New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/pl-PL.ini

@@ -8,7 +8,7 @@ Cancel="Anuluj"
 Close="Zamknij"
 Save="Zapisz"
 Discard="Odrzuć"
-Disable="Wyłączone"
+Disable="Wyłącz"
 Yes="Tak"
 No="Nie"
 Add="Dodaj"
@@ -49,7 +49,7 @@ Duplicate="Utwórz duplikat"
 Enable="Włącz"
 DisableOSXVSync="Wyłącz synchronizację pionową OSX"
 ResetOSXVSyncOnExit="Przywróć synchronizację pionową OSX po zamknięciu aplikacji"
-HighResourceUsage="Enkodowanie przeciążone! Zmień ustawienia video lub użyj szybszego presetu enkodowania."
+HighResourceUsage="Enkodowanie przeciążone! Zmień ustawienia wideo lub użyj szybszego presetu kodowania."
 Transition="Efekt przejścia"
 QuickTransitions="Szybkie efekty przejścia"
 Left="Od lewej"
@@ -61,7 +61,7 @@ Hours="Godziny"
 Minutes="Minuty"
 Seconds="Sekundy"
 Deprecated="Wycofywane"
-ReplayBuffer="Buffer replayu"
+ReplayBuffer="Nagrywanie powtórek"
 Import="Importuj"
 Export="Eksportuj"
 Copy="Kopiuj"
@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="Program"
 ShowInMultiview="Pokaż w Multiview"
 VerticalLayout="Układ pionowy"
 Group="Grupa"
+DoNotShowAgain="Nie pokazuj ponownie"
+Default="(Domyślnie)"
+Calculating="Obliczanie..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS jest już uruchomiony"
 AlreadyRunning.Text="OBS jest już uruchomiony! Sprawdź wszystkie uruchomione wystąpienia OBS zanim uruchomisz go jeszcze raz. Jeżeli OBS jest zminimalizowany do zasobnika systemowego, sprawdź czy nie jest uruchomiony także w tym miejscu."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Uruchom mimo to"
 
+DockCloseWarning.Title="Zamykanie dokowalnego okna"
+DockCloseWarning.Text="Zostało zamknięte dokowalne okno/panel. Jeżeli chcesz ponownie je pokazać, wybierz Widok → Panele z głównego menu."
+
+Auth.Authing.Title="Uwierzytelnianie..."
+Auth.Authing.Text="Proszę czekać. Trwa uwierzytelnianie w %1..."
+Auth.AuthFailure.Title="Błąd uwierzytelnienia"
+Auth.AuthFailure.Text="Nie można uwierzytelnić w %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Wymagane uwierzytelnienie"
+Auth.InvalidScope.Text="Zmieniły się wymagania uwierzytelniania dla %1. Niektóre funkcje mogą nie być dostępne."
+Auth.LoadingChannel.Title="Trwa ładowanie informacji o kanale..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Proszę czekaj. Trwa ładowanie informacji o kanale w serwisie %1..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Nie udało się załadować informacji o kanale"
+Auth.ChannelFailure.Text="Nie udało się załadować informacji o kanale w serwisie %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Czat"
+Auth.StreamInfo="Informacja o streamie"
+TwitchAuth.Stats="Statystyki Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Lista aktywności Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nie można pobrać klucza strumienia"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Powiązanie Twojego konta Twitch w OBS nie udało się. Sprawdź, czy masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe w <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>ustawieniach bezpieczeństwa Twitcha</a>. Wymagane jest to do streamowania przez tę platformę."
+
 Copy.Filters="Kopiuj filtry"
 Paste.Filters="Wklej filtry"
 
+BrowserPanelInit.Title="Inicjowanie przeglądarki..."
+BrowserPanelInit.Text="Inicjowanie przeglądarki, proszę czekać..."
+
 BandwidthTest.Region="Region"
 BandwidthTest.Region.US="Stany Zjednoczone"
 BandwidthTest.Region.EU="Europa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Azja"
 BandwidthTest.Region.Other="Inny"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Czy chcesz uruchomić kreatora konfiguracji automatycznej? Można również ręcznie skonfigurować ustawienia, klikając przycisk Ustawienia w oknie głównym."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Uwaga: Kreator konfiguracji automatycznej jest obecnie w wersji beta)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Jeżeli zmienisz zdanie, można uruchomić kreatora konfiguracji automatycznej każdej chwili ponownie z menu Narzędzia."
 
 Basic.AutoConfig="Kreator konfiguracji automatycznej"
-Basic.AutoConfig.Beta="Kreator konfiguracji automatycznej (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Zastosuj ustawienia"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Sposób użytkowania"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Określ w jaki sposób chcesz używać aplikacji"
@@ -115,15 +139,21 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 lub 30 ale preferuj większą r
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Rozdzielczość bazowa niekoniecznie musi być rozdzielczością wynikowego nagrania lub streamu. Ta druga może być efektem skalowania w dół w celu zmniejszenia wymagań poziomu przepływności lub dostępności zasobów potrzebnych do kompresji."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informacja o streamie"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Podaj informacje o streamie"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Połącz konto (opcjonalne)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Odłącz konto"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Odłączyć konto?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ta zmiana zostanie zastosowana natychmiast. Czy na pewno chcesz odłączyć konto?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Użyj klucza strumienia"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serwis"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Pokaż wszystkie..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Własny..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Serwer"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Klucz strumienia"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Oszacuj bitrate przy pomocy testu prędkości łącza (może potrwać parę minut)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferuj enkodowanie sprzętowe"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Enkodowanie sprzętowe odciąża procesor ale może wymagać większej przepustowości dla osiągnięcia porównywalnej jakości."
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="   Ostrzeżenie"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Ostrzeżenie"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="W celu przetestowania streamu na Twój kanał zostaną wysyłane losowo generowane dane wideo bez dźwięku. Jeżeli to możliwe, zaleca się na czas testu tymczasowo wyłączyć zapisywanie streamu na serwerze i ustawienie streamu w tryb prywatny. Kontynuować?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Wyniki końcowe"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Aplikacja przeprowadza obecnie serię testów w celu ustalenia najlepszych ustawień"
@@ -140,7 +170,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Testuję %1x%2 %3 FPS..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Enkoder streamu"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Enkoder nagrywania"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Aplikacja ustaliła poniższe ustawienia jako najbardziej idealne dla Ciebie:"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Aby użyć tych ustawień, kliknij przycisk Zastosuj ustawienia.  Aby ponownie skonfigurować kreatora i spróbować ponownie, kliknij przycisk Wstecz. Aby ręcznie skonfigurować ustawienia, kliknij przycisk Anuluj i otwórz Ustawienia."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Aby użyć tych ustawień, kliknij przycisk Zastosuj ustawienia. Aby ponownie skonfigurować kreatora i spróbować ponownie, kliknij przycisk Wstecz. Aby ręcznie skonfigurować ustawienia, kliknij przycisk Anuluj i otwórz Ustawienia."
 
 Basic.Stats="Statystyki"
 Basic.Stats.CPUUsage="Użycie procesora"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Nieaktywne"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Zgubione klatki (sieć)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Całkowite dane wyjściowe"
 Basic.Stats.Bitrate="Przepływność (bitrate)"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Dysk pełny za (około)"
+
+ResetUIWarning.Title="Czy na pewno chcesz zresetować wygląd aplikacji?"
+ResetUIWarning.Text="Reset ustawień wyglądu aplikacji ukryje dodatkowe okienka. Wymagane będzie ich przywrócenie z menu wyglądu, jeżeli mają być widoczne.\n\nCzy na pewno chcesz zresetować wygląd aplikacji?"
 
 Updater.Title="Dostępna jest nowa aktualizacja"
 Updater.Text="Dostępna jest nowa aktualizacja:"
@@ -171,7 +205,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Brak dostępnych aktualizacji"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Brak dostępnych aktualizacji"
 Updater.FailedToLaunch="Nie udało się uruchomić aktualizacji"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Przechwytywanie gry aktywne"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Przechwytywanie gry jest aktywne. Proszę o zamknięcie wszelkich przechwytywanych gier/aplikacji (lub ponowne uruchomienie systemu) i spróbowanie później."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Biblioteka zaczepiająca przechwytywanie gry jest w użyciu. Proszę zamknąć wszelkie przechwytywane gry lub inne programy (ewentualnie zrestartować system) i spróbować ponownie."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Zamień podgląd/wyjście scen po przejściu"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Zamienia podgląd i wyjście scen po przejściu (jeżeli wyjście oryginalnej sceny istnieje).\nNie przywraca to zmian jakie zostały dokonane w oryginalnej scenie."
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="Czy na pewno chcesz uruchomić streamowanie?"
 ConfirmStop.Title="Zatrzymać streamowanie?"
 ConfirmStop.Text="Czy na pewno chcesz uruchomić streamowanie?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Nadawanie w trybie testu przepustowości"
+ConfirmBWTest.Text="OBS skonfigurowany jest w trybie testu przepustowości. Tryb ten pozwala na test połączenia sieciowego bez streamowania \"na żywo\". Po zakończeniu testów wyłącz tryb, aby móc streamować \"na żywo\".\n\nCzy chcesz kontynuować?"
+
 ConfirmExit.Title="Wyjść z OBS?"
 ConfirmExit.Text="OBS jest uruchomiony. Wszelkie transmisje czy nagrania zostaną wyłączone. Czy na pewno chcesz zakończyć?"
 
@@ -218,21 +255,26 @@ Output.StartRecordingFailed="Nie udało się rozpocząć nagrywania"
 Output.StartReplayFailed="Nie udało się rozpocząć nagrywania powtórek"
 Output.StartFailedGeneric="Nie udało się uruchomić wyjścia. Sprawdź szczegóły w plikach dziennika.\n\nUwaga: Sprawdź, czy posiadasz aktualne sterowniki karty graficznej, jeżeli używasz enkodera NVENC lub AMD."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Nie udało się połączyć"
 Output.ConnectFail.BadPath="Nieprawidłowa ścieżka lub adres URL połączenia. Sprawdź poprawność ustawień."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nie udało się połączyć z serwerem"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Nie można uzyskać dostępu do wybranego kanału lub klucza streamu. Proszę sprawdzić klucz streamu. Jeżeli jest poprawny, to problemem może być połączenie do serwera."
-Output.ConnectFail.Error="Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby połączenia z serwerem.  Więcej informacji w pliku dziennika."
+Output.ConnectFail.Error="Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby połączenia z serwerem. Więcej informacji w pliku dziennika."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Utracono połączenie z serwerem."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Błąd enkodowania"
+Output.StreamEncodeError.Msg="W trakcie transmisji nastąpił błąd enkodowania."
+
 Output.RecordFail.Title="Nie udało się rozpocząć nagrywania"
 Output.RecordFail.Unsupported="Format wyjściowy jest nieobsługiwany lub nie obsługuje więcej niż jednej ścieżki dźwiękowej. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie."
 Output.RecordNoSpace.Title="Za mało miejsca na dysku"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Za mało miejsca na dysku, aby kontynuować nagrywanie."
 Output.RecordError.Title="Błąd nagrywania"
 Output.RecordError.Msg="Wystąpił nieokreślony błąd podczas nagrywania."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="W trakcie nagrywania nastąpił błąd enkodowania."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Brak klawisza skrótu!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Klawisz skrótu nie jest zapisany dla buforu replay. Ustaw skrót  \"Zapisz\" aby zapisać nagrania replay."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Klawisz skrótu do zapisu nagranej powtórki nie został ustawiony. Ustaw skrót dla opcji \"Zapisz powtórkę\", aby móc używać go do zapisywania tego typu nagrań."
 
 Output.BadPath.Title="Nieprawidłowa ścieżka pliku"
 Output.BadPath.Text="Ustawiona ścieżka pliku wynikowego jest nieprawidłowa. Proszę sprawdzić ustawienia."
@@ -241,25 +283,23 @@ LogReturnDialog="Wysłanie pliku dziennika powiodło się"
 LogReturnDialog.CopyURL="Skopiuj adres URL"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Błąd podczas wysyłania pliku dziennika"
 
-LicenseAgreement="Warunki użytkowania"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Zanim zaczniesz korzystać z OBS przejrzyj warunki licencji. Korzystając z programu oświadczasz, że zapoznałeś się i zgodziłeś z warunkami licencji <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>. Przewiń tekst do dołu, by zobaczyć resztę umowy."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Jeśli akceptujesz warunki użytkowania, kliknij \"Zgadzam się\" aby kontynuować. Zgoda jest konieczna aby móc używać OBS Studio."
-LicenseAgreement.IAgree="Zgadzam się"
-LicenseAgreement.Exit="Wyjście"
-
-Remux.SourceFile="Nagrywanie OBS"
+Remux.SourceFile="Plik nagrania OBS"
 Remux.TargetFile="Plik docelowy"
 Remux.Remux="Przepakowanie (remux)"
+Remux.Stop="Zatrzymaj przepakowywanie"
+Remux.ClearFinished="Usuń zakończone zadania"
+Remux.ClearAll="Usuń wszystkie zadania"
 Remux.OBSRecording="Plik nagrania z OBS"
 Remux.FinishedTitle="Przepakowanie zakończone"
 Remux.Finished="Nagranie przepakowane"
 Remux.FinishedError="Nagranie przepakowane ale może być niekompletne"
-Remux.SelectRecording="Wybierz nagranie OBS …"
-Remux.SelectTarget="Wybierz plik docelowy …"
+Remux.SelectRecording="Wybierz nagranie OBS..."
+Remux.SelectTarget="Wybierz plik docelowy..."
 Remux.FileExistsTitle="Docelowy plik istnieje"
-Remux.FileExists="Docelowy plik istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
+Remux.FileExists="Poniższe pliki już istnieją. Czy chcesz je nadpisać?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Przepakowywanie w toku"
 Remux.ExitUnfinished="Przepakowywanie nie zostało zakończone. Zatrzymując operację teraz plik wynikowy może być bezużyteczny.\nCzy na pewno chcesz zatrzymać przepakowywanie?"
+Remux.HelpText="Przeciągnij pliki do tego okienka by je przepakować lub kliknij w wolne pole w kolumnie \"Plik nagrania z OBS\", by wybrać plik z dysku."
 
 UpdateAvailable="Aktualizacja dostępna"
 UpdateAvailable.Text="Wersja %1.%2.%3 jest dostępna. <a href='%4'>Kliknij tutaj aby pobrać</a>"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Przechwytywanie obrazu"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Włącz podgląd"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Wyłącz podgląd"
+
 ScaleFiltering="Filtrowanie skalowania"
 ScaleFiltering.Point="Punktowe"
 ScaleFiltering.Bilinear="Dwuliniowe"
 ScaleFiltering.Bicubic="Dwusześcienne"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Obszar"
 
 Deinterlacing="Usuwanie przeplotu"
 Deinterlacing.Discard="Odrzuć"
@@ -346,7 +389,7 @@ Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Prawidłowe zakresy FPS:"
 
 Basic.InteractionWindow="Interakcja z '%1'"
 
-Basic.StatusBar.Reconnecting="Rozłączony, ponowne połączenie za %2 s (próba %1)"
+Basic.StatusBar.Reconnecting="Rozłączono, próba ponownego połączenia za %2s (próba %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Próba ponownego połączenia... (próba %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ponowne podłączenie udane"
 Basic.StatusBar.Delay="Opóźnienie (%1 s)"
@@ -360,7 +403,7 @@ Basic.Filters.AudioFilters="Filtry audio"
 Basic.Filters.EffectFilters="Filtry efektów"
 Basic.Filters.Title="Filtry dla '%1'"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Nazwa filtra"
-Basic.Filters.AddFilter.Text="Proszę wpisać nazwę filtru"
+Basic.Filters.AddFilter.Text="Proszę wpisać nazwę filtra"
 
 Basic.TransformWindow="Przekształcanie elementu sceny"
 Basic.TransformWindow.Position="Pozycja"
@@ -398,12 +441,12 @@ Basic.Main.Sources="Źródła obrazu"
 Basic.Main.Controls="Panel sterujący"
 Basic.Main.Connecting="Łączenie..."
 Basic.Main.StartRecording="Rozpocznij nagrywanie"
-Basic.Main.StartReplayBuffer="Rozpocznij bufor replayu"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="Rozpocznij nagrywanie powtórek"
 Basic.Main.StartStreaming="Rozpocznij stream"
 Basic.Main.StopRecording="Zatrzymaj nagrywanie"
 Basic.Main.StoppingRecording="Zatrzymywanie nagrywania..."
-Basic.Main.StopReplayBuffer="Zatrzymaj bufor replayu"
-Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zatrzymywanie buforu replay..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Zatrzymaj nagrywanie powtórek"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Zatrzymywanie nagrywania powtórek..."
 Basic.Main.StopStreaming="Zatrzymaj stream"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Zatrzymywanie streamowania..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Zatrzymaj stream (anuluj opóźnienie)"
@@ -411,7 +454,7 @@ Basic.Main.Group="Grupa %1"
 Basic.Main.GroupItems="Grupuj wybrane elementy"
 Basic.Main.Ungroup="Rozgrupuj"
 
-Basic.MainMenu.File="&Plik"
+Basic.MainMenu.File="Plik (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Eksport"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Import"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Pokaż nag&rania"
@@ -420,19 +463,19 @@ Basic.MainMenu.File.Settings="U&stawienia"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Pokaż folder z ustawieniami"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Pokaż folder z profilami"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Z&awsze na wierzchu"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&Zakończ"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Zakończ (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="&Edycja"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Cofnij"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Wykonaj ponownie"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Cofnij $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Wykonaj ponownie $1"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Cofnij (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Wykonaj ponownie (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Cofnij $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Wykonaj ponownie $1 (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Zab&lokuj podgląd"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Skalowanie widoku"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skaluj do okna"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Powierzchnia robocza (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Powierzchnia wyjściowa (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Przekształcanie obrazu"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Przeksz&tałcanie obrazu"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Edycja przekształceń..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Skopiuj transformacje"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Wklej transformacje"
@@ -440,30 +483,32 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Reset przekształceń"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Obróć o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówkek zegara"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Obróć o 180 stopni"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Przerzuć w po&ziomie"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Przerzuć w &pionie"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Dopasuj do ekranu"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Rozciągnij do ekranu"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Wyśrodkuj na ekranie"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Przerzuć w poziomie (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Przerzuć w pionie (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Dopasuj do ekranu (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Rozciągnij do ekranu (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Wyśrodkuj na ekranie (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Wyśrodkuj w pionie"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Wyśrodkuj w poziomie"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="K&olejność"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Przesuń w &górę"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Przes&uń w górę"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Przesuń w &dół"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Przesuń na samą gó&rę"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Przesuń na sa&m dół"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Przesuń na samą górę (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Przesuń na sam dół (&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Z&aawansowane ustawienia dźwięku"
 
-Basic.MainMenu.View="&Widok"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="Paski &narzędzi"
+Basic.MainMenu.View="Widok (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Paski narzędzi (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Panele"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Przywróć domyślny interfejs"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Zablokuj interfejs"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Panele kontrolne &list elementów"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Efekty &przejścia scen"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Efekty przejś&cia scen"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Pasek &stanu"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pełnoekranowy interfejs"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="Zbiór &scen"
-Basic.MainMenu.Profile="P&rofil"
+Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Importuj profil"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Eksportuj profil"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importuj kolekcje sceny"
@@ -471,21 +516,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportuj kolekcje sceny"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profil już istnieje"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Kolekcja sceny już istnieje"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Narzędzia"
+Basic.MainMenu.Tools="Narzędzia (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="P&omoc"
+Basic.MainMenu.Help="Pomoc (&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portal pomocy"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Od&wiedź naszą stronę"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Dołącz do serwera &Discord"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="P&liki dziennika"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Pokaż pliki dziennika (&s)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Wyślij &aktualny plik dziennika"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Wyślij o&statni plik dziennika"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Podgląd akty&wnego pliku dziennika"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Wyślij aktualny plik dziennika (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Wyś&lij ostatni plik dziennika"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Podgląd aktywnego pliku dziennika (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Sprawdź dostępność aktualizacji"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Raporty o awariach"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Pokaż raporty o awariach (&S)"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Wyślij ostatni raport o awariach (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Wyś&lij ostatni raport o awariach"
+Basic.MainMenu.Help.About="O progr&amie"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Aby te ustawienia zaczęły obowiązywać, należy ponownie uruchomić program."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Potwierdź zmiany"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Zasobnik systemowy"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizuj do zasobnika systemowego podczas uruchamiania"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Zawsze minimalizuj do zasobnika systemowego zamiast do paska zadań"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Zapisz konfigurację podglądów na pełnym ekranie przy zamknięciu aplikacji"
+Basic.Settings.General.Preview="Podgląd"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ukryj elementy poza granicami widoku"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Elementy poza granicami widoku zawsze widoczne"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Elementy poza granicami widoczne nawet, gdy źródło jest ukryte"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Przejdź do sceny po dwukrotnym kliknięciu"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Włącz układ pionowy"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Pokaż etykiety podglądu/programu"
 Basic.Settings.General.Multiview="Multiview"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Kliknij, aby przełączać się między scenami"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Pokaż nazwy scen"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Poziomo, Góra (
 
 Basic.Settings.Stream="Stream"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Typ streamu"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Użyj uwierzytelniania"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nazwa użytkownika"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Hasło"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Włącz tryb testu przepustowości"
 
 Basic.Settings.Output="Wyjście"
 Basic.Settings.Output.Format="Format nagrywania"
@@ -540,17 +595,17 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Tryb wyjścia"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Proste"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Zaawansowane"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Wyjście FFmpeg"
-Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Włącz bufor replay"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksymalny czas replay (w sekundach)"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Włącz nagrywanie powtórek"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maksymalny czas nagrania (w sekundach)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maksymalna ilość pamięci (w megabajtach)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Szacowane użycie pamięci: %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nie można oszacować użycie pamięci.  Należy ustawić limit maksymalnej pamięci."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Uwaga: Upewnij się aby ustawić klawisz skrótu dla buforu replay w sekcji Skróty klawiszowe)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nie można oszacować użycia pamięci. Należy ustawić limit maksymalnej pamięci."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Uwaga: Upewnij się, czy ustawiony został klawisz skrótu do zapisu powtórek w sekcji \"Skróty klawiszowe\")"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefiks nazwy pliku buforu replay"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufiks"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ścieżka pliku"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Jakość nagrywania"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Taki sam jak stream"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Taka sama jak stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Wysoka jakość, średni rozmiar pliku"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Jakość nie do odróżnienia, duża wielkość pliku"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Jakość bezstratna, ogromna wielkość pliku"
@@ -560,7 +615,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Ostrzeżenie: Nagrywanie przy użyciu
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Ostrzeżenie: Jakość bezstratna generuje bardzo duże pliki! Przy dużych rozdzielczościach i szybkości klatek rozmiar pliku może sięgać 7GB na minutę nagrania. Jakość ta nie jest zalecana w przypadku długich nagrań, chyba że masz bardzo dużo wolnego miejsca na dysku."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Czy na pewno chcesz użyć bezstratnej jakości?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Ostrzeżenie o bezstratnej jakości!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Ostrzeżenie: Korzystanie z wielu różnych enkoderów QSV do streamowania i nagrywania jest niedozwolone. Jeżeli chcesz streamować i nagrywać w tym samym czasie, zmień ustawienia enkodera nagrywania bądź streamowania."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programowy (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Sprzętowy (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Sprzętowy (AMD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Ponowne łączenie"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Ponów połączenie (w sekundach)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maksymalna liczba ponownych prób"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Włącz zaawansowane ustawienia enkodera"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Ustawienia enkodera (wyższe = mniej CPU)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Ustawienia enkodera"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Ustawienia niestandardowe enkodera"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Własne ustawienia muxera"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generuj nazwę pliku bez spacji"
@@ -634,7 +688,7 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Ułamkowe wartości FPS"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Licznik"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Mianownik"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Renderowanie"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Nieprawidłowa rozdzielczość.  Wartość powinna mieć format [szerokość]x[wysokość] (np. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Nieprawidłowa rozdzielczość. Wartość powinna mieć format [szerokość]x[wysokość] (np. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Wyjście wideo jest aktywne. Należy wyłączyć wszelkie wyjścia, aby zmienić ustawienia wideo."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Wyłącz Aero"
 
@@ -645,7 +699,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (skalowanie ostrzejsze, 32
 Basic.Settings.Audio="Dźwięk"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Częstotliwość próbkowania"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Kanały"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Szybkość powrotu miernika audio"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Mierniki"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Czas zanikania"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Szybko"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Średnio (PPM typu I)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Wolno (PPM typu II)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Uwaga: Dźwięk przestrzenny j
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="W przypadku streamowania sprawdź, czy docelowa usługa obsługuje wielokanałowe wejście oraz odtwarzanie dźwięku surround. Twitch, Facebook, 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast to przykłady usług obsługujących dźwięk wielokanałowy. O ile Facebook Live i Youtube Live obsługują wejście dźwięku wielokanałowego, to w przypadku odtwarzania Facebook miksuje kanału do stereo a Youtube Live odtwarza tylko dwa kanały.\n\nFiltry dźwiękowe OBS są w pełni kompatybilne z dźwiękiem kanałowym, natomiast wsparcie pluginów VST nie jest gwarantowane."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Włączyć dźwięk przestrzenny?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Czy na pewno chcesz włączyć dźwięk przestrzenny?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Urządzenie Audio"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Urządzenie Audio 2"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Urządzenia"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Urządzenie audio"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Urządzenie audio 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/dodatkowe urządzenie audio 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Włącz \"naciśnij-aby-wyciszyć\""
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Opóźnienie \"naciśnij-aby-wyciszyć\""
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Włącz \"naciśnij-aby-mówić\""
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Opóźnienie \"naciśnij-aby-mówić\""
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Urządzenie niedostępne lub niepodłączone]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Wyłączone"
 
 Basic.Settings.Advanced="Zaawansowane"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorytet procesu"
@@ -677,11 +735,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Bezczynny"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Ostrzeżenie: Formaty koloru inne niż NV12 przeznaczone są głównie do nagrywania i nie są zalecane podczas przesyłania strumieniowego. Użycie innych formatów koloru podczas przesyłania strumieniowego wymagać będzie przekształcenia formatu w locie, co może znacząco zwiększyć obciążenie procesora."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Czas buforowania dźwięku"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Format koloru"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Przestrzeń kolorów YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Zakres kolorów YUV"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Przestrzeń kolorów"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Zakres kolorów"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Częściowy"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Pełny"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitorowane urządzenie audio"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Urządzenie do monitorowania audio"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Domyślne"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Wyłącz systemowe obniżanie głośności innych źródeł dźwięków"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Opóźnienie streamu"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Przypisane IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktywuj nowy kod sieciowy"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Tryb niskich opóźnień"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Wyłącz skróty klawiszowe, gdy główne okno programu jest aktywne na pierwszym planie"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatycznie przepakuj (remux) do mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nagrywaj jako mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Zaawansowane ustawienia dźwięku"
 Basic.AdvAudio.Name="Nazwa"
-Basic.AdvAudio.Volume="Głośność (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Głośność"
 Basic.AdvAudio.Mono="Downmix do Mono"
-Basic.AdvAudio.Panning="Rozciągnięcie dźwięku"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balans"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Przesunięcie dźwięku (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorowanie urządzenia audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Wyłączone"
@@ -708,6 +768,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Ścieżki"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Skróty klawiszowe"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Komibnacje klawiszy wspólne z '%1' działają jako przełączniki"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtruj"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Przełącz na scenę"
 
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
 Hotkeys.MouseButton="Mysz %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Wyciszenie"
 Unmute="Wyłącz wyciszenie"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="Ukryj '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Musisz wybrać przynajmniej jedną ścieżkę"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Ostrzeżenie: Pewne formaty plików (np. FLV) nie obsługują wielu ścieżek dźwiękowych"
-OutputWarnings.MP4Recording="Ostrzeżenie: Nagrania zapisanego w formacie mp4 nie będzie można odzyskać, jeśli plik nie zostanie zakończony poprawnie (np. w wyniku BSOD, braku prądu, itp.). Jeśli chcesz nagrać wiele ścieżek audio należy rozważyć użycie formatu mkv i remux nagrania do mp4 po zakończeniu (Plik -> Przepakuj nagrania)."
+OutputWarnings.MP4Recording="Ostrzeżenie: Nagrania zapisanego w formacie MP4/MOV nie będzie można odzyskać, jeśli plik nie zostanie zakończony poprawnie (np. w wyniku BSOD, braku prądu, itp.). Jeśli chcesz nagrać wiele ścieżek audio należy rozważyć użycie formatu MKV i remux nagrania do MP4/MOV po zakończeniu (Plik → Przepakuj nagrania)."
 
 FinalScene.Title="Usuń scenę"
 FinalScene.Text="Musi być co najmniej jedna scena."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="Musi być co najmniej jedna scena."
 NoSources.Title="Brak źródeł"
 NoSources.Text="Wygląda na to, że nie dodano żadnych źródeł video. Na wyjściu otrzymasz tylko czarny ekran. Czy na pewno chcesz to zrobić?"
 NoSources.Text.AddSource="Źródła dodać można w każdym momencie klikając przycisk + w okienku Źródła głównego ekranu aplikacji."
+NoSources.Label="Nie masz żadnych źródeł.\nKliknij przycisk + poniżej lub kliknij tutaj\n prawym przyciskiem myszy, aby dodać źródło."
 
 ChangeBG="Ustaw kolor"
 CustomColor="Kolor niestandardowy"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Włącz akcelerację sprzętową w pluginie przeglądarki"
 
+About="O programie"
+About.Info="OBS Studio to darmowe i otwarte oprogramowanie do nagrywania i transmitowania materiału wideo."
+About.Donate="Wpłać donację"
+About.GetInvolved="Wesprzyj nas"
+About.Authors="Autorzy"
+About.License="Licencja"
+About.Contribute="Wesprzyj projekt"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Zmień rozdzielczość wynikową (rozmiar źródła)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Rozdzielczość bazowa i docelowa zostaną zmienione do rozdzielczości bieżącego źródła."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Czy chcesz kontynuować?"
+
+PreviewTransition="Podgląd efektu przejścia"
+