New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/ro-RO.ini

@@ -28,21 +28,27 @@ Browse="Răsfoiește"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
 DroppedFrames="Cadre pierdute %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="Proiector în fereastră (Program)"
 PreviewProjector="Proiector pe tot ecranul (Previzualizare)"
 SceneProjector="Proiector pe tot ecranul (Scenă)"
 SourceProjector="Proiector pe tot ecranul (Sursă)"
+StudioProgramWindow="Proiector în fereastră (Program)"
+PreviewWindow="Proiector pe tot ecranul (Previzualizare)"
+SceneWindow="Proiector în fereastră (Program)"
+SourceWindow="Proiector în fereastră (Sursa)"
+MultiviewProjector="Vedere multipla (Pe tot ecranul)"
 Clear="Șterge"
 Revert="Inversează"
-Show="Arată"
+Show="Afișează"
 Hide="Ascunde"
-UnhideAll="Reafișare totală"
+UnhideAll="Reafișează toate"
 Untitled="Fără nume"
 New="Nou"
 Duplicate="Duplică"
 Enable="Activează"
-DisableOSXVSync="Dezactivează OSX V-Sync"
-ResetOSXVSyncOnExit="Resetează OSX V-Sync la ieșire"
-HighResourceUsage="Codificare supraîncărcată!  Ia în considerare reducerea setărilor video sau folosirea unei presetări de codare mai rapidă."
+DisableOSXVSync="Dezactivează V-Sync în OSX"
+ResetOSXVSyncOnExit="Resetează V-Sync în OSX la ieșire"
+HighResourceUsage="Codificare supraîncărcată! Ia în considerare reducerea setărilor video sau folosirea unei presetări de codare mai rapidă."
 Transition="Tranziție"
 QuickTransitions="Tranziții rapide"
 Left="Stânga"
@@ -53,75 +59,149 @@ Reset="Resetează"
 Hours="Ore"
 Minutes="Minute"
 Seconds="Secunde"
-Deprecated="Invechit"
+Deprecated="Obsolet"
 ReplayBuffer="Reluare Buffer"
 Import="Importă"
 Export="Exportă"
 Copy="Copiază"
-Paste="Inserare"
-PasteReference="Inserare (Referință)"
-PasteDuplicate="Inserare (Duplicare)"
+Paste="Lipește"
+PasteReference="Lipește (Referință)"
+PasteDuplicate="Lipește (Duplicare)"
 RemuxRecordings="Înregistrări Remux"
 Next="Următorul"
 Back="Înapoi"
-Defaults="Prestabilite"
+Defaults="Valori implicite"
 HideMixer="Ascunde în Mixer"
+TransitionOverride="Suprascrierea tranziției"
+None="Fără"
+StudioMode.Preview="Previzualizare"
+StudioMode.Program="Program"
+ShowInMultiview="Afișează în vizualizarea multiplă"
+VerticalLayout="Aranjament vertical"
+Group="Grup"
+DoNotShowAgain="Nu afișa iar"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS ruleaza deja"
 AlreadyRunning.Text="OBS rulează deja! În cazul în care ați încercat sa faceți acest lucru, vă rugăm să închideți toate instanțele OBS înainte de a porni una noua. Dacă aveți OBS-ul setat pentru a se minimiza in system tray vă rugam sa verificați daca inca ruleaza acolo."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lansați Oricum"
 
+
+Auth.Authing.Title="Se autentifică..."
+Auth.Authing.Text="Se autentifică cu %1, te rugăm să aștepți..."
+Auth.AuthFailure.Title="Eșec la autentificare"
+Auth.InvalidScope.Title="Autentificare necesară"
+Auth.LoadingChannel.Title="Se încarcă informațiile canalului..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Se încarcă informațiile canalului pentru %1, te rugăm să aștepți..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Eșec la încărcarea canalului"
+Auth.ChannelFailure.Text="Eșec la încărcarea informațiilor canalului pentru %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Chat"
+Auth.StreamInfo="Informații privind transmisiunea"
+TwitchAuth.Stats="Statistici Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Fluxul activității Twitch"
+
 Copy.Filters="Copiază filtrele"
 Paste.Filters="Lipește filtrele"
 
+BrowserPanelInit.Title="Se inițializează browserul..."
+BrowserPanelInit.Text="Se inițializează browserul, te rugăm să aștepți..."
+
 BandwidthTest.Region="Regiune"
 BandwidthTest.Region.US="Statele Unite"
 BandwidthTest.Region.EU="Europa"
 BandwidthTest.Region.Asia="Asia"
 BandwidthTest.Region.Other="Alta"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Dorești să rulezi expertul de configurare automată? Poți, de asemenea, să configurezi setările manual prin apăsarea butonului Setări din fereastra principală."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Notă: Expertul de configurare este în prezent în versiune beta)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Vrei să rulezi asistentul de configurare automată? Poți, de asemenea, să configurezi setările manual dând clic pe butonul Setări din fereastra principală."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Dacă vă răzgândiți, puteți rula auto-configuratorul oricând din meniul Instrumente."
 
-Basic.AutoConfig="Expertul de Configurare-Automata"
-Basic.AutoConfig.Beta="Expertul de Configurare-Automata (Beta)"
-Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplicați setarile"
+Basic.AutoConfig="Asistentul de configurare automată"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplică setările"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Informații de utilizare"
-Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Specificați pentru ce vreți sa folosiți programul"
+Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Specifică pentru ce vrei să folosești programul"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimizează pentru transmisiune, înregistrarea este pe plan secund"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimizează numai pentru înregistrare, nu voi face transmisiuni"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Setări video"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifică setările video dorite pe care ai dori să le folosești"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Utilizare curentă (%1x%2)"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Afișați %1 (%2x%3)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage="Flux de informații"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Service"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Arătați tot..."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Specifică setările video dorite pe care dorești să le folosești"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Folosește-o pe cea actuală (%1x%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Ecranul %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Folosește valoarea actuală (%1)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Fie 60 sau 30, însă prefer 60 când este posibil"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Fie 60 sau 30, însă prefer rezoluție înaltă"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Notă: Rezoluția (de bază) a planșei nu este neapărat aceeași cu rezoluția cu care vei transmite sau înregistra. Rezoluția efectivă de transmisiune/înregistrare poate fi scalată în jos de la rezoluția planșei pentru a reduce necesarul de resurse sau de rată de biți."
+Basic.AutoConfig.StreamPage="Informații privind transmisiunea"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Te rugăm să introduci informațiile pentru transmisiune"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectează un cont (opțional)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Deconectează contul"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Deconectezi contul?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Această modificare se va aplica imediat. Ești sigur că vrei să deconectezi contul?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Folosește cheia de transmisiune"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serviciu"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afișează toate..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Personalizat..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Server"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Cheie de transmisiune"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimează rata de biți cu un test al lățimii de bandă (poate dura câteva minute)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimează rata de biți cu o testare a lățimii de bandă (poate dura câteva minute)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferă codificarea hardware"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificarea hardware elimină cea mai mare parte a utilizării CPU, însă ar putea avea nevoie de o rată de biți mai mare pentru a obține același nivel de calitate."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Avertizare transmisie"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Testarea lățimii de bandă este pe cale să transmită date video aleatorii fără audio către canalul tău. Dacă ai posibilitatea, este recomandat să oprești temporar salvarea videoclipurilor transmisiunilor și să setezi transmisiunea pe privat până la încheierea testării. Continui?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Rezultate finale"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Programul rulează acum o serie de teste pentru identificarea setărilor ideale"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Testare completă"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Se efectuează testarea lățimii de bandă, acest lucru poate dura câteva minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Se conectează la: %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Nu s-a putut conecta la niciun server. Te rugăm să verifici conexiunea la Internet și să încerci din nou."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Se testează lățimea de bandă pentru: %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Testare encoder transmisie, poate dura câteva minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Testare encoder înregistrare, poate dura câteva minute..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Testare rezoluții, aceasta ar putea dura câteva minute..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Nu s-a putut porni encodarea"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Testare %1x%2 %3 FPS..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificator pentru transmisiune"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificator pentru înregistrare"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Programul a determinat că următoarele setări sunt cele mai potrivite:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pentru a folosi aceste setări, dă clic pe Aplică setările. Pentru a reconfigura și a încerca din nou, dă clic pe Înapoi. Pentru a configura manual setările, apasă Anulează și deschide Setările."
 
 Basic.Stats="Statistici"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Spațiu HDD disponibil"
+Basic.Stats.CPUUsage="Utilizare CPU"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Spațiu disponibil pe disc"
+Basic.Stats.MemoryUsage="Utilizarea memoriei"
+Basic.Stats.AverageTimeToRender="Timpul mediu de redare a cadrului"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierilor de codificare"
+Basic.Stats.MissedFrames="Cadre sărite din pricina întârzierii de redare"
+Basic.Stats.Output.Stream="Transmisie"
+Basic.Stats.Output.Recording="Înregistrare"
+Basic.Stats.Status="Stare"
+Basic.Stats.Status.Recording="Înregistrare"
 Basic.Stats.Status.Live="ÎN DIRECT"
+Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconectare"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inactiv"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Cadre pierdute (Rețea)"
+Basic.Stats.MegabytesSent="Date transmise în total"
 Basic.Stats.Bitrate="Rată de biți"
 
-Updater.UpdateNow="Actualizați acum"
-Updater.RemindMeLater="Amintește-mi mai târziu"
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Comută între previzualizare/scenele de ieșire după tranziționare"
+Updater.Title="Actualizare nouă disponibilă"
+Updater.Text="Există o nouă actualizare disponibilă:"
+Updater.UpdateNow="Actualizează acum"
+Updater.RemindMeLater="Reamintește-mi mai târziu"
+Updater.Skip="Omite versiunea"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nu există actualizări disponibile"
+Updater.NoUpdatesAvailable.Text="În prezent nu sunt disponibile actualizări"
+Updater.GameCaptureActive.Title="Captură de joc activă"
+
+QuickTransitions.SwapScenes="Comută previzualizarea/scenele de ieșire după tranziționare"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Schimba previzualizarea si scenele de output dupa tranzitionare (în cazul în care încă există outputul scenei originale). \nAceasta nu va anula nicio modificăre care au fost făcute la outputul scenei originale."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Duplică scena"
 QuickTransitions.DuplicateSceneTT="La editarea aceleiaşi scene, permite editarea transformarii/vizibilitatii surselor fără modificarea output-ului. \nPentru a edita proprietăţile surselor fără a modifica output-ul, activaţi 'Surse Dublate'. \nSchimband această valoare va reseta outputul scenei curente (în cazul în care încă mai există)."
-QuickTransitions.EditProperties="Surse duplicate"
+QuickTransitions.EditProperties="Duplică scenele"
 QuickTransitions.EditPropertiesTT="La editarea aceleiaşi scene, permite editarea proprietăţilor surselor fără modificareaa outputului. \nAceasta poate fi utilizat doar dacă este activată 'Scena Dublata'. \nAnumite surse (cum ar fi sursele de captare sau mass-media) nu acceptă acest lucru şi nu poate fi editat separat. \nSchimband această valoare va reseta outputul scenei curente (în cazul în care încă mai există).\n\nAtentie: deoarece sursele vor fi dublate, aceasta poate solicita suplimentar sistemul sau resursele video."
 QuickTransitions.HotkeyName="Tranziție rapidă: %1"
 
 Basic.AddTransition="Adaugă tranziție configurabilă"
 Basic.RemoveTransition="Elimină tranziția configurabilă"
-Basic.TransitionProperties="Proprietăți pentru tranziții"
+Basic.TransitionProperties="Proprietăți pentru tranziție"
 Basic.SceneTransitions="Tranziții pentru scene"
 Basic.TransitionDuration="Durată"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Mod studio"
@@ -138,66 +218,71 @@ NameExists.Text="Numele este deja în uz."
 NoNameEntered.Title="Te rugăm să introduci un nume valid"
 NoNameEntered.Text="Nu poți folosi nume necompletate."
 
-ConfirmStart.Title="Începi streamul?"
-ConfirmStart.Text="Sigur dorești să pornești streamul?"
+ConfirmStart.Title="Începi transmisiunea?"
+ConfirmStart.Text="Sigur vrei să pornești transmisiunea?"
 
 ConfirmStop.Title="Oprești streamul?"
-ConfirmStop.Text="Sigur dorești să oprești streamul?"
+ConfirmStop.Text="Sigur vrei să oprești transmisiunea?"
+
+ConfirmBWTest.Title="Începi testarea pentru lățimea de bandă?"
+ConfirmBWTest.Text="Ai configurat OBS în modul de testare a lățimii de bandă. Acest mod permite testarea rețelei fără să transmiți live pe canal. Odată ce ai terminat testarea, va trebui să îl dezactivezi pentru ca spectatorii să îți poată vedea transmisiunea.\n\nVrei să continui?"
 
 ConfirmExit.Title="Ieși din OBS?"
-ConfirmExit.Text="OBS este în prezent activ.  Toate streamurile/înregistrările vor fi închise.  Sigur dorești să ieși?"
+ConfirmExit.Text="OBS este în prezent activ. Toate transmisiunile/înregistrările vor fi închise. Sigur vrei să ieși?"
 
 ConfirmRemove.Title="Confirmă eliminarea"
-ConfirmRemove.Text="Sigur dorești să elimini „$1”?"
+ConfirmRemove.Text="Sigur vrei să elimini „$1”?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="Sigur doriți sa eliminați %1 obiecte?"
 
+Output.StartStreamFailed="Pornirea transmisiunii a eșuat"
+Output.StartRecordingFailed="Pornirea înregistrării a eșuat"
+
 
 Output.ConnectFail.Title="Eșec la conectare"
-Output.ConnectFail.BadPath="URL-ul conexiunii sau calea este invalidă.  Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că acestea sunt valide."
+Output.ConnectFail.BadPath="URL-ul conexiunii sau calea este invalidă. Te rugăm să verifici setările pentru a confirma că acestea sunt valide."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nu se poate conecta la server"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Nu a putut fi accesat canalul sau cheia de stream respectiva, vă rugăm să verificaţi cheia de stream.  Dacă aceasta este corectă, poate fi o problemă la conectarea la server."
-Output.ConnectFail.Error="Eroare neașteptată la încercarea de a conecta la server.  Mai multe informaţii în fişierul jurnal."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Nu a putut fi accesat canalul sau cheia de transmisiune specificată, te rugăm să verifici cheia de transmisiune. Dacă aceasta este corectă, poate fi o problemă cu conectarea la server."
+Output.ConnectFail.Error="Eroare neașteptată la încercarea de a conecta la server. Mai multe informaţii în fişierul jurnal."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Deconectat de la server."
 
+
 Output.RecordFail.Title="Eșec la pornirea înregistrării"
-Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de ieşire este fie neacceptat sau nu acceptă mai multe piese audio.  Vă rugăm să verificaţi setările şi încercaţi din nou."
+Output.RecordFail.Unsupported="Formatul de ieşire este fie nesuportat, fie nu suportă mai mult de o pistă audio. Te rugăm să verifici setările şi să încerci din nou."
 Output.RecordNoSpace.Title="Spațiu insuficient pe disc"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Nu există spațiu suficient pe disc pentru a continua înregistrarea."
 Output.RecordError.Title="Eroare de înregistrare"
 Output.RecordError.Msg="S-a produs o eroare nespecificată în timpul înregistrării."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nicio tastă rapidă setată!"
 
 Output.BadPath.Title="Calea fișierului greșită"
-Output.BadPath.Text="Calea de ieşire pentru fişiere invalidă.  Vă rugăm să verificaţi setările pentru a confirma că s-a stabilit o cale de fişier validă."
+Output.BadPath.Text="Calea de ieşire pentru fişiere invalidă. Vă rugăm să verificaţi setările pentru a confirma că s-a stabilit o cale de fişier validă."
 
 LogReturnDialog="Jurnal incărcat cu succes"
 LogReturnDialog.CopyURL="Copiază URL-ul"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Eroare la încărcarea fișierului jurnal"
 
-LicenseAgreement="Acord de licență"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Vă rugăm să revedeţi termenii de licenţă înainte de a utiliza OBS.  Utilizând acest program, confirmaţi că aţi citit şi sunt de acord cu termenii <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> Licenței Publice Generale GNU v2.0</a>.  Vă rugăm să derulaţi în jos pentru a vedea restul acordului."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Dacă acceptaţi termenii acordului, faceţi clic pe Sunt de acord să continuaţi.  Trebuie să acceptaţi acordul pentru a utiliza OBS."
-LicenseAgreement.IAgree="Sunt de acord"
-LicenseAgreement.Exit="Ieși"
-
 Remux.SourceFile="Înregistrare OBS"
 Remux.TargetFile="Fișier țintă"
 Remux.Remux="Remux"
+Remux.Stop="Oprește remuxarea"
+Remux.ClearFinished="Șterge elementele finalizate"
+Remux.ClearAll="Șterge toate elementele"
 Remux.OBSRecording="Înregistrare OBS"
 Remux.FinishedTitle="Remuxing încheiat"
 Remux.Finished="Înregistrare remuxată"
 Remux.FinishedError="Înregistrare remuxată, însă fișierul poate fi incomplet"
-Remux.SelectRecording="Selectează înregistrarea OBS …"
-Remux.SelectTarget="Selectează fișierul țintă …"
-Remux.FileExistsTitle="Fișierul țintă există"
-Remux.FileExists="Fișierul țintă există, dorești să-l înlocuiești?"
+Remux.SelectRecording="Selectează înregistrarea OBS..."
+Remux.FileExistsTitle="Fișierele țintă există deja"
+Remux.FileExists="Fișierele deja exista. Vreți să le înlocuiți?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxing în desfășurare"
-Remux.ExitUnfinished="Remuxingul nu este încheiat, oprirea în acest moment poate face fișierul țintă inutilizabil.\nSigur dorești să oprești remuxingul?"
+Remux.ExitUnfinished="Remuxingul nu este încheiat, oprirea în acest moment poate face fișierul țintă inutilizabil.\nSigur vrei să oprești remuxingul?"
+Remux.HelpText="Plasează fișierele în această fereastră pentru a remuxa ori selectează o celulă „Înregistrare OBS” goală pentru a răsfoi un fișier."
 
 UpdateAvailable="Actualizare nouă disponibilă"
-UpdateAvailable.Text="Versiunea %1.%2.%3 este acum disponibilă.  <a href='%4'> Clic aici pentru a descărca</a>"
+UpdateAvailable.Text="Versiunea %1.%2.%3 este acum disponibilă. <a href='%4'> Clic aici pentru a descărca</a>"
 
-Basic.DesktopDevice1="Desktop audio"
-Basic.DesktopDevice2="Desktop audio 2"
+Basic.DesktopDevice1="Audio desktop"
+Basic.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
 Basic.AuxDevice1="Microfon/Aux"
 Basic.AuxDevice2="Microfon/Aux 2"
 Basic.AuxDevice3="Microfon/Aux 3"
@@ -208,6 +293,7 @@ Basic.DisplayCapture="Captură de display"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Activează previzualizarea"
 
+
 ScaleFiltering.Point="Punct"
 ScaleFiltering.Bilinear="Biliniar"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
@@ -226,6 +312,7 @@ Deinterlacing.TopFieldFirst="Câmpul de sus prima oară"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Câmpul de jos prima oară"
 
 VolControl.Mute="Mut '%1'"
+VolControl.Properties="Proprietăți pentru „%1”"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Adaugă scenă"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Te rugăm să introduci numele scenei"
@@ -242,24 +329,27 @@ AddProfile.Text="Te rugăm să introduci numele profilului"
 
 RenameProfile.Title="Redenumește profilul"
 
+Basic.Main.MixerRename.Text="Te rugăm să introduci numele sursei audio"
 
 
-Basic.Main.PreviewDisabled="Previzualizarea este în prezent dezactivată"
+Basic.Main.PreviewDisabled="Previzualizarea este dezactivată în prezent"
 
 Basic.SourceSelect="Creează/Selectează sursa"
-Basic.SourceSelect.CreateNew="Creează nouă"
-Basic.SourceSelect.AddExisting="Adaugă existentă"
+Basic.SourceSelect.CreateNew="Creează una nouă"
+Basic.SourceSelect.AddExisting="Adaugă una existentă"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Fă sursa vizibilă"
 
 Basic.PropertiesWindow="Proprietăți pentru '%1'"
-Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (autoselectare: %2)"
+Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (selectare automată: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Selectează culoarea"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Selectează fontul"
 Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Setări schimbate"
-Basic.PropertiesWindow.Confirm="Există modificări nesalvate.  Dorești să le păstrezi?"
+Basic.PropertiesWindow.Confirm="Există modificări nesalvate. Vrei să le păstrezi?"
 Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nicio proprietate disponibilă"
 Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Adaugă fișiere"
+Basic.PropertiesWindow.AddDir="Adaugă un director"
 Basic.PropertiesWindow.AddURL="Adaugă cale/URL"
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Adaugă directorul în „%1”"
 Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Adaugă fișiere la '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Adaugă intrare la '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editează intrarea de la '%1'"
@@ -270,23 +360,23 @@ Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Intervale FPS valide:"
 
 Basic.InteractionWindow="Interacționează cu '%1'"
 
-Basic.StatusBar.Reconnecting="Deconectat, se reconectează în %2 secunda(e) (încercarea %1)"
+Basic.StatusBar.Reconnecting="Deconectat, se reconectează în %2 secundă(e) (încercarea %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Se încearcă reconectarea... (încercarea %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconectare cu succes"
 Basic.StatusBar.Delay="Întârziere (%1 secunde)"
 Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Întârziere (începând în %1 sec)"
-Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Întârziere (oprindu-se în %1 sec)"
-Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Întârziere (oprindu-se în %1 sec, începând în %2 sec)"
+Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Întârziere (se oprește în %1 sec)"
+Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Întârziere (se oprește în %1 sec, începe în %2 sec)"
 
 Basic.Filters="Filtre"
 Basic.Filters.AsyncFilters="Filtre audio/video"
 Basic.Filters.AudioFilters="Filtre audio"
 Basic.Filters.EffectFilters="Filtre de efect"
-Basic.Filters.Title="Filtre pentru „%1”"
+Basic.Filters.Title="Filtre pentru '%1'"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Numele filtrului"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="Te rugăm să specifici numele filtrului"
 
-Basic.TransformWindow="Transformare a elementelor pentru scene"
+Basic.TransformWindow="Transformarea elementelor pentru scene"
 Basic.TransformWindow.Position="Poziție"
 Basic.TransformWindow.Rotation="Rotație"
 Basic.TransformWindow.Size="Dimensiune"
@@ -319,21 +409,26 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Trebuie să ai cel puțin 1 scenă pentru a adău
 
 Basic.Main.Scenes="Scene"
 Basic.Main.Sources="Surse"
+Basic.Main.Controls="Comenzi"
 Basic.Main.Connecting="Se conectează..."
 Basic.Main.StartRecording="Pornește înregistrarea"
-Basic.Main.StartStreaming="Pornește streamingul"
+Basic.Main.StartStreaming="Pornește transmisiunea"
 Basic.Main.StopRecording="Oprește înregistrarea"
-Basic.Main.StopStreaming="Oprește streamingul"
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Oprește streamingul (renunță la întârziere)"
+Basic.Main.StoppingRecording="Se oprește înregistrarea..."
+Basic.Main.StopStreaming="Oprește transmisiunea"
+Basic.Main.StoppingStreaming="Se oprește transmisiunea..."
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Oprește transmisiunea (renunță la întârziere)"
+Basic.Main.GroupItems="Grupează elementele selectate"
+Basic.Main.Ungroup="Anulează grupul"
 
 Basic.MainMenu.File="&Fișier"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportă"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importă"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Arată în&registrări"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Afișează în&registrările"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Înregistrări re&mux"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Setări"
-Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Arată folderul cu setări"
-Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Arată folderul cu profil"
+Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Afișează folderul cu setări"
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Afișează folderul cu profiluri"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Întotde&auna deasupra"
 Basic.MainMenu.File.Exit="Ieșire (&X)"
 
@@ -342,127 +437,171 @@ Basic.MainMenu.Edit.Undo="An&ulează acțiunea"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Refă acțiunea"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="An&ulează $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Refă $1"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&lochează previzualizarea"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Previzualizează &scalarea"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Scalează la fereastră"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Planșă (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformare"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editează transformarea..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copiază transformarea"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Lipește transformarea"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Resetează transformarea"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotește la 90° (în sensul acelor ceasornicului)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotește la 90° (în sensul contrar acelor ceasornicului)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotește la 180°"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Răstoarnă &orizontal"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Răstoarnă orizontal (&H)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Răstoarnă &vertical"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Potrivește pe ecran"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="În&tinde pe ecran"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Potrivește pe ecran (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Întinde pe ecran (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrează pe ecran"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordonare"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mută &sus"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mută &jos"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="M&ută sus"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mută jos (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mu&tă în vârf"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mută la fu&nd"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mută la fund (&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietăți audio &avansate"
 
+Basic.MainMenu.View="&Vizualizare"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Bare de unel&te"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Andocare"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Resetează UI-ul"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Blochează UI-ul"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Casete cu &liste"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Tranziții pentru s&cene"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Bară de &stare"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interfață în ecran complet"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="Colecție de &scene"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
-Basic.MainMenu.Profile.Import="Importă Profil"
+Basic.MainMenu.Profile.Import="Importă profil"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportă profil"
-Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilul deja există"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importă colecție de scene"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportă colecție de scene"
+Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profilul există deja"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Colecția de scene există deja"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Unelte"
+Basic.MainMenu.Tools="Unel&te"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Ajutor"
+Basic.MainMenu.Help="Ajutor (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portalul de ajutor"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Vizitează site-ul &web"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="Alătură-te serverului de &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Fișiere jurna&l"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Arată &fișierele jurnal"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Încărcaţi &fişierul de Log curent"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Încărcaţi &ultimul fișier log"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Afișează fișierele jurnal (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="În&carcă actualul fişier jurnal"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Încarcă u&ltimul fișier jurnal"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vezi log-ul actual"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Caută actualizări"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Rapoarte de defecțiuni"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Afișează rapoartele de defecțiuni (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Încarcă u&ltimul raport de defecțiune"
+Basic.MainMenu.Help.About="Despre (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Programul trebuie repornit pentru ca aceste setări să aibă efect."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmă modificările"
-Basic.Settings.Confirm="Ai modificări nesalvate.  Salvezi modificările?"
+Basic.Settings.Confirm="Ai modificări nesalvate. Salvezi modificările?"
 
 Basic.Settings.General="Generale"
 Basic.Settings.General.Theme=" Temă"
 Basic.Settings.General.Language="Limbă"
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Arată dialog de confirmare când pornește streamul"
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Arată dialog de confirmare când se oprește streamul"
+Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Caută automat actualizări la pornire"
+Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Deschide dialogul cu statistici la pornire"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afișează dialog de confirmare când pornește transmisiunea"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afișează dialog de confirmare când se oprește transmisiunea"
+Basic.Settings.General.Projectors="Proiectoare"
+Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ascunde cursorul peste proiectoare"
+Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Pune proiectoarele mereu deasupra"
 Basic.Settings.General.Snapping="Alipire la alinierea cu sursa"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Aliniază sursele la marginea ecranului"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="Aliniază sursele la centrul vertical și orizontal"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="Aliniază sursele la alte surse"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilitatea alinierii"
+Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Înregistrează automat atunci când faci transmisiune"
+Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continuă înregistrarea când transmisiunea se oprește"
+Basic.Settings.General.SysTray="Bară de sistem"
+Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizează în bara de sistem la pornire"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Întotdeauna minimizează în bara de sistem în loc de bara de activități"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="Salvează proiectoarele la ieșire"
+Basic.Settings.General.Preview="Previzualizare"
+Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Efectuează tranziția către scenă la dublu clic"
+Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Efectuează clic pentru a comuta între scene"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Afișează numele scenelor"
 
-Basic.Settings.Stream="Stream"
-Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipul streamului"
+Basic.Settings.Stream="Transmisiune"
+Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipul transmisiunii"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activează modul de testare a lățimii de bandă"
 
 Basic.Settings.Output="Ieșire"
 Basic.Settings.Output.Format="Format de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Codificator"
-Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selectează folderul de înregistrări"
-Basic.Settings.Output.SelectFile="Selectează fișierul de înregistrări"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Forțează limitele ratei de biți pentru streaming"
+Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selectează directorul de înregistrări"
+Basic.Settings.Output.SelectFile="Selectează fișierul înregistrării"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune"
 Basic.Settings.Output.Mode="Mod de ieșire"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simplu"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansat"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Ieșire FFmpeg"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memorie maximă (megabyți)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufix"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Cale de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calitatea înregistrării"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="La fel cu cea a streamului"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Calitate înaltă, dimensiune medie a fișierului"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Calitate imposibil de distins, Marime mare"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate lossless, dimensiune extrem de mare a fișierelor"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Atentie: Bitrate-ul pentru video stream va fi setat la %1, care este limita superioară pentru serviciul de streaming actual.  Dacă sunteţi sigur că doriţi să depasiţi %1, permiteţi opțiuni codare avansate şi debifaţi \"Forteaza limite de bitrate pentru stream\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Atentie: Bitrate-ul pentru audio stream va fi setat la %1, care este limita superioară pentru serviciul de streaming actual.  Dacă sunteţi sigur că doriţi să depasiţi %1, permiteţi opțiuni codare avansate şi debifaţi \"Forteaza limite de bitrate pentru stream\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Atenție: Înregistrarea cu un encoder software la o calitate diferită decât stream-ul va necesita o utilizare CPU crescută dacă faci stream şi înregistrezi în acelaşi timp."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea lossless generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea lossless poate utiliza până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Lossless nu este recomandat pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur dorești să folosești calitatea lossless?"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Calitate înaltă, dimensiune medie pentru fișiere"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Calitate imposibil de distins, dimensiune mare pentru fișiere"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Calitate lossless, dimensiune extrem de mare pentru fișiere"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei video va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Avertisment: Rata de biți a transmisiei audio va fi setată la %1, care este limita superioară pentru serviciul de transmisiune actual. Dacă ești sigur că vrei să depășești %1, activează opțiunile avansate ale codificatorului și debifează „Impune limitele ratei de biți pentru serviciul de transmisiune”."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Avertisment: Înregistrarea cu un codificator software la o calitate diferită de cea a transmisiunii va necesita o utilizare CPU crescută dacă transmiți şi înregistrezi în același timp."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Avertisment: Calitatea lossless generează dimensiuni extrem de mari de fișiere! Calitatea lossless poate folosi până la 7GB spațiu de disc per minut la frecvențe de cadre și rezoluții ridicate. Lossless nu este recomandat pentru înregistrări lungi decât dacă ai o cantitate foarte mare de spațiu disponibil pe disc."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sigur vrei să folosești calitatea lossless?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertizare privind calitatea lossless!"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardware (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardware (NVENC)"
-Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (presetare x264 cu utilizare scăzută de CPU, crește dimensiunea fișierului)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (presetare x264 cu utilizare CPU scăzută, crește dimensiunea pentru fișiere)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Rată de biți video"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Rată de biți audio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectare automată"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Întârziere pentru reîncercare (secunde)"
-Basic.Settings.Output.MaxRetries="Încercări maxime"
+Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reîncercări maxime"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Activează setările avansate ale codificatorului"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Presetare a codificatorului (mai mare = mai puțin CPU)"
-Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Setări particularizate ale codificatorului"
-Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Setări particularizate ale muxerului"
-Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generează nume de fișier fără spațiu"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Presetare pentru codificator"
+Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Setări personalizate pentru codificator"
+Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Setări personalizate pentru muxer"
+Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generează nume de fișiere fără spațiu"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Rescalează ieșirea"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pistă audio"
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Aplică setările codificatorului pentru serviciul de streaming"
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmisiune"
+Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Impune setările codificatorului pentru serviciul de transmisiune"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pistă 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pistă 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Pistă 3"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Pistă 4"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Pistă 5"
+Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Pistă 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tip"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Ieșire personalizată (FFmpeg)"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Folosește codificatorul de stream)"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formatarea numelui de fișier"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Suprascrie dacă fișierul există"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Folosește codificatorul de transmisiune)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formatarea numelui pentru fișiere"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Suprascrie în cazul în care fișierul există"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipul ieșirii FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Ieșire spre URL"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Ieșire spre fișier"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formate comune de înregistrare"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Toate fișierele"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Calea fișierului sau URL-ul"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format container"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Format pentru container"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Video"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Format implicit"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Descriere Format Recipient"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codecul Audio/Video ghicit din calea fisierului sau URL-ul"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Descriere pentru formatul containerului"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codecul audio/video ghicit din calea fișierului sau URL"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Codificator implicit"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Dezactivează codificatorul"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificator video"
@@ -470,6 +609,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Setările codificatorului vid
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificator audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Setările codificatorului audio (dacă există)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Setările muxerului (dacă există)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Interval de cadre cheie (cadre)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
@@ -477,10 +617,10 @@ FilenameFormatting.TT="%CCYY		An, patru cifre\n%YY		An, ultimele 2 cifre (00-99)
 
 Basic.Settings.Video="Video"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptor video"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rezoluție (canvas) de bază"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Rezoluție (planșă) de bază"
 Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Rezoluție (scalată) la ieșire"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtru pentru descalare"
-Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Dezactivează Aero (Numai Windows)"
+Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Dezactivează Aero (numai Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valori FPS comune"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valoare cu număr întreg pentru FPS"
@@ -488,8 +628,8 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valoare FPS fracționată"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Numărător"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Numitor"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valoare rezoluţie invalidă.  Trebuie să fie [latime]x[înălţime] (de exemplu, 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Ieşirea video este în prezent activă.  Vă rugăm să opriţi orice ieşiri pentru a schimba setările video."
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valoare invalidă pentru rezoluție. Trebuie să fie [lățime]x[înălțime] (de ex., 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Ieşirea video este în prezent activă. Vă rugăm să opriţi orice ieşiri pentru a schimba setările video."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Dezactivează Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Biliniar (Cel mai rapid, dar neclar în cazul scalării)"
@@ -499,48 +639,57 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalare ascuțită, 32 de
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Rată de eșantionare"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canale"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispozitiv audio desktop"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispozitiv audio desktop 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispozitiv audio microfon/auxiliar"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispozitiv audio microfon/auxiliar 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispozitiv audio microfon/auxiliar 3"
-Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Pornește push-to-mute"
-Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Întârziere push-to-mute"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rapidă"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Medie (Type I PPM)"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lentă (Type II PPM)"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio desktop"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
+Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Activează push-to-mute"
+Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Întârziere la push-to-mute"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Activează push-to-talk"
-Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Întârziere push-to-talk"
-Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispozitivul nu este disponibil sau nu este conectat]"
+Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Întârziere la push-to-talk"
+Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispozitiv neconectat sau indisponibil]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Dezactivat"
 
 Basic.Settings.Advanced="Avansate"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioritate Proces"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioritatea procesului"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Ridicată"
-Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Peste Normal"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Peste normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normală"
+Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Sub normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiv"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Atentie: Formatele de culori diferite de NV12 sunt facute pentru inregistrare si nu sunt recomandate in cazul streaming-ului. Streaming-ul e posibil sa ceara mai multe resurse CPU datorita conversiei formatului culorii."
-Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Timp de buffering pentru audio"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de culoare"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Spațiu de culori YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gamă de culori YUV"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Timp pentru zona tampon audio"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format de culori"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parțială"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completă"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Implicit"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Întârziere pentru stream"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Întârziere pentru transmisiune"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Durată (secunde)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Păstrează punctul de tăiere (crește întârzierea) la reconectare"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilizare estimată a memoriei: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rețea"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Leagă de IP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activează noul cod pentru rețea"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Mod de latență redusă"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Dezactivează tastele rapide când fereastra principală este în prim-plan"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Remuxează automat în mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(înregistrează ca mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Proprietăți audio avansate"
 Basic.AdvAudio.Name="Nume"
-Basic.AdvAudio.Volume="Volum (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Transformă în mono"
-Basic.AdvAudio.Panning="Panning"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Decalajul sincronizării (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorizare audio"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorizare dezactivată"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Numai monitorizare (amuțește ieșirea)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorizare și ieșire"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Piste"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Taste rapide"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinațiile de taste partajate cu '%1' acționează ca comutatoare"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtrează"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Comută la scenă"
 
@@ -570,7 +719,7 @@ Hotkeys.Windows="Windows"
 Hotkeys.Super="Super"
 Hotkeys.Menu="Meniu"
 Hotkeys.Space="Space"
-Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
+Hotkeys.NumpadNum="Tasta numerică %1"
 Hotkeys.NumpadMultiply="Numpad Multiplica"
 Hotkeys.NumpadDivide="Numpad Divide"
 Hotkeys.NumpadAdd="Numpad Aduna"
@@ -590,14 +739,27 @@ Unmute="Scoate de pe mut"
 Push-to-mute="Push-to-mute"
 Push-to-talk="Push-to-talk"
 
-SceneItemShow="Arată „%1”"
-SceneItemHide="Ascunde „%1”"
+SceneItemShow="Afișează '%1'"
+SceneItemHide="Ascunde '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Trebuie să selectezi cel puțin o pistă"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Atenție: Anumite formate (precum FLV) nu suportă multiple piste per înregistrare"
 
+FinalScene.Title="Șterge scena"
 FinalScene.Text="Trebuie să existe cel puțin o scenă."
 
 
+ChangeBG="Setează culoarea"
+
+BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Activează accelerarea hardware pentru Browser Source"
+
+About="Despre"
+About.Info="OBS Studio este un program gratuit și cu sursă deschisă de înregistrare video și transmisiune live."
+About.Donate="Contribuie"
+About.GetInvolved="Implică-te"
+About.Authors="Autori"
+About.License="Licență"
+About.Contribute="Sprijină proiectul OBS"
+