"
+Basic.Stats.Status="Статус"
+Basic.Stats.Status.Recording="Снимање"
+Basic.Stats.Status.Live="УЖИВО"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Поновно повезивање"
+Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивно"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Пропуштени фрејмови (Мрежа)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Укупни подаци на излазу"
+Basic.Stats.Bitrate="Брзина протока"
+
+ResetUIWarning.Title="Да ли сте сигурни да желите да ресетујете кориснички интерфејс?"
+ResetUIWarning.Text="Ресетовање корисничког интерфејса ће сакрити додатне докове. Ако желите да докови поново постану видљиви, потребно је да се открију у менију прегледа.\n\nДа ли сте сигурни да желите да ресетујете кориснички интерфејс?"
+
+Updater.Title="Доступна је нова верзија програма"
+Updater.Text="Изашла је нова, унапређена верзија:"
+Updater.UpdateNow="Aжурирај одмах"
+Updater.RemindMeLater="Подсети ме касније"
+Updater.Skip="Прескочи верзију"
+Updater.Running.Title="Програм је тренутно активан"
+Updater.Running.Text="Неки процеси су већ започети и ажурирање софтвера није могуће у датим условима. Молимо Вас да затворите све започете процесе пре него што се одлучите да ажурирате софтвер"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Ажурирања нису доступна"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Нема нових унапређења"
+Updater.FailedToLaunch="Покретање ажурирања софтвера није успело"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Снимање приказа екрана игрице је активирано"
+Updater.GameCaptureActive.Text="Тренутно је у употреби библиотека за снимање игре. Молимо да затворите све игре/програме који су снимљени (или да рестартујете Windows) и покушате поново."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Замени сцене прегледа/излаза након прелаза"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Замењује сцене прегледа и излаза након прелаза (ако оригинална сцена још увек постоји).\nОво неће поништити промене које су начињене над оригиналном сценом излаза."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Дуплирај сцену"
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Када се мења иста сцена, дозволи промену измена/видљивости извора без промене излаза.\nДа бисте променили својства извора без промене излаза, омогућите 'Дуплирај изворе'.\nПромена ове вредности ће поништити тренутну сцену излаза (ако и даље постоји)."
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Приликом едитовања исте сцене, омогући едитовање измене/видљивости извора без промене излаза.\nДа бисте едитовали својства извора без промене излаза, омогућите 'Дуплирај изворе'.\nПромена ове вредности ће поништити тренутну сцену излаза (ако и даље постоји)."
 QuickTransitions.EditProperties="Дуплирај изворе"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Када се мења иста сцена, дозволи промену својстава извора без промене излаза.\nОво може бити употребљено само ако је 'Дуплирај сцене' омогућено.\nОдређени извори (као што су видео хватања или медија извори) не подржавају ово и не могу бити измењени засебно.\nПромена ове вредности ће поништити тренутну сцену излаза (ако и даље постоји).\n\nУпозорење: Због тога што извори могу бити дуплирани, ово може захтевати додатне системске или видео ресурсе."
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Када се едитује иста сцена, дозволи едитовање својстава извора без промене излаза.\nОво може бити употребљено само ако је 'Дуплирај сцене' омогућено.\nОдређени извори (као што су видео хватања или медија извори) не подржавају ово и не могу бити измењени засебно.\nПромена ове вредности ће поништити тренутну сцену излаза (ако и даље постоји).\n\nУпозорење: Због тога што извори могу бити дуплирани, ово може захтевати додатне системске или видео ресурсе."
 QuickTransitions.HotkeyName="Брзи прелаз: %1"
 
 Basic.AddTransition="Додај подесиви прелаз"
@@ -89,62 +225,67 @@ NoNameEntered.Title="Молим унесите исправно име"
 NoNameEntered.Text="Не можете изоставити име."
 
 ConfirmStart.Title="Започни стрим?"
-ConfirmStart.Text="Да ли сте сигурни да желите започети стрим?"
+ConfirmStart.Text="Да ли сте сигурни да желите да започнете стримовање?"
 
 ConfirmStop.Title="Заустави стрим?"
-ConfirmStop.Text="Да ли сте сигурни да желите зауставити стрим?"
+ConfirmStop.Text="Да ли сте сигурни да желите да зауставите стримовање?"
 
-ConfirmExit.Title="Напустити OBS?"
-ConfirmExit.Text="OBS је тренутно активан. Сви стримови/снимања ће бити угашени. Да ли сте сигурни да желите изаћи?"
+
+ConfirmExit.Title="Изађите из OBS програма?"
+ConfirmExit.Text="OBS је тренутно активан. Сви стримови/снимања ће бити угашени. Да ли сте сигурни да желите да изађете из програма?"
 
 ConfirmRemove.Title="Потврди избацивање"
-ConfirmRemove.Text="Да ли сте сигурни да желите избацити '$1'?"
-ConfirmRemove.TextMultiple="Да ли сте сигурни да желите избацити %1 ставке?"
+ConfirmRemove.Text="Да ли сте сигурни да желите да избаците '$1'?"
+ConfirmRemove.TextMultiple="Да ли сте сигурни да желите да избаците %1 ставке?"
+
+Output.StartStreamFailed="Неуспело покретање стримовања"
+Output.StartRecordingFailed="Неуспело покретање снимања"
+Output.StartReplayFailed="Неуспело покретање бафера за поновни приказ"
+Output.StartFailedGeneric="Неуспело покретање излаза. Молимо проверите пријaву за детаље.\n\n Обавештење: уколико користите NVENC или AMD енкодере, постарајте се да су Ваши видео драјвери ажурирани."
 
 
 Output.ConnectFail.Title="Неуспешно повезивање"
 Output.ConnectFail.BadPath="Неисправна путања или URL конекције. Молим проверите ваша подешавања да потврдите њихову исправност."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Неуспешно повезивање на сервер"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Не могу приступити наведеном каналу или стрим кључу, молим проверите ваш стрим кључ. Ако је исправан, можда постоји проблем при повезивању на сервер."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Немогуће је приступити наведеном каналу или стрим кључу, молим проверите ваш стрим кључ. Ако је исправан, можда постоји проблем при повезивању на сервер."
 Output.ConnectFail.Error="Неочекивана грешка у повезивању са сервером. Више информација се налази у лог датотеци."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Прекинута веза са сервером."
 
+
 Output.RecordFail.Title="Неуспешно започињање снимања"
 Output.RecordFail.Unsupported="Излазни формат или није подржан или не подржава више од једне звучне траке. Молим проверите подешавања и покушајте поново."
 Output.RecordNoSpace.Title="Недовољно простора на диску"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Нема довољно простора на диску да се настави снимање."
 Output.RecordError.Title="Грешка при снимању"
 Output.RecordError.Msg="Неодређена грешка се догодила при снимању."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Није подешена пречица на тастатури!"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Није подешена пречица за бафер поновног приказивања. Молимо подесите пречицу ''Сачувај'' за чување снимака који су поново приказивани."
 
 Output.BadPath.Title="Неисправна путања датотеке"
-Output.BadPath.Text="Подешена путања за документ је неисправна. Молим проверите ваша подешавања да потврдите исправност путање."
+Output.BadPath.Text="Подешена путања за излаз документа је неисправна. Молим проверите ваша подешавања да потврдите исправност путање."
 
 LogReturnDialog="Слање лог документа успешно"
 LogReturnDialog.CopyURL="Копирај URL"
-LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Грешка у слању лог документа"
-
-LicenseAgreement="Услови коришћења"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Молим проверите услове коришћења пре употребе OBS-а. Употребом овог програма сматра се да сте прочитали и прихватили услове <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> лиценце. Молимо скролујте ниже да видите остатак уговора."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Ако прихватате услове коришћења, кликните на Слажем се да наставите. Да бисте користили OBS морате прихватити уговор."
-LicenseAgreement.IAgree="Слажем се"
-LicenseAgreement.Exit="Излаз"
+LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Грешка у учитавању лог документа"
 
 Remux.SourceFile="OBS снимак"
 Remux.TargetFile="Датотека"
-Remux.Remux="Remux"
+Remux.Remux="Ремукс"
+Remux.Stop="Заустави ремукс"
+Remux.ClearFinished="Обриши завршене елементе"
+Remux.ClearAll="Обриши све елементе"
 Remux.OBSRecording="OBS снимак"
-Remux.FinishedTitle="Remux завршен"
-Remux.Finished="Завршен remux снимка"
-Remux.FinishedError="Remux завршен, али датотека можда није комплетирана"
-Remux.SelectRecording="Изабери OBS снимак …"
-Remux.SelectTarget="Изабери датотеку …"
-Remux.FileExistsTitle="Датотека постоји"
-Remux.FileExists="Датотека већ постоји, да ли желите да је препишете?"
-Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux у току"
-Remux.ExitUnfinished="Remux није завршен, ако сада зауставите процес датотека може бити неупотребљива.\nДа ли сте сигурни да желите зауставити remux?"
+Remux.FinishedTitle="Ремукс је завршен"
+Remux.Finished="Завршен ремукс снимка"
+Remux.FinishedError="Ремукс је завршен, али датотека можда није комплетирана"
+Remux.FileExistsTitle="Циљни фајл већ постоји"
+Remux.FileExists="Следећи циљни фајлови већ постоје. Да ли желите да их замените новим?"
+Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремукс у току"
+Remux.ExitUnfinished="Ремукс није завршен, ако сада зауставите процес датотека може бити неупотребљива.\nДа ли сте сигурни да желите зауставити ремукс?"
+Remux.HelpText="Приложите фајлове у овај прозор за ремукс, или изаберите празну \"OBS Recording\" ћелију да потражите фајл."
 
 UpdateAvailable="Доступна је новија верзија програма"
-UpdateAvailable.Text="Верзија %1.%2.%3 је доступна.  <a href='%4'>Кликните овде да преузмете</a>"
+UpdateAvailable.Text="Верзија %1.%2.%3 је доступна. <a href='%4'>Кликните овде да преузмете</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Звук са рачунара"
 Basic.DesktopDevice2="Звук са рачунара 2"
@@ -158,6 +299,7 @@ Basic.DisplayCapture="Прикажи улаз"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Омогући преглед"
 
+
 ScaleFiltering="Филтер увећања"
 ScaleFiltering.Point="Тачка"
 ScaleFiltering.Bilinear="Билинеарно"
@@ -176,6 +318,10 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Прво горње поље"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Прво доње поље"
 
+VolControl.SliderUnmuted="Слајдер јачине звука за '%1': %2"
+VolControl.SliderMuted="Слајдер јачине звука за '%1': %2 (тренутно искључен)"
+VolControl.Mute="Искључите звук '%1'"
+VolControl.Properties="Својства '%1'"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Додај сцену"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Молим унесите име сцене"
@@ -192,6 +338,8 @@ AddProfile.Text="Молим унесите име профила"
 
 RenameProfile.Title="Промени име профила"
 
+Basic.Main.MixerRename.Title="Преименујте извор звука"
+Basic.Main.MixerRename.Text="Молимо унесите назив извора звука"
 
 
 Basic.Main.PreviewDisabled="Преглед је тренутно онемогућен"
@@ -225,10 +373,10 @@ Basic.InteractionWindow="Интеракција са '%1'"
 Basic.StatusBar.Reconnecting="Веза је прекинута, поновно повезивање за %2 секунд(и) (%1 покушај)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Покушавам поновно повезивање... (%1 покушај)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Поновно повезивање успешно"
-Basic.StatusBar.Delay="Одлагање (%1 сек)"
-Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Одлагање (почиње за %1 сек)"
-Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Одлагање (заустављам за %1 сек)"
-Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Одлагање (заустављам за %1 сек, почиње за %2 сек)"
+Basic.StatusBar.Delay="Кашњење (%1 сек)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Кашњење (почиње за %1 сек)"
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Кашњење (зауставља се за %1 сек)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Кашњење (зауставља се за %1 сек, почиње за %2 сек)"
 
 Basic.Filters="Филтери"
 Basic.Filters.AsyncFilters="Звучни/Видео филтери"
@@ -249,13 +397,13 @@ Basic.TransformWindow.Bounds="Величина оквира"
 Basic.TransformWindow.Crop="Исецање"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Горе лево"
-Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Горе центар"
+Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Горе, на средини"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Горе десно"
-Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Лево центар"
+Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="На средини, лево"
 Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Центар"
-Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Десно центар"
+Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="На средини, десно"
 Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Доње лево"
-Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Доње центар"
+Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Доле, на средини"
 Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Доње десно"
 
 Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Без оквира"
@@ -266,22 +414,29 @@ Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Скалирај до ширин
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Скалирај до висине оквира"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Развуци до оквира"
 
-Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Не могу додати извор"
-Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Потребно је најмање једна сцена да додате извор."
+Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Немогуће је додати извор"
+Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Потребна је најмање једна сцена да бисте додали извор."
 
 Basic.Main.Scenes="Сцене"
 Basic.Main.Sources="Извори"
+Basic.Main.Controls="Контроле"
 Basic.Main.Connecting="Повезивање..."
 Basic.Main.StartRecording="Почни снимање"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Покрени бафер за поновно приказивање"
 Basic.Main.StartStreaming="Почни стримовање"
 Basic.Main.StopRecording="Заустави снимање"
 Basic.Main.StoppingRecording="Заустављање снимања..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Заустави бафер за поновно приказивање"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Заустављање бафера за поновно приказивање је у току..."
 Basic.Main.StopStreaming="Заустави стримовање"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Заустављање емитовања..."
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Заустави стримовање (поништи одлагање)"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Заустави стримовање (поништи кашњење)"
+Basic.Main.Group="Група %1"
+Basic.Main.GroupItems="Групиши одабране елементе"
+Basic.Main.Ungroup="Раздвоји елементе групе"
 
 Basic.MainMenu.File="Фајл (&F)"
-Basic.MainMenu.File.Export="Изв&ези"
+Basic.MainMenu.File.Export="Извези (Е) (&E)"
 Basic.MainMenu.File.Import="Увоз (&I)"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Прикажи снимке (&R)"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux снимака"
@@ -291,18 +446,20 @@ Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Прикажи фолдер са поде
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Увек на врху (&A)"
 Basic.MainMenu.File.Exit="Излаз (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="Изм&ена"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="Врати (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit="Едитуј (Е) (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Врати уназад (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="Уради поново (&R)"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Врати $1 (&U)"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Уради поново $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Врати уназад $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Понови $1 (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Закључај приказ (&L)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale="Преглед скалирања (&s)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Скалирај на величину прозора"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Платно (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Излаз (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Трансформиши"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Изм&ени трансформацију..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Трансформиши (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Едитуј трансформацију... (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Копирај трансформацију"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Налепи трансформацију"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Поништи трансформацију (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Окрени за 90 степени у смеру казаљке на сату"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Окрени за 90 степени у контра смеру казаљке на сату"
@@ -312,32 +469,48 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Преврни вертикално
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Рашири по екрану (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Развуци по екрану (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Центрирај на екрану (&C)"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="Ред&ослед"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="Редослед (&O)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Помери горе (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Помери доле (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Помери на врх (&T)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Помери на дно (&B)"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Н&апредна подешавања звука"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Напредна подешавања звука (&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="Поглед (&V)"
+Basic.MainMenu.View="Преглед (&V)"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="Линије алатки (&T)"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Докови"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Ресетуј кориснички интерфејс"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Закључаj кориснички интерфејс"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Списак ставки (&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сценски прелази (&C)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Статусна линија (&S)"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Интерфејс на целом екрану"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="Колекција сцена (&S)"
 Basic.MainMenu.Profile="Профил (&P)"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Увези профил"
+Basic.MainMenu.Profile.Export="Извези профил"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Увези колекцију сцена"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Извези колекцију сцена"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="Овај профил већ постоји"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Ова колекција сцена већ постоји"
 
 Basic.MainMenu.Tools="Алати (&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="Помоћ (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Портал за помоћ (&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Посети страницу (&W)"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="Придружите се &Discord серверу"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Лог датотеке (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Прикажи лог датотеке (&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Пошаљи тренутну лог датотеку (&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Пошаљи последњу лог датотеку (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Прикажи тренутни записник (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Провери верзију програма"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Извештаји о прекидима (&R)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Прикажи извештаје о прекидима (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Постави последњи извештај о прекиду (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="О програму (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Програм мора бити поново покренут да би ова подешавања била прихваћена."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Потврдите промене"
@@ -346,8 +519,11 @@ Basic.Settings.Confirm="Постоје промене које нису сачу
 Basic.Settings.General="Опште"
 Basic.Settings.General.Theme="Тема"
 Basic.Settings.General.Language="Језик"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Аутоматски потражи ажурирања при покрeтању"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Прикажи статистику при покретању"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Прикажи прозор за потврду када се започињу стримови"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Прикажи прозор за потврду када се заустављају стримови"
+Basic.Settings.General.Projectors="Пројектори"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Сакриј показивач на пројекторима"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Увек постави пројектор на врх прозора"
 Basic.Settings.General.Snapping="Поравнавање привлачењем извора"
@@ -357,10 +533,34 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="Привлачење извора ка д
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Осетљивост привлачења"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Аутоматско снимање при емитовању"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Настави снимати када се емитовање заустави"
-Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="При покретању минимизирај на иконицу у системском панелу"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Аутоматски покрени бафер поновног приказивања током стримовања"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Након заустављања стримовања, задржи бафер поновног приказивања као активан"
+Basic.Settings.General.SysTray="System Tray"
+Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="При покретању минимизуј на иконицу у системском панелу"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Увек минимизуј system tray уместо таск бара"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Сачувај пројекторе пре изласка из програма"
+Basic.Settings.General.Preview="Преглед"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Сакриј вишак"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Вишак је увек видљив"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Прикажи вишак чак и када је извор невидљив"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Прелаз на сцену дуплим кликом"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Укључи портрет/вертикални приказ"
+Basic.Settings.General.Multiview="Симултани приказ"
+Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Промена сцене кликом"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Прикажи имена сцена"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Прикажи сигурне области (EBU R 95)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Распоред симултаног приказа"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Хоризонтално, горе (8 сцена)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Хоризонтално, доле (8 сцена)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Вертикално, лево (8 сцена)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Вертикално, десно (8 сцена)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Хоризонтално, горе (24 сцене)"
 
 Basic.Settings.Stream="Стрим"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Врста стрима"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Користи аутентификацију"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Корисничко име"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Шифра"
 
 Basic.Settings.Output="Излаз"
 Basic.Settings.Output.Format="Формат снимања"
@@ -372,6 +572,14 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Режим излаза"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Једноставно"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Напредно"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg излаз"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Укључи бафер поновног приказивања"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимално време поновног приказивања (секунде)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Максимална меморија (мегабајти)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Процењена искоришћеност меморије: %1 MB"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Немогуће је проценити искоришћеност меморије. Молимо подесите максималну границу меморије."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Обавештење: побрините се да у секцији за пречице подесите пречицу на тастатури за бафер поновног приказивања)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Префикс имена фајла бафера репродуковања"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Суфикс"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путања за снимање"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Квалитет снимања"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Исто као стрим"
@@ -383,8 +591,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Упозорење: Звучни
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Упозорење: Снимање са софтверским енкодером другачијег квалитета у односу на стрим ће захтевати додатну процесорску снагу ако стримујете и снимате у исто време."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Упозорење: Квалитет без губитка ствара изричито велике датотеке! Квалитет без губитка може користити више од 7 гигабајта простора на диску по минуту при високим резолуцијама и framerate-ом. Квалитет без губитка није препоручен за дуже снимање осим ако имате велику количину слободног простора на диску."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Да ли сте сигурни да желите користити квалитет без губитка?"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Упозорење за квалитет без губитка!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Упозорење: Не можете користити више одвојених QSV енкодера када емитујете и снимате у исто време. Ако желите да емитујете и снимате у исто време, молим промените или енкодер снимања или енкодер емитовања."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Упозорење о квалитету без губитка!"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Софтверски (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Машински (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Машински (AMD)"
@@ -393,11 +600,11 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Софтверски (x264
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Проток видеа"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Проток звука"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Аутоматски повежи поново"
-Basic.Settings.Output.RetryDelay="Пауза пре поновног покушаја (секунде)"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Кашњење поновног покушаја (секунде)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Максималан број поновних покушаја"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Омогући напредна подешавања компресора"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Шаблон енкодера (веће = мање CPU-а)"
-Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Прилагођена енкодер подешавања"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предефинисано подешавање енкодера"
+Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Прилагођена подешавања енкодера"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Посебна подешавања муксера"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Створи име датотеке без размака"
 
@@ -409,6 +616,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Извор 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Извор 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Извор 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Извор 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Трака 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Трака 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Снимање"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Врста"
@@ -436,6 +645,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Подешавања виде
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Звучни енкодер"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Подешавања звучног енкодера (ако постоје)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Подешавања muxer-а (ако постоје)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Интервал кључних фрејмова (фрејмови)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Прикажи све кодеке (чак иако су потенцијално некомпатибилни)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -465,15 +676,20 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (оштрије скали
 Basic.Settings.Audio="Звук"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Проток"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Канали"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Звук са рачунара"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Звук са рачунара 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Микрофон/Улаз"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Микрофон/Улаз 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Микрофон/Улаз 3"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Брза"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Средња (Tип I PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Спора (Tип II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Тип мерача врха"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Врх узорка"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Прави врх (већа употреба процесора)"
+Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="УПОЗОРЕЊЕ: Звук окружења је укључен."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ако је стрим у току, проверите да ли ваша стриминг услуга подржава интеграцију и плејбек звука окружења. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast су примери где је звук окружења у потпуности подржан. Иако и Facebook Live i YouTube Live подржавају интеграцију окружења, Facebook Live миксује као стерео, а YouTube Live репродукује само два канала. \n\nOBS звучни филтери су компатибилни са звуком окружења, мада подршка за VST прикључке није загарантована."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Да ли желите да укључите звук окружења?"
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Да ли сте сигурни да желите да укључите звук окружења?"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Омогући стисни-за-мутирање"
-Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Стисни-за-мутирање пауза"
+Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Кашњење опције стисни-за-мутирање"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Омогући Стисни-за-говор"
-Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Стисни-за-говор пауза"
+Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Кашњење опције стисни-за-говор"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Уређај није повезан или није доступан]"
 
 Basic.Settings.Advanced="Напредно"
@@ -481,31 +697,41 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Приоритет процес
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Високи"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Изнад нормалног"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Нормални"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Нижи од нормалног"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Беспослени"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Упозорење: Формати боја различити од NV12 су првенствено намењени за снимање и нису препоручени за стримовање. Стримовање може проузроковати повишено заузеће процесора због претварања формата боја."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Време баферовања звука"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Формат боја"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV простор боја"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV распон боја"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Делимично"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Потпуно"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Одлагање стрима"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Подразумевано"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Искључи Windows audio ducking"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Кашњење стримовања"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Трајање (секунде)"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Очувај тачку прекидања (повећава одлагање) када се поново повезује"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Сачувај тачку прекида (повећај кашњење) приликом поновног повезивања"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Процењена употреба меморије: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Мрежа"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Вежи се за IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Укључи нову шифру за умрежавање"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Режим слабе прикривености"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Искључи пречице када је главни прозор у фокусу"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Аутоматски уради ремукс у mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(сними као mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Напредна подешавања звука"
 Basic.AdvAudio.Name="Име"
-Basic.AdvAudio.Volume="Гласноћа (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Споји у моно"
-Basic.AdvAudio.Panning="Померање"
+Basic.AdvAudio.Balance="Баланс"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Разлика у синхронизацији (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Аудио надзор"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Искључи надзор"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Само надзор (излаз без звука)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Надзор и излаз"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Извори"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Пречице"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Комбинације тастера дељене са '%1' се понашају као прекидачи"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Филтер"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Пребаци на сцену"
 
@@ -561,7 +787,26 @@ SceneItemHide="Сакриј '%1'"
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Морате одабрати макар једну траку"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Упозорење: Одређени формати (као што је FLV) не подржавају више трака по снимку"
 
-
-
+FinalScene.Title="Обриши сцену"
+FinalScene.Text="Мора да постоји барем једна сцена, како би била обрисана."
+
+NoSources.Title="Нема извора"
+NoSources.Text="Изгледа да још увек нисте додали ни један видео извор, тако да ће се приказивати само празан екран. Да ли сте сигурни да желите да наставите?"
+NoSources.Text.AddSource="Можете да додате изворе у било ком тренутку, кликом на иконицу ''+'' испод дугмета ''Извори'' у главном прозору."
+
+ChangeBG="Подеси боју"
+CustomColor="Персонализована боја"
+
+BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Укључи извор претраживача хардверског убрзања"
+
+About="О програму"
+About.Info="OBS Studio је бесплатан софтвер отвореног кода који омогућава видео снимање и стримовање уживо."
+About.GetInvolved="Учествујте"
+About.Authors="Аутори"
+About.License="Лиценца"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Промени величину излаза (величина извора)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Резолуција излаза и основна резолуција ће бити промењене како би одговарале величини тренутног извора."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Да ли желите да наставите?"