New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="프로그램"
 ShowInMultiview="다중화면으로 표시"
 VerticalLayout="수직으로 배치"
 Group="하나로 묶기"
+DoNotShowAgain="다시 표시하지 않기"
+Default="(기본)"
+Calculating="계산 중.."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
 AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="경고를 무시하고 실행"
 
+DockCloseWarning.Title="도킹 가능한 창을 닫는 중입니다"
+DockCloseWarning.Text="도킹 가능한 창을 닫았습니다. 이 창을 다시 보려면 상단 메뉴에서 보기 -> 독을 확인하세요."
+
+Auth.Authing.Title="인증 처리 중..."
+Auth.Authing.Text="%1 인증 처리 중, 잠시만 기다려 주세요..."
+Auth.AuthFailure.Title="인증 실패"
+Auth.AuthFailure.Text="%1:\n\n%2: %3 에서 인증을 실패했습니다."
+Auth.InvalidScope.Title="권한 인증이 필요합니다"
+Auth.InvalidScope.Text="%1 의 인증 요구사항이 변경되었습니다. 일부 기능이 제한될 수 있습니다."
+Auth.LoadingChannel.Title="채널 정보를 읽는 중..."
+Auth.LoadingChannel.Text="%1 채널 정보를 읽고 있습니다, 잠시만 기다려 주세요..."
+Auth.ChannelFailure.Title="채널을 불러오지 못했습니다"
+Auth.ChannelFailure.Text="%1\n\n%2: %3 의 채널 정보를 불러오는 데 실패했습니다"
+Auth.Chat="채팅"
+Auth.StreamInfo="방송 정보"
+TwitchAuth.Stats="트위치 통계"
+TwitchAuth.Feed="트위치 활동 피드"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="스트림 키를 질의할 수 없었습니다"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS가 사용자의 트위치 계정에 접속할 수 없었습니다. <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>트위치 보안 설정</a> 에서 이중 인증을 거쳐야 방송이 가능합니다."
+
 Copy.Filters="필터를 복사"
 Paste.Filters="필터를 붙여넣기"
 
+BrowserPanelInit.Title="브라우저를 시작합니다..."
+BrowserPanelInit.Text="브라우저를 준비 중입니다, 잠시만 기다려 주세요..."
+
 BandwidthTest.Region="지역"
 BandwidthTest.Region.US="미국"
 BandwidthTest.Region.EU="유럽"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="아시아"
 BandwidthTest.Region.Other="기타"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="구성 마법사를 실행하겠습니까? 설정 창에서 수동으로 설정할 수도 있습니다."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(참고: 구성 마법사는 현재 베타 시험 중입니다)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="언제든지 도구 창에서 구성 마법사를 실행할 수 있습니다."
 
 Basic.AutoConfig="구성 마법사"
-Basic.AutoConfig.Beta="구성 마법사 (베타)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="설정 적용"
 Basic.AutoConfig.StartPage="사용 정보"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="이 프로그램으로 무엇을 할지 알려주세요"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 혹은 30, 하지만 높은 해
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="참고: 캔버스 (기본) 해상도는 방송 혹은 녹화하려는 해상도와 반드시 같을 필요는 없습니다. 실제 방송/녹화 해상도는 Pc 사양을 낮추거나 비트레이트 제한에 맞추기 위해 이 캔버스 해상도를 기준으로 축소할 수 있습니다."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="방송 정보"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="방송 정보를 입력하세요"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="계정 연결 (필수 아님)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="계정 연결끊기"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="해당 계정과 연결을 끊겠습니까?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="이 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 정말로 계정과 연결을 중단하겠습니까?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="스트림 키 사용"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="서비스"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="모두 보기..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="사용자 지정..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="서버"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="스트림 키"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(링크)"
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="이 설정을 사용하려면 설정
 
 Basic.Stats="통계"
 Basic.Stats.CPUUsage="CPU 이용률"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="저장장치 공간 충분"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="저장장치 공간 확보"
 Basic.Stats.MemoryUsage="메모리 사용"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="프레임을 렌더링하는데 필요한 평균 시간"
 Basic.Stats.SkippedFrames="인코딩 작업이 지연되어 생략된 프레임"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="작동 중지"
 Basic.Stats.DroppedFrames="드롭된 프레임 (네트워크)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="데이터 출력 합계"
 Basic.Stats.Bitrate="비트레이트"
+Basic.Stats.DiskFullIn="디스크가 꽉차기 전까지 (추정)"
+
+ResetUIWarning.Title="정말로 모든 UI를 초기화하겠습니까?"
+ResetUIWarning.Text="UI를 초기화하면 추가한 독이 안보일 것입니다. '보기' 메뉴에서 다시 나타나게 설정할 수 있습니다.\n\nUI를 초기화하겠습니까?"
 
 Updater.Title="사용가능한 판올림이 있습니다"
 Updater.Text="새 판올림이 준비되었습니다:"
@@ -171,7 +205,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="가능한 판올림이 없습니다"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="현재 사용가능한 판올림이 없습니다"
 Updater.FailedToLaunch="판올림 도우미를 실행할 수 없습니다"
 Updater.GameCaptureActive.Title="게임 캡쳐 기능이 활성화 중"
-Updater.GameCaptureActive.Text="게임 캡쳐 기능을 현재 사용 중입니다. 캡쳐 중인 게임이나 프로그램을 종료(혹은 윈도우를 재시작) 한 다음 다시 시도하세요."
+Updater.GameCaptureActive.Text="게임 캡쳐 라이브러리가 현재 사용 중입니다. 캡쳐 중인 게임/프로그램 혹은 윈도우를 종료 후 다시 시작하세요."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="전환 후 미리 보기/출력 장면을 교체"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="(만약 출력 쪽 원본 장면이 있을 때) 전환 작업 이후 미리 보기와 출력 장면을 교체합니다. \n출력 쪽 원본 장면에서 변경한 내용은 사라지지 않습니다."
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="정말로 방송을 시작할까요?"
 ConfirmStop.Title="방송 중지?"
 ConfirmStop.Text="정말로 방송을 중단할까요?"
 
+ConfirmBWTest.Title="대역폭을 점검하겠습니까?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS가 대역폭 시험 상태입니다. 방송을 송출하지 않고 네트워크를 점검할 수 있습니다. 시험을 종료해야 시청자가 방송을 볼 수 있습니다.\n\n계속하겠습니까?"
+
 ConfirmExit.Title="OBS를 종료합니까?"
 ConfirmExit.Text="OBS가 현재 작동 중입니다. 모든 방송/녹화가 중단됩니다. 정말로 종료하시겠습니까?"
 
@@ -218,6 +255,7 @@ Output.StartRecordingFailed="녹화를 시작하지 못했습니다"
 Output.StartReplayFailed="리플레이 버퍼를 시작하지 못했습니다"
 Output.StartFailedGeneric="출력을 시작하지 못했습니다. 기록 파일을 확인하십시오.\n\n참고: NVENC 혹은 AMD 인코더를 사용하고 있다면 드라이버를 최신 버전으로 유지하십시오."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="연결에 실패했음"
 Output.ConnectFail.BadPath="잘못된 경로 혹은 연결 주소입니다. 유효한 값인지 설정을 확인하시기 바랍니다. "
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="서버에 연결하지 못했습니다"
@@ -225,12 +263,16 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="지정한 채널 혹은 스트림 키에 접
 Output.ConnectFail.Error="예기치 않은 오류가 서버에 접속을 시도하는 과정에서 발생했습니다. 자세한 정보는 기록 파일을 조회하십시오. "
 Output.ConnectFail.Disconnected="서버로부터 접속이 끊겼습니다. "
 
+Output.StreamEncodeError.Title="인코딩 오류"
+Output.StreamEncodeError.Msg="방송 중 인코더 오류가 발생했습니다."
+
 Output.RecordFail.Title="녹화에 실패했습니다"
 Output.RecordFail.Unsupported="이 출력 형식은 지원하지 않거나 하나 이상의 오디오 트랙을 지원하지 않습니다. 설정을 확인하여 다시 시도하십시오."
 Output.RecordNoSpace.Title="디스크 공간 부족"
 Output.RecordNoSpace.Msg="녹화를 계속하기 위한 디스크 공간이 부족합니다."
 Output.RecordError.Title="녹화 오류"
 Output.RecordError.Msg="녹화 중 예기치 못한 오류가 발생했습니다."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="녹화 중 인코더 오류가 발생했습니다."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="단축키가 없습니다!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="리플레이를 저장하는 단축키를 지정하지 않았습니다. 리플레이 녹화 기능을 사용하려면 \"저장\" 단축키를 지정하십시오."
 
@@ -241,25 +283,23 @@ LogReturnDialog="기록 업로드 성공"
 LogReturnDialog.CopyURL="주소 복사"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="업로드하는 기록 파일 오류"
 
-LicenseAgreement="사용권 계약"
-LicenseAgreement.PleaseReview="OBS를 사용하기에 앞서 사용권 약관을 검토하시기 바랍니다. 이 프로그램을 사용하는 행위는 이에 따른 본 사용권의 내용을 숙지하고 있으며, <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>에 동의한다는 것을 의미합니다. 글을 내려 사용권의 나머지 부분도 읽어주십시오."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="명시된 사용권의 약관에 동의한다면, 동의를 누르고 계속하십시오. OBS를 사용하기 위해서는 해당 약관에 반드시 동의해야 합니다."
-LicenseAgreement.IAgree="동의합니다"
-LicenseAgreement.Exit="끝내기"
-
 Remux.SourceFile="OBS 녹화"
 Remux.TargetFile="대상 파일"
 Remux.Remux="재다중화"
+Remux.Stop="재다중화 중단"
+Remux.ClearFinished="종료한 항목 삭제"
+Remux.ClearAll="모든 항목 삭제"
 Remux.OBSRecording="OBS 녹화"
 Remux.FinishedTitle="재다중화 작업 완료"
 Remux.Finished="녹화가 재다중화 처리되었음"
 Remux.FinishedError="녹화가 재다중화 처리되었으나 파일이 완성되지 않을 수 있습니다"
-Remux.SelectRecording="OBS 녹화 선택 ..."
-Remux.SelectTarget="대상 파일 선택 ..."
-Remux.FileExistsTitle="대상 파일이 존재"
-Remux.FileExists="대상 파일이 존재합니다. 이 것으로 대체하겠습니까?"
+Remux.SelectRecording="OBS 녹화를 선택합니다..."
+Remux.SelectTarget="대상 파일을 지정합니다..."
+Remux.FileExistsTitle="대상 파일이 존재합니다"
+Remux.FileExists="다음 대상 파일들이 이미 존재합니다. 대체하시겠습니까?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="재다중화 작업 중"
 Remux.ExitUnfinished="재다중화 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 멈추면 대상 파일은 사용할 수 없는 상태가 됩니다.\n정말로 작업을 중단하겠습니까?"
+Remux.HelpText="재다중화 작업을 하려면 파일을 이 창에 드롭하거나 비어있는 \"OBS 녹화\" 셀을 눌러 대상을 지정하세요."
 
 UpdateAvailable="새 판올림 사용 가능"
 UpdateAvailable.Text="버전 %1. %2. %3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="캡처 표시"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="미리보기 활성화"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="미리보기 끄기"
+
 ScaleFiltering="비율 필터링"
 ScaleFiltering.Point="점"
 ScaleFiltering.Bilinear="이중선형"
 ScaleFiltering.Bicubic="쌍삼차"
 ScaleFiltering.Lanczos="란초스"
+ScaleFiltering.Area="영역"
 
 Deinterlacing="디인터레이싱"
 Deinterlacing.Discard="저장 안함"
@@ -414,7 +457,7 @@ Basic.Main.Ungroup="묶음 해체"
 Basic.MainMenu.File="파일(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="내보내기(&E)"
 Basic.MainMenu.File.Import="가져오기(&I)"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="녹화 저장 폴더 열기(R)"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="녹화 저장 폴더 열기(&R)"
 Basic.MainMenu.File.Remux="재다중화 녹화(&M)"
 Basic.MainMenu.File.Settings="설정(&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="설정 폴더 보기"
@@ -445,6 +488,8 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="수직으로 뒤집기(&V)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="채우기(&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="늘리기(&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="가운데(&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="수직으로 정렬"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="수평으로 정렬"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="순서(&O)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="위로 올리기(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="아래로 내리기(&D)"
@@ -474,11 +519,11 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="그 장면 모음은 이미 존재합니
 Basic.MainMenu.Tools="도구(&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="도움말(&H)"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="도움말 및 포털"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="도움말 및 포털(&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="웹사이트 방문(&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="공식 디스코드 참여(&D)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="기록 파일(&L)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="기록 파일 표시(S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="기록 파일 표시(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="현재 기록 파일 올리기(&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="마지막 기록 파일 올리기(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="현재 기록 보기(&V)"
@@ -486,6 +531,7 @@ Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="판올림 확인"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="오류 보고(&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="오류 보고서 보기(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="마지막 오류 보고서 전송하기(&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="정보(&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="설정을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="변경사항 확인"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="시스템 트레이"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="시작할 때 시스템 트레이로 최소화"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="작업 표시줄 대신 시스템 트레이에 항상 최소화"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="종료 시 프로젝터 저장"
+Basic.Settings.General.Preview="미리보기"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="오버플로우 숨기기"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="오버플로우를 항상 표시"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="소스가 보이지 않을 때 오버플로우를 표시"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="더블클릭 시 장면으로 전환"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="프로젝터를 수직으로 배열"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="미리보기/프로그램 이름표 보기"
 Basic.Settings.General.Multiview="다중화면"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="클릭으로 장면 간 전환"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="장면 이름 표시"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="수평, 상단 (
 
 Basic.Settings.Stream="방송"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="방송 형식"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="인증 기능 사용"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="사용자 이름"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="비밀번호"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="대역폭 시험 상태 활성화"
 
 Basic.Settings.Output="출력"
 Basic.Settings.Output.Format="녹화 형식"
@@ -560,7 +615,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="경고: 방송과 녹화를 동시에
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="경고: 무손실 품질로 녹화하면 파일 크기가 엄청나게 커집니다! 해당 설정은 높은 해상도 및 프레임에서 분당 7기가바이트 이상 필요합니다. 따라서 디스크에 아주 큰 공간을 확보하지 않는 이상 장시간 녹화에는 추천하지 않습니다."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="정말로 무손실 품질로 녹화하겠습니까?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="무손실 품질 설정 경고!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="경고: 방송과 녹화를 동시에 하고 있을 때 여러 개의 독립된 QSV 인코더를 사용할 수 없습니다. 두 작업을 동시에 하려면 녹화 혹은 방송 인코더 둘 중 하나를 바꿔야 합니다."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="소프트웨어 (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="하드웨어 (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="하드웨어 (AMD)"
@@ -572,12 +626,12 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="자동으로 다시 연결"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="재접속 간격 (초 단위)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="최대 재시도 횟수"
 Basic.Settings.Output.Advanced="고급 인코더 설정 활성화"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="인코더 사전설정 (빠를수록 부담 적으나 화질 나쁨)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="인코더 사전설정"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="사용자 임의 인코더 설정"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="사용자 임의 다중화 설정"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="여백없이 파일 이름 짓기"
 
-Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="출력  배율 재조정"
+Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="출력 배율 재조정"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="오디오 트랙"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="방송"
 Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="방송 서비스 인코더 설정 강제 적용"
@@ -645,7 +699,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (영상 크기 변경을
 Basic.Settings.Audio="오디오"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="샘플 레이트"
 Basic.Settings.Audio.Channels="채널"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="오디오 측정기 감퇴 속도"
+Basic.Settings.Audio.Meters="측정기"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="감쇄 속도"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="빠름"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="중간 (Type I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="느림 (Type II PPM)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="경고: 서라운드 음향이
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="방송 중이라면 서비스에서 서라운드 음향에 대한 입력 및 재생을 지원하는지 확인하세요. 트위치, 페이스북 360 라이브, Mixer RTMP, Smashcast 는 해당 기능을 사용할 수 있습니다. 페이스북 Live와 유튜브 Live 서비스는 입력은 할 수 있지만 스테레오로 전환하며 유튜브 Live는 오로지 2채널로만 재생합니다.\n\nOBS 오디오 필터는 서라운드 음향을 지원하지만 VST 플러그인 지원은 보장하지 않습니다."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="서라운드 음향을 활성화할까요?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="정말로 서라운드 음향을 사용하겠습니까?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="데스크탑 오디오 장치"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="데스크탑 오디오 장치 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="마이크/보조 오디오 장치"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="마이크/보조 오디오 장치 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="마이크/보조 오디오 장치 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="장치"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="데스크탑 오디오"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="데스크탑 오디오 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="마이크/보조 오디오"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="마이크/보조 오디오 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="마이크/보조 오디오 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="마이크/보조 오디오 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="누르면 음소거 활성화"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="누르면 음소거 지연"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="누르며 말하기 활성화"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="누르며 말하기 지연"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[장치를 연결하지 않았거나 사용할 수 없음]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="사용안함"
 
 Basic.Settings.Advanced="고급"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="프로세스 우선순위 설정"
@@ -677,11 +735,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="낮음"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="경고: NV12 이외의 색상 형식은 주로 녹화를 위한 것이며, 방송에 적합하지 않습니다. 이대로 방송을 하게 되면 형식 전환을 위해 CPU 사용량이 증가할 수 있습니다."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="오디오 버퍼링 시간"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="색상 형식"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV 색 공간"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV 색상 범위"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="색 공간"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="색상 범위"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="부분"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="전체"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="오디오 모니터링 장치"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="감시 장치"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="기본값"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="윈도우 오디오 더킹 비활성화"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="방송 지연"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP에 고정"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="새로운 네트워크 코드 활성화"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="짧은 지연시간 방식 사용"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="주요 창을 초점으로 둘 때 단축키를 비활성화"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="mp4 형식으로 재다중화"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(녹화는 mkv 형식)"
 
 Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
 Basic.AdvAudio.Name="이름"
-Basic.AdvAudio.Volume="볼륨 (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="음량"
 Basic.AdvAudio.Mono="모노로 강제 송출"
-Basic.AdvAudio.Panning="패닝"
+Basic.AdvAudio.Balance="균형"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="싱크 오프셋 (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="오디오 모니터링"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="모니터링 끔"
@@ -708,6 +768,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="트랙"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="단축키"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'과 공유하는 키 조합을 토글 형식으로 설정"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="필터"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="장면 전환"
 
@@ -739,10 +800,10 @@ Hotkeys.Menu="메뉴"
 Hotkeys.Space="스페이스"
 Hotkeys.NumpadNum="숫자키 패드 %1"
 Hotkeys.NumpadMultiply="* (숫자키 패드)"
-Hotkeys.NumpadDivide="/  (숫자키 패드)"
-Hotkeys.NumpadAdd="+  (숫자키 패드)"
-Hotkeys.NumpadSubtract="-  (숫자키 패드)"
-Hotkeys.NumpadDecimal=".  (숫자키 패드)"
+Hotkeys.NumpadDivide="/ (숫자키 패드)"
+Hotkeys.NumpadAdd="+ (숫자키 패드)"
+Hotkeys.NumpadSubtract="- (숫자키 패드)"
+Hotkeys.NumpadDecimal=". (숫자키 패드)"
 Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (문자판)"
 Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (문자판)"
 Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (문자판)"
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (문자판)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (문자판)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (문자판)"
 Hotkeys.MouseButton="마우스 %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="음소거"
 Unmute="음소거 해제"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="'%1' 숨기기"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="최소 하나의 트랙을 선택해야 합니다"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="경고: 일부 형식(예를 들어 FLV)은 녹화 하나에 여러 개의 트랙을 지원하지 않습니다"
-OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 mp4로 전환하십시오. (파일->재다중화 녹화)"
+OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어, 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 MP4/MOV로 변환하십시오. (파일 → 재다중화 녹화)"
 
 FinalScene.Title="장면 삭제"
 FinalScene.Text="적어도 하나의 장면은 존재해야 합니다."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="적어도 하나의 장면은 존재해야 합니다."
 NoSources.Title="소스 없음"
 NoSources.Text="어떠한 영상 소스도 추가하지 않아서 빈 화면만 송출할 것입니다. 그래도 계속하시겠습니까?"
 NoSources.Text.AddSource="주 화면 소스 목록에 있는 + 아이콘을 누르면 소스를 추가할 수 있습니다."
+NoSources.Label="방송이나 녹화에 송출할 소스가 지정되어 있지 않습니다.\n아래 + 버튼을 누르거나\n여기를 우클릭하여 소스를 추가하십시오."
 
 ChangeBG="색상 지정"
 CustomColor="사용자 색상"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="브라우저 소스에 하드웨어 가속 활성화"
 
+About="정보"
+About.Info="OBS Studio는 무료 및 오픈 소스이며 비디오 녹화와 생방송을 할 수 있는 소프트웨어입니다."
+About.Donate="후원하기"
+About.GetInvolved="참여하기"
+About.Authors="제작자들"
+About.License="라이센스"
+About.Contribute="OBS 프로젝트를 후원하세요"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="출력 크기 조정 (소스 크기)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="기본 및 출력 해상도가 현재 소스 크기로 조정됩니다."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="계속하시겠습니까?"
+
+PreviewTransition="미리보기 변환"
+