New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/ru-RU.ini

@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="Программа"
 ShowInMultiview="Отображать в Мульти-обзоре"
 VerticalLayout="Вертикальное расположение"
 Group="Группа"
+DoNotShowAgain="Не показывать снова"
+Default="(По умолчанию)"
+Calculating="Расчёт..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS уже запущен"
 AlreadyRunning.Text="OBS уже запущен! Пожалуйста, закройте все запущенные экземпляры OBS перед попыткой запустить новые (только если вы не хотели именно этого). Если вы настроили OBS на сворачивание в системный трей, пожалуйста, проверьте, возможно он до сих пор запущен."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Запустить в любом случае"
 
+DockCloseWarning.Title="Закрытие закрепляемого окна"
+DockCloseWarning.Text="Вы только что закрыли закрепляемое окно. Если вы хотите показать его снова, используйте меню Вид → Док-панели в строке меню."
+
+Auth.Authing.Title="Аутентификация..."
+Auth.Authing.Text="Аутентификация с %1, пожалуйста подождите..."
+Auth.AuthFailure.Title="Ошибка аутентификации"
+Auth.AuthFailure.Text="Ошибка аутентификации с %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Требуется аутентификация"
+Auth.InvalidScope.Text="Требования к аутентификации для %1 изменились. Некоторые функции могут быть недоступны."
+Auth.LoadingChannel.Title="Загрузка информации о канале..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Загрузка информации о канале для %1, пожалуйста подождите..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Не удалось загрузить канал"
+Auth.ChannelFailure.Text="Не удалось загрузить информацию о канале для %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Чат"
+Auth.StreamInfo="Информация о трансляции"
+TwitchAuth.Stats="Статистика Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Лента активности Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Не удалось запросить ключ трансляции"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Невозможно подключиться к учётной записи Twitch. Пожалуйста, убедитесь, что в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>настройках безопасности</a> включена и настроена двухфакторная аутентификация."
+
 Copy.Filters="Копировать фильтры"
 Paste.Filters="Вставить фильтры"
 
+BrowserPanelInit.Title="Инициализация браузера..."
+BrowserPanelInit.Text="Инициализация браузера, пожалуйста подождите..."
+
 BandwidthTest.Region="Регион"
 BandwidthTest.Region.US="США"
 BandwidthTest.Region.EU="Европа"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Азия"
 BandwidthTest.Region.Other="Другой"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Хотите ли вы запустить Мастер автоматической настройки? Вы также можете настроить параметры вручную, нажав кнопку Настройки в главном окне."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Примечание: Мастер автоматической настройки в настоящее время в бета-версии)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Если вы передумаете, то в любой момент сможете запустить Мастер автоматической настройки из пункта меню Инструменты."
 
 Basic.AutoConfig="Мастер автоматической настройки"
-Basic.AutoConfig.Beta="Мастер автоматической настройки (Бета)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Применить настройки"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Информация об использовании"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Укажите, для чего вы хотите использовать программу"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 или 30, но предпоч
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Примечание: Разрешение холста (базовое), не обязательно должно совпадать с разрешением трансляции или записи. Реальное разрешение вашей трансляции/записи может быть снижено для уменьшения использования ресурсов или битрейта."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Информация о трансляции"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Пожалуйста, введите вашу информацию о трансляциях"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Подключить аккаунт (необязательно)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Отключить аккаунт"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Отключить аккаунт?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Это изменение вступит в силу немедленно. Вы уверены, что хотите отключить ваш аккаунт?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Использовать ключ потока"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Сервис"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Показать все..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Настраиваемый..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Сервер"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Ключ потока"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Ссылка)"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивна"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Пропущенные кадры (Сеть)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Данных отправлено"
 Basic.Stats.Bitrate="Битрейт"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Диск заполнится (около)"
+
+ResetUIWarning.Title="Вы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
+ResetUIWarning.Text="Сброс пользовательского интерфейса скроет дополнительные док-панели. Если вы хотите чтобы эти панели были видимыми, вам нужно будет отметить их в меню Вид.\n\nВы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
 
 Updater.Title="Доступно обновление"
 Updater.Text="Доступно новое обновление:"
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="Вы уверены, что хотите начать тра
 ConfirmStop.Title="Остановить трансляцию?"
 ConfirmStop.Text="Вы уверены, что хотите остановить трансляцию?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Начать тест пропускной способности?"
+ConfirmBWTest.Text="Вы настроили OBS в режиме тестирования пропускной способности. Этот режим позволяет тестировать сеть без выхода вашего канала в эфир. После того, как вы закончите тестирование, вам необходимо выключить эту функцию для того чтобы зрители могли видеть вашу трансляцию.\n\nВы хотите продолжить?"
+
 ConfirmExit.Title="Выйти из OBS?"
 ConfirmExit.Text="В настоящее время OBS активен. Все потоки/записи будут выключены. Вы уверены, что хотите выйти?"
 
@@ -218,6 +255,7 @@ Output.StartRecordingFailed="Не удалось начать запись"
 Output.StartReplayFailed="Не удалось запустить воспроизведение из буфера"
 Output.StartFailedGeneric="Сбой вывода. Подробности отражены в журнале.\n\nПримечание: Если вы используете кодировщики NVENC или AMD, убедитесь что у вас установлена последняя версия видеорайвера."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Не удалось подключиться"
 Output.ConnectFail.BadPath="Неверный путь или URL соединения. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы подтвердить, что они являются действительными."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Не удалось подключиться к серверу"
@@ -225,41 +263,43 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="Не удалось получить дост
 Output.ConnectFail.Error="Произошла непредвиденная ошибка при попытке подключиться к серверу. Более подробная информация в лог-файле."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Отключен от сервера."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Ошибка кодирования"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Произошла ошибка кодировщика во время трансляции."
+
 Output.RecordFail.Title="Не удалось начать запись"
 Output.RecordFail.Unsupported="Выходной формат либо не поддерживается, либо не поддерживает более одной звуковой дорожки. Пожалуйста, проверьте настройки и повторите попытку."
 Output.RecordNoSpace.Title="Недостаточно места на диске"
 Output.RecordNoSpace.Msg="На диске недостаточно места для продолжения записи."
 Output.RecordError.Title="Ошибка записи"
 Output.RecordError.Msg="Во время записи произошла неопознанная ошибка."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Произошла ошибка кодировщика во время записи."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Нет набора горячих клавиш!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Не установлено клавиши для сохранения повтора. Пожалуйста, установите горячую клавишу для сохранения записей повторов."
 
 Output.BadPath.Title="Неправильный путь к файлу"
-Output.BadPath.Text="Некорректный путь к файлу.  Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы убедиться в корректности установленного пути."
+Output.BadPath.Text="Некорректный путь к файлу. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы убедиться в корректности установленного пути."
 
 LogReturnDialog="Log загружен успешно"
 LogReturnDialog.CopyURL="Скопировать URL"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка загрузки log файла"
 
-LicenseAgreement="Лицензионное соглашение"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения перед использованием OBS. Используя эту программу, вы признаете, что прочитали и согласны с условиями <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>лицензии GNU General Public License v2.0</a>. Пожалуйста, прокрутите вниз, чтобы увидеть оставшуюся часть соглашения."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Если вы принимаете условия соглашения, нажмите \"Принимаю\", чтобы продолжить.  Вы должны принять соглашение, чтобы использовать OBS."
-LicenseAgreement.IAgree="Принимаю"
-LicenseAgreement.Exit="Выход"
-
 Remux.SourceFile="OBS Запись"
 Remux.TargetFile="Конечный файл"
 Remux.Remux="Ремультиплексирование"
+Remux.Stop="Остановить ремультиплексирование"
+Remux.ClearFinished="Очистить завершённые элементы"
+Remux.ClearAll="Очистить все элементы"
 Remux.OBSRecording="OBS Запись"
 Remux.FinishedTitle="Ремультиплексирование завершено"
 Remux.Finished="Запись ремультиплексирована"
 Remux.FinishedError="Запись ремультиплексирована, но файл может быть неполон"
-Remux.SelectRecording="Выбрать OBS запись …"
-Remux.SelectTarget="Выбрать конечный файл …"
-Remux.FileExistsTitle="Конечный файл существует"
-Remux.FileExists="Конечный файл уже существует, хотите заменить его?"
+Remux.SelectRecording="Выберите запись OBS..."
+Remux.SelectTarget="Выберите целевой файл..."
+Remux.FileExistsTitle="Конечные файлы существуют"
+Remux.FileExists="Следующие конечные файлы уже существуют. Хотите их заменить?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Ремультиплексирование в процессе"
 Remux.ExitUnfinished="Ремультиплексирование не закончено, остановка процесса сейчас может сделать файл непригодным.\nВы уверены, что хотите остановить ремультиплексирование?"
+Remux.HelpText="Перетащите файлы в это окно для ремультиплексирования или выберите пустую ячейку \"OBS Запись\" для выбора файла."
 
 UpdateAvailable="Доступно новое обновление"
 UpdateAvailable.Text="Доступна версия %1.%2.%3. <a href='%4'>Нажмите сюда, чтобы скачать</a>"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Захват экрана"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Включить предпросмотр"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Отключить предпросмотр"
+
 ScaleFiltering="Фильтр масштабирования"
 ScaleFiltering.Point="Точечный"
 ScaleFiltering.Bilinear="Билинейный"
 ScaleFiltering.Bicubic="Бикубический"
 ScaleFiltering.Lanczos="Метод Ланцоша"
+ScaleFiltering.Area="Область экрана"
 
 Deinterlacing="Устранение чересстрочности"
 Deinterlacing.Discard="Отклонить"
@@ -411,59 +454,61 @@ Basic.Main.Group="Группа %1"
 Basic.Main.GroupItems="Сгруппировать выбранные элементы"
 Basic.Main.Ungroup="Разгруппировать"
 
-Basic.MainMenu.File="&Файл"
-Basic.MainMenu.File.Export="&Экспорт"
-Basic.MainMenu.File.Import="&Импорт"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать &записи"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Ре&мультиплексирование записей"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Настройки"
+Basic.MainMenu.File="Файл (&F)"
+Basic.MainMenu.File.Export="Экспорт (&E)"
+Basic.MainMenu.File.Import="Импорт (&I)"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать записи (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Ремультиплексирование записей (&M)"
+Basic.MainMenu.File.Settings="Настройки (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Показать папку с настройками"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Показать папку с профилями"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Поверх других окон"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&Выход"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Поверх других окон (&A)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Выход (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&Редактировать"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Отменить"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Повторить"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Отменить $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Повторить $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Заблокировать предпросмотр"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Масштабирование предпросмотра"
+Basic.MainMenu.Edit="Правка (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Отменить (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Повторить (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Отменить $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Повторить $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Заблокировать предпросмотр (&L)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Масштабирование предпросмотра (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Масштаб окна"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Холст (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Вывод (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Трансформировать"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Изменить отображение..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Трансформировать (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Изменить отображение... (&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Скопировать трансформацию"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Вставить трансформацию"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Сбросить трансформацию"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Сбросить трансформацию (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Повернуть на 90 градусов по часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Повернуть на 90 градусов против часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Повернуть на 180 градусов"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить горизонтально"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Отразить вертикально"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Подогнать по размеру экрана"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Растянуть на весь экран"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Разместить по центру экрана"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&Порядок"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить &выше"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Переместить &Ниже"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Переместить &Наверх"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Переместить &Вниз"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Расширенные свойства аудио"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Отразить горизонтально (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Отразить вертикально (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Подогнать по размеру экрана (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Растянуть на весь экран (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Разместить по центру экрана (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Выровнять по вертикали"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Выровнять по горизонтали"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="Порядок (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить выше (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Переместить ниже (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Переместить наверх (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Переместить вниз (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Расширенные свойства аудио (&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="&Вид"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Панель инструментов"
+Basic.MainMenu.View="Вид (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Панель инструментов (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Док-панели"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Сбросить интерфейс"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Зафиксировать интерфейс"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Списки"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сцена переходов"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Строка состояния"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Списки (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сцена переходов (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Строка состояния (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Полный экран"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="Коллекция сцен"
-Basic.MainMenu.Profile="Профиль"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="Коллекция сцен (&S)"
+Basic.MainMenu.Profile="Профиль (&P)"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Импортировать профиль"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Экспортировать профиль"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Импортировать коллекцию сцен"
@@ -471,21 +516,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Экспортировать коллек
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Профиль уже существует"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Коллекция сцен уже существует"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Инструменты"
+Basic.MainMenu.Tools="Инструменты (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Справка"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Портал помощи"
-Basic.MainMenu.Help.Website="Посетить &веб-сайт"
+Basic.MainMenu.Help="Справка (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Портал помощи (&P)"
+Basic.MainMenu.Help.Website="Посетить веб-сайт (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Зайти на сервер &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Log файлы"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Показать лог-файлы"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Загрузить &текущий Log файл"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Загрузить &последний Log файл"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Просмотреть текущий журнал"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Показать лог-файлы (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Загрузить текущий Log файл (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Загрузить последний &Log файл"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Просмотреть текущий журнал (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Проверить наличие обновлений"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Отчёты об ошибках"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Показать отчёты об ошибках"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Загрузить последний отчёт об ошибке"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Отчёты об ошибках (&R)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Показать отчёты об ошибках (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Загрузить последний отчёт об ошибке (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="О программе (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Для изменения этих параметров требуется перезапустить программу."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Подтверждить Изменения"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Системный трей"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Скрывать окно в системный трей при запуске"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Всегда сворачивать в трей вместо панели задач"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Сохранять проекторы при выходе"
+Basic.Settings.General.Preview="Предпросмотр"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Скрыть переполнение"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Переполнение всегда видно"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Показывать переполнение даже когда источник невидим"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Переход к сцене при двойном щелчке"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Включить портретное/вертикальное расположение"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Показывать отметки предпросмотра/программы"
 Basic.Settings.General.Multiview="Мульти-обзор"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Переключение сцен щелчком мыши"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Показывать названия сцен"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Горизонт
 
 Basic.Settings.Stream="Вещание"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Тип вещания"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Использовать аутентификацию"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Имя пользователя"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Пароль"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Включить режим тестирования пропускной способности"
 
 Basic.Settings.Output="Вывод"
 Basic.Settings.Output.Format="Формат записи"
@@ -544,7 +599,7 @@ Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Включить Буфер повтор
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимальное время повтора (секунд)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Максимальный объем памяти (МБ)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Предполагаемое использование памяти: %1 МБ"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Невозможно оценить использование памяти.  Пожалуйста, установите максимальный объем памяти."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Невозможно оценить использование памяти. Пожалуйста, установите максимальный объем памяти."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Примечание: Убедитесь, что установили горячую клавишу для воспроизведения буфера в разделе горячие клавиши)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Префикс имени файла повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Суффикс"
@@ -560,7 +615,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Предупреждение: Зап
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Предупреждение: Качество без потерь создает чрезвычайно большие файлы! Такое качество может использовать свыше 7 гигабайт дискового пространства в минуту при высоком разрешении и частоте кадров. Оно не рекомендуется для долгой записи, если у Вас нет очень много места на диске."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Вы уверены, что хотите записывать без потери качества?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Предупреждение о качестве без потерь!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Предупреждение: вы не можете использовать несколько различных QSV-кодировщиков при одновременной трансляции и записи. Если вы хотите одновременно и транслировать, и записывать, поменяйте либо кодировщик вещания, либо кодировщик записи."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Программный (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Аппаратный (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Аппаратный (AМD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Автопереподключение"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Переподключиться через (секунд)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Количество попыток подключиться"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Включить дополнительные настройки кодировщика"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предустановки кодировщика (выше = меньше ЦП)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предустановка кодировщика"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Пользовательские настройки кодировщика"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Пользовательские настройки мультиплексора"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Генерировать имя файла без пробела"
@@ -617,7 +671,6 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Настройки мульти
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Интервал ключевых кадров (кадры)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Показать все кодеки (даже потенциально несовместимые)"
 
-FilenameFormatting.completer="%DD-%MM-%CCYY %hh-%mm-%ss\n%DD-%MM-%YY %hh-%mm-%ss\n%d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%m-%y %H-%M-%S\n%a %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%A %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%b-%Y %H-%M-%S\n%d-%B-%Y %H-%M-%S"
 
 FilenameFormatting.TT="%CCYY	Год, четыре знака\n%YY		Год, последние два знака (00-99)\n%MM		Месяц в числовом значении (01-12)\n%DD		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%hh		Час в 24-часовом формате (00-23)\n%mm		Минута (00-59)\n%ss		Секунда (00-61)\n%%		Знак '%'\n%a		Сокращенное название дня недели\n%A		Полное название дня недели\n%b		Сокращенное название месяца\n%B		Полное название месяца\n%d		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%H		Час в 24 часовом формате (00-23)\n%I		Час в 12 часовом формате (01-12)\n%m		Месяц в числовом значении (01-12)\n%M		Минута (00-59)\n%p		Обозначение AM или PM\n%S		Секунда (00-61)\n%y		Год, последние два знака (00-99)\n%Y		Год\n%z		ISO 8601 смещение от UTC или\n		название или сокращение часового пояса\n%Z		Название или сокращение часового пояса\n"
 
@@ -634,7 +687,7 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Дробное значение FPS"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Числитель"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Знаменатель"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Рендер"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение.  Должно быть [Ширина]x[Высота] (т.е. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Неверное разрешение. Должно быть [Ширина]x[Высота] (т.е. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Видео выход в данный момент активен. Пожалуйста, отключите все выходы, чтобы изменить настройки видео."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Отключить Aero"
 
@@ -645,7 +698,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Метод Ланцоша (Чёт
 Basic.Settings.Audio="Аудио"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Частота дискретизации"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Каналы"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Скорость спада аудиометра"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Измерители"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Скорость спада"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Быстро"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Средне (PPM типа I)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Медленно (PPM типа II)"
@@ -656,16 +710,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ВНИМАНИЕ: Объемн
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="При запуске стрима проверьте, поддерживает ли ваш сервис потокового вещания объемный звук (как запись, так и воспроизведение). Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast — примеры сервисов, полностью поддерживающих объемное звучание. Несмотря на то, что Facebook Live и Youtube Live принимают объёмный звук, Facebook Live микширует его в стерео, а Youtube Live воспроизводит только два канала.\n\nЗвуковые фильтры OBS совместимы с объемным звучанием, хотя поддержка плагинов VST не гарантируется."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Включить объемный звук?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Хотите включить объемный звук?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop Аудиоустройство"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop Аудиоустройство 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/Auxiliary Аудиоустройство"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/Auxiliary Аудиоустройство 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/Auxiliary Аудиоустройство 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Устройства"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Аудио с рабочего стола"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Аудио с рабочего стола 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Микрофон/Дополнительное аудио"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Микрофон/Дополнительное аудио 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Микрофон/Дополнительное аудио 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Микрофон/Дополнительное аудио 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Выключать микрофон по нажатии"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Задержка выключения микрофона"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Включать микрофон по нажатии"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Задержка включения микрофона"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Устройство не подключено или недоступно]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Выключено"
 
 Basic.Settings.Advanced="Расширенные"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Приоритет процесса"
@@ -677,11 +734,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Низкий"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Предупреждение: цветовые форматы, отличные от NV12, прежде всего предназначены для записи и не рекомендуются для потокового вещания. Преобразование цветового формата во время вещания может потребовать дополнительную нагрузку на ЦП."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Время буферизации аудио"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Цветовой формат"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Цветовое пространство YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Цветовой диапазон YUV"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Цветовое пространство"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Цветовой диапазон"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Частичный"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Полный"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Устройство прослушивания аудио"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Устройство прослушивания"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="По умолчанию"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Отключить приглушение звуков Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Задержка потока"
@@ -693,12 +750,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Привязать к IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Включить новый сетевой код"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Режим низкой задержки"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Отключить горячие клавиши, если главное окно находится в фокусе"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Автоматически ремультиплексировать в mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(записывать как mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Расширенные свойства аудио"
 Basic.AdvAudio.Name="Название"
-Basic.AdvAudio.Volume="Громкость (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Громкость"
 Basic.AdvAudio.Mono="Объединение в один канал"
-Basic.AdvAudio.Panning="Панорамирование"
+Basic.AdvAudio.Balance="Баланс"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Смещение синхронизации (мс)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Аудио прослушивание"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Выключить прослушивание"
@@ -708,6 +767,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Дорожки"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Горячие клавиши"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Сочетания клавиш вместе с '%1' действуют как переключатели"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Фильтр"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Перейти на сцену"
 
@@ -751,6 +811,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
 Hotkeys.MouseButton="Мышь %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Отключить звук"
 Unmute="Включить звук"
@@ -762,7 +823,7 @@ SceneItemHide="Скрыть '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Вы должны выбрать хотя бы одну звуковую дорожку"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Предупреждение: Некоторые форматы (такие как FLV) не поддерживают множественные звуковые дорожки"
-OutputWarnings.MP4Recording="Внимание: Записи, сохраненные в MP4 будут нечитаемы, если файл не будет завершен (например, в результате BSOD'а, потери напряжения в сети и т.д.). Если вы хотите записывать несколько аудио дорожек, рассмотрите использование MKV, и последующее ремультиплексирование в MP4 после завершения записи (Файл -> Ремультиплексирование записей)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Внимание: Записи, сохраненные в MP4/MOV будут нечитаемы если файл не будет завершен (например, в результате BSOD'а, потери напряжения в сети и т.д.). Если вы хотите записывать несколько аудио дорожек, рассмотрите использование MKV и последующее ремультиплексирование в MP4/MOV после завершения записи (Файл → Ремультиплексирование записей)"
 
 FinalScene.Title="Удалить сцену"
 FinalScene.Text="Здесь должна быть по крайней мере одна сцена."
@@ -770,9 +831,24 @@ FinalScene.Text="Здесь должна быть по крайней мере
 NoSources.Title="Нет источников"
 NoSources.Text="Похоже, вы еще не добавили ни одного источника. Вы будете выводить только пустой экран. Вы уверены, что хотите этого?"
 NoSources.Text.AddSource="Вы можете добавить источники, нажав иконку + под окном Источники в главном окне в любое время."
+NoSources.Label="У вас нет источников.\nНажмите кнопку + ниже,\nили нажмите правой кнопкой здесь, чтобы добавить его."
 
 ChangeBG="Установить цвет"
 CustomColor="Пользовательский цвет"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Включить аппаратное ускорение Браузера"
 
+About="О программе"
+About.Info="OBS Studio — это бесплатная программа с открытым исходным кодом для записи видео и потокового вещания."
+About.Donate="Сделать вклад"
+About.GetInvolved="Принять участие"
+About.Authors="Авторы"
+About.License="Лицензия"
+About.Contribute="Поддержать проект OBS"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Масштабировать вывод (по размеру источника)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Базовое и выходное разрешение будет изменено до размера текущего источника."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Хотите продолжить?"
+
+PreviewTransition="Предпросмотр перехода"
+