New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/ka-GE.ini

@@ -17,8 +17,8 @@ Rename="გადარქმევა"
 Interact="ურთიერთქმედება"
 Filters="ფილტრები"
 Properties="პარამეტრები"
-MoveUp="ზევით"
-MoveDown="ქვევით"
+MoveUp="აწევა"
+MoveDown="ჩამოწევა"
 Settings="პარამეტრები"
 Display="ეკრანი"
 Name="სახელი"
@@ -42,10 +42,10 @@ Clear="გასუფთავება"
 Revert="დაბრუნება"
 Show="ჩვენება"
 Hide="დამალვა"
-UnhideAll="ყველაფრის გამოჩენა"
+UnhideAll="ყველას გამოჩენა"
 Untitled="უსათაურო"
 New="ახალი"
-Duplicate="დუბლირება"
+Duplicate="ასლის შექმნა"
 Enable="ჩართვა"
 DisableOSXVSync="OSX V-Sync-ის გამორთვა"
 ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync-ის გადატვირთვა გასვლისას"
@@ -63,12 +63,12 @@ Seconds="წამი"
 Deprecated="მოძველებული"
 ReplayBuffer="უკან გადახვევის დრო"
 Import="შემოტანა"
-Export="გატანა"
-Copy="დაკოპირება"
+Export="შენახვა"
+Copy="ასლი"
 Paste="ჩასმა"
 PasteReference="ჩასმა (ბმული)"
 PasteDuplicate="ჩასმა (ასლი)"
-RemuxRecordings="ჩანაწერების გარდაქმნა"
+RemuxRecordings="ჩანაწერების გადაფუთვა"
 Next="შემდეგ"
 Back="უკან"
 Defaults="ნაგულისხმევი"
@@ -80,14 +80,39 @@ StudioMode.Program="შედეგი"
 ShowInMultiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
 VerticalLayout="შვეული განლაგება"
 Group="დაჯგუფება"
+DoNotShowAgain="მომავალში ჩვენების გარეშე"
+Default="(ნაგულისხმევი)"
+Calculating="ითვლება..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS უკვე გაშვებულია"
 AlreadyRunning.Text="OBS უკვე გაშვებულია! გთხოვთ, ჯერ დახუროთ OBS-ის ყველა გაშვებული პროცესი, სანამ ახლის გაშვებას შეეცდებით. თუ მითითებული გაქვთ, რომ დახურვის ნაცვლად, OBS სისტემურ არეში უნდა ჩაიკეცოს, გთხოვთ მანდაც გადაამოწმოთ, დარჩენილი ხომ არაა."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="მაინც გაშვება"
 
-Copy.Filters="ფილტრების დაკოპირება"
+DockCloseWarning.Title="იერსახის ნაწილის დამალვა"
+DockCloseWarning.Text="თქვენ ახლახან დამალეთ იერსახის ნაწილი. თუ გსურთ მისი კვლავ გამოჩენა, მენიუს ზოლიდან გამოიყენეთ ხედი → იერსახის ნაწილები."
+
+Auth.Authing.Title="ანგარიშზე შესვლა..."
+Auth.Authing.Text="მიმდინარეობს შესვლა %1-ზე, გთხოვთ, მოითმინოთ..."
+Auth.AuthFailure.Title="შესვლა ვერ მოხერხდა"
+Auth.AuthFailure.Text="ვერ მოხერხდა შესვლა %1-ზე:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="საჭიროებს ანგარიშზე შესვლას"
+Auth.InvalidScope.Text="შესვლის მოთხოვნები შეცვლილია მომსახურებისთვის %1. ზოგი შესაძლებლობა, შეიძლება აღარ იყოს ხელმისაწვდომი."
+Auth.LoadingChannel.Title="არხის მონაცემების ჩატვირთვა..."
+Auth.LoadingChannel.Text="%1-ის არხის მონაცემები იტვირთება, გთხოვთ მოითმინოთ..."
+Auth.ChannelFailure.Title="მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
+Auth.ChannelFailure.Text="%1-ის არხის მონაცემების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="სასაუბრო"
+Auth.StreamInfo="ნაკადის მონაცემები"
+TwitchAuth.Stats="Twitch-ის სტატისტიკა"
+TwitchAuth.Feed="Twitch მოქმედებების არხი"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="ნაკადის გასაღების მოთხოვნა ვერ მოხერხდა"
+
+Copy.Filters="ფილტრების ასლი"
 Paste.Filters="ფილტრების ჩასმა"
 
+BrowserPanelInit.Title="ეშვება ბრაუზერი..."
+BrowserPanelInit.Text="ეშვება ბრაუზერი, გთხოვთ მოითმინოთ..."
+
 BandwidthTest.Region="რეგიონი"
 BandwidthTest.Region.US="შეერთებული შტატები"
 BandwidthTest.Region.EU="ევროპა"
@@ -95,11 +120,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="აზია"
 BandwidthTest.Region.Other="სხვა"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="გსურთ, გაეშვას თვითგამართვის მეგზური? ამასთან, შეგიძლიათ პარამეტრების ხელით გამართვა მთავარ ფანჯარაში, პარამეტრების ღილაკზე დაწკაპებით."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(შენიშვნა: თვითგამართვის მეგზური ჯერჯერობით საცდელია)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="თუ გადაიფიქრებთ, თვითგამართვის გაშვება შეგეძლებათ ნებისმიერ დროს, ხელსაწყოების მენიუდან."
 
 Basic.AutoConfig="თვითგამართვის მეგზური"
-Basic.AutoConfig.Beta="თვითგამართვის მეგზური (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="პარამეტრების მიღება"
 Basic.AutoConfig.StartPage="გამოყენების შესახებ"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="მიუთითეთ, თუ რა მიზნით გსურთ პროგრამის გამოყენება"
@@ -115,8 +138,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ან 30, თუმცა უ
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="შენიშვნა: ეკრანის ფონის (ძირითადი) გაფართოება არაა აუცილებელი გაშვებული ნაკადის ან გადაღებული ვიდეოს გაფართოებას ემთხვეოდეს. ცალკეული ნაკადის/ვიდეოს ზომები შეიძლება შემცირდეს, რესურსების მოხმარების ან ბიტური სიხშირის შესამცირებლად."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="ნაკადის მონაცემები"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="გთხოვთ მიუთითოთ ნაკადის მონაცემები"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="ანგარიშის დაკავშირება (არასავალდებულო)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="ანგარიშიდან გამოერთება"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="გსურთ ანგარიშიდან გამოერთება?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="ცვლილება დაუყოვნებლივ აისახება. ნამდვილად გსურთ, ანგარიშიდან გამოერთება?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="ნაკადის გასაღების გამოყენება"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="მომსახურება"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="ყველას ჩვენება..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="მითითებული..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="სერვერი"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="ნაკადის გასაღები"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(ბმული)"
@@ -155,30 +184,34 @@ Basic.Stats.Status="მდგომარეობა"
 Basic.Stats.Status.Recording="მიმდინარეობს"
 Basic.Stats.Status.Live="ეთერშია"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="ხელახლა დაკავშირება"
-Basic.Stats.Status.Inactive="არააქტიური"
+Basic.Stats.Status.Inactive="უმოქმედო"
 Basic.Stats.DroppedFrames="გამოტოვებული კადრები (ქსელი)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="საერთო მოცულობა"
 Basic.Stats.Bitrate="ბიტური სიხშირე"
+Basic.Stats.DiskFullIn="დარჩენილი ადგილი დისკზე (დაახლ.)"
+
+ResetUIWarning.Title="ნამდვილად გსურთ იერსახის პარამეტრების ჩამოყრა?"
+ResetUIWarning.Text="შედეგად, დამატებითი ნაწილები დაიმალება. მათი ხელახლა გამოჩენა, შესაძლებელი იქნება ხედის მენიუდან, სურვილის შემთხვევაში.\n\nნამდვილად გსურთ იერსახის პარამეტრების ჩამოყრა?"
 
 Updater.Title="ხელმისაწვდომია განახლება"
 Updater.Text="ხელმისაწვდომია განახლება:"
-Updater.UpdateNow="განაახლე ახლა"
+Updater.UpdateNow="ახლავე განახლება"
 Updater.RemindMeLater="მოგვიანებით შეხსენება"
 Updater.Skip="ვერსიის გამოტოვება"
 Updater.Running.Title="პროგრამა ამჟამად გაშვებულია"
-Updater.Running.Text="გაშვებულია გამომავალი სიგნალები, გთხოვთ, ჯერ გამორთოთ ყველა მოქმედი გამომავალი სიგნალი, სანამ განახლებას შეეცდებით"
+Updater.Running.Text="მიმდინარეობს სიგნალის გამოტანა, გთხოვთ, ჯერ გათიშოთ ყველა მოქმედი გამოტანა, სანამ განახლებას შეეცდებით"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Title="განახლებები არაა ხელმისაწვდომი"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="ამჟამად, განახლებები არაა ხელმისაწვდომი"
 Updater.FailedToLaunch="განახლების გაშვება ვერ მოხერხდა"
 Updater.GameCaptureActive.Title="მიმდინარეობს თამაშის ჩაწერა"
-Updater.GameCaptureActive.Text="ამჟამად გაშვებულია თამაშის ჩამწერი ბიბლიოთეკა. გთხოვთ, შეწყვიტოთ ყველა თამაშის/პროგრამის ჩაწერა (ან თავიდან ჩართოთ windows) და სცადოთ ხელახლა."
+Updater.GameCaptureActive.Text="ამჟამად გაშვებულია თამაშის ჩამწერი ბიბლიოთეკა. გთხოვთ, შეწყვიტოთ ყველა თამაშის/პროგრამის ჩაწერა (ან თავიდან ჩართოთ Windows) და სცადოთ ხელახლა."
 
-QuickTransitions.SwapScenes="გადასვლის შემდეგ, შესათვალიერებელი და გამომავალი სცენებისთვის ადგილის გაცვლა"
-QuickTransitions.SwapScenesTT="გადასვლის შემდეგ, შესათვალიერებელი და გამომავალი სცენებისთვის ადგილის გაცვლა (თუ ჯერ კიდევ არსებობს გამომავალი სცენის თავდაპირველი ასლი).\nამის შედეგად, გამომავალი სცენის თავდაპირველ ვარიანტზე გაკეთებული ცვლილებები, არ გაუქმდება."
+QuickTransitions.SwapScenes="გადასვლის შემდეგ, შესათვალიერებელი და გამოტანილი სცენებისთვის ადგილის გაცვლა"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="გადასვლის შემდეგ, შესათვალიერებელი და გამოტანილი სცენებისთვის ადგილის გაცვლა (თუ ჯერ კიდევ არსებობს გამოტანის თავდაპირველი სცენა).\nგამოტანის თავდაპირველ სცენაზე გაკეთებული ცვლილებები, არ გაუქმდება."
 QuickTransitions.DuplicateScene="სცენის გაორკეცება"
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="ერთი და იმავე სცენის შესწორებისას, საშუალებას იძლევა წყარო გარდაიქმნას, გამომავალი შედეგის შეცვლის გარეშე.\nწყაროს პარამეტრების ჩასასწორებლად, გამომავალი შედეგის შეცვლის გარეშე, ჩართეთ 'წყაროს გაორკეცება'\nმოცემული მნიშვნელობის ცვლილება გამოიწვევს მიმდინარე გამომავალი სცენის საწყისზე დაბრუნებას (თუ ჯერ კიდევ არსებობს)."
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="ერთი და იმავე სცენის შესწორებისას, საშუალებას იძლევა წყაროები გარდაიქმნას, გამოტანის შეუცვლელად.\nწყაროს პარამეტრების ჩასასწორებლად, გამოტანის შეუცვლელად, ჩართეთ „წყაროს გაორკეცება“.\nამ მნიშვნელობის ცვლილება, გამოტანის მიმდინარე სცენას დააბრუნებს საწყისზე (თუ ჯერ კიდევ არსებობს)."
 QuickTransitions.EditProperties="წყაროს გაორკეცება"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="ერთი და იმავე სცენის შესწორებისას, საშუალებას იძლევა წყაროს პარამეტრები ჩასწორდეს, გამომავალი შედეგის შეცვლის გარეშე.\nმისი გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ 'სცენის გაორკეცების' შემთხვევაში\nცალკეული წყაროები (მათ შორის გადაღებული ან არსებული მედიაფაილები) არ იძლევა ამის საშუალებას და მათი განცალკევებით ჩასწორება შეუძლებელია.\nმოცემული მნიშვნელობის ცვლილება გამოიწვევს მიმდინარე გამომავალი სცენის საწყისზე დაბრუნებას (თუ ჯერ კიდევ არსებობს).\n\nგაფრთხილება: წყაროს გაორკეცების შედეგად, შესაძლოა სისტემის და ვიდეოდაფის დატვირთვა გაიზარდოს."
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="ერთი და იმავე სცენის შესწორებისას, საშუალებას იძლევა წყაროს პარამეტრები ჩასწორდეს, გამოტანის შეუცვლელად.\nმისი გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ „სცენის გაორკეცებისას“.\nზოგიერთი წყარო (როგორიცაა მიმდინარე გადაღება ან მედიაფაილები) არ იძლევა ამის საშუალებას და ცალკე ვერ ჩასწორდება.\nამ მნიშვნელობის ცვლილება, მიმდინარე გამოტანის სცენას დააბრუნებს საწყისზე (თუ ჯერ კიდევ არსებობს).\n\nგაფრთხილება: წყაროს გაორკეცების შედეგად, შესაძლოა სისტემის და ვიდეოდაფის დატვირთვა გაიზარდოს."
 QuickTransitions.HotkeyName="სწრაფი გადასვლა: %1"
 
 Basic.AddTransition="გასამართი გადასვლის დამატება"
@@ -206,60 +239,66 @@ ConfirmStart.Text="ნამდვილად გსურთ პირდა
 ConfirmStop.Title="შეწყდეს ნაკადი?"
 ConfirmStop.Text="ნამდვილად გსურთ პირდაპირი ეთერის შეწყვეტა?"
 
+ConfirmBWTest.Title="შემოწმდეს ქსელის გამტარუნარიანობა?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS-ისთვის მითითებული გაქვთ ქსელის გამტარუნარიანობის რეჟიმი. ეს რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ, შეამოწმოთ ქსელის მუშაობა, თქვენს არხზე პირდაპირ ეთერში გასვლის გარეშე. შემოწმების დასრულებისთანავე, საჭიროა მისი გათიშვა, რომ მაყურებლებმა შეძლონ გაშვებული ნაკადის ხილვა\n\nგსურთ, განაგრძოთ?"
+
 ConfirmExit.Title="OBS-დან გასვლა?"
-ConfirmExit.Text="OBS ამჟამად მოქმედია.  ყველა გაშვებული ნაკადი/ჩაწერა შეწყდება.  ნამდვილად გსურთ გამოსვლა?"
+ConfirmExit.Text="OBS ამჟამად მოქმედია. ყველა გაშვებული ნაკადი/ჩაწერა შეწყდება. ნამდვილად გსურთ გამოსვლა?"
 
 ConfirmRemove.Title="წაშლის დადასტურება"
-ConfirmRemove.Text="ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს '$1'?"
+ConfirmRemove.Text="ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს „$1“?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს %1 მათგანი?"
 
 Output.StartStreamFailed="ნაკადის გაშვება ვერ მოხერხდა"
 Output.StartRecordingFailed="ჩაწერის დაწყება ვერ მოხერხდა"
 Output.StartReplayFailed="გადახვევის ჩართვა ვერ მოხერხდა"
-Output.StartFailedGeneric="სიგნალის გაშვება ვერ მოხერხდა.  გთხოვთ, შეამოწმეთ აღრიცხვის ფაილი, დამატებითი ინფორმაციისთვის.\n\nშენიშვნა: თუ იყენებთ NVENC ან AMD დამშიფრავებს, დარწმუნდით რომ თქვენი ვიდეოდაფის პროგრამა განახლებულია."
+Output.StartFailedGeneric="სიგნალის გაშვება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, შეამოწმეთ აღრიცხვის ფაილი, დამატებითი ინფორმაციისთვის.\n\nშენიშვნა: თუ იყენებთ NVENC ან AMD დამშიფრავებს, დარწმუნდით რომ თქვენი ვიდეოდაფის პროგრამა განახლებულია."
+
 
 Output.ConnectFail.Title="დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
-Output.ConnectFail.BadPath="არამართებული მისამართი ან დასაკავშირებელი URL ბმული.  გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრების სისწორე."
+Output.ConnectFail.BadPath="არამართებული მისამართი ან დასაკავშირებელი URL ბმული. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრების სისწორე."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="ვერ ხერხდება მითითებულ არხთან ან ნაკადის გასაღებთან დაკავშირება, გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი ნაკადის გასაღები.  თუ სწორია, მაშინ შესაძლოა ხარვეზი იყოს სერვერთან დაკავშირებისას."
-Output.ConnectFail.Error="მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა სერვერთან დაკავშირებისას.  დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ აღრიცხვის ფაილი."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="ვერ ხერხდება მითითებულ არხთან ან ნაკადის გასაღებთან დაკავშირება, გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი ნაკადის გასაღები. თუ სწორია, მაშინ შესაძლოა ხარვეზი იყოს სერვერთან დაკავშირებისას."
+Output.ConnectFail.Error="მოულოდნელი შეცდომა წარმოიქმნა სერვერთან დაკავშირებისას. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ აღრიცხვის ფაილი."
 Output.ConnectFail.Disconnected="სერვერთან კავშირი გაწყვეტილია."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="შეცდომა დაშიფვრისას"
+Output.StreamEncodeError.Msg="დამშიფრავის შეცდომა ნაკადის გაშვებისას."
+
 Output.RecordFail.Title="ჩაწერის დაწყება ვერ მოხერხდა"
-Output.RecordFail.Unsupported="ამ სახის გამომავალი სიგნალი ან არაა მხარდაჭერილი, ან არ იძლევა ერთზე მეტი ხმოვანი ფაილის გამოყენების საშუალებას.  გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრები და სცადოთ ხელახლა."
+Output.RecordFail.Unsupported="გამოტანის ეს სახეობა ან არაა მხარდაჭერილი, ან არ იძლევა ერთზე მეტი ხმოვანი ფაილის გამოყენების საშუალებას. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრები და სცადოთ ხელახლა."
 Output.RecordNoSpace.Title="არასაკმარისი ადგილი დისკზე"
 Output.RecordNoSpace.Msg="დისკზე აღარაა საკმარისი ადგილი ჩაწერის გასაგრძელებლად."
 Output.RecordError.Title="შეცდომა ჩაწერისას"
 Output.RecordError.Msg="ჩაწერის დროს დაუდგენელი სახის შეცდომა წარმოიშვა."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="დამშიფრავის შეცდომა წარმოიშვა ჩაწერისას."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="სწრაფი ღილაკი არაა მითითებული!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="სწრაფი ღილაკი არაა მითითებული გადახვევისთვის.  გთხოვთ, მიუთითოთ „შენახვის“ ღილაკი, გადასახვევი მასალის შესანახად."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="სწრაფი ღილაკი არაა მითითებული გადახვევისთვის. გთხოვთ, მიუთითოთ „შენახვის“ ღილაკი, გადასახვევი მასალის შესანახად."
 
 Output.BadPath.Title="ფაილის არამართებული მისამართი"
-Output.BadPath.Text="ფაილის მითითებული მდებარეობა არასწორია.  გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრების სისწორე."
+Output.BadPath.Text="ფაილის მითითებული მდებარეობა არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ თქვენი პარამეტრების სისწორე."
 
 LogReturnDialog="ჩანაწერი წარმატებით აიტვირთა"
-LogReturnDialog.CopyURL="ბმულის კოპირება"
+LogReturnDialog.CopyURL="ბმულის ასლი"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="შეცდომა აღრიცხვის ფაილის ატვირთვისას"
 
-LicenseAgreement="სალიცენზიო შეთანხმება"
-LicenseAgreement.PleaseReview="გთხოვთ, გაეცნოთ ლიცენზიის დადგენილებებს OBS-ით სარგებლობამდე.  ამ პროგრამის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ წაიკითხეთ და ეთანხმებით <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public v2.0 ლიცენზიის</a> პირობებს. გთხოვთ, გადაადგილოთ გვერდი ქვემოთ, ხელშეკრულების სრულად სანახავად."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="თუ თანახმა ხართ, მიიღოთ ხელშეკრულების პირობები, დააწკაპეთ ღილაკს „ვეთანხმები“.  OBS-ით სარგებლობისთვის, აუცილებელია წინამდებარე პირობების მიღება."
-LicenseAgreement.IAgree="ვეთანხმები"
-LicenseAgreement.Exit="გასვლა"
-
-Remux.SourceFile="OBS ჩაწერა"
+Remux.SourceFile="OBS ჩანაწერი"
 Remux.TargetFile="საბოლოო ფაილი"
-Remux.Remux="ხელახლა მულტიპლექსირება"
-Remux.OBSRecording="OBS ჩაწერა"
-Remux.FinishedTitle="გარდაქმნა დასრულებულია"
-Remux.Finished="ჩანაწერის გარდაქმნა დასრულდა"
-Remux.FinishedError="ჩანაწერის გარდაქმნა დასრულდა, თუმცა ფაილი, შესაძლოა არასრული იყოს"
-Remux.SelectRecording="ფაილის არჩევა OBS ჩანაწერისთვის…"
-Remux.SelectTarget="საბოლოო ფაილის არჩევა …"
+Remux.Remux="გადაფუთვა"
+Remux.Stop="გადაფუთვის შეწყვეტა"
+Remux.ClearFinished="დასრულებულების მოცილება"
+Remux.ClearAll="ყველას მოცილება"
+Remux.OBSRecording="OBS ჩანაწერი"
+Remux.FinishedTitle="გადაფუთვა დასრულებულია"
+Remux.Finished="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა"
+Remux.FinishedError="ჩანაწერის გადაფუთვა დასრულდა, თუმცა ფაილი, შესაძლოა არასრული იყოს"
+Remux.SelectRecording="OBS-ის ჩანაწერის არჩევა..."
+Remux.SelectTarget="საბოლოო ფაილის არჩევა..."
 Remux.FileExistsTitle="საბოლოო ფაილი უკვე არჩეულია"
-Remux.FileExists="საბოლოო ფაილი უკვე არჩეულია, გსურთ მისი შეცვლა?"
-Remux.ExitUnfinishedTitle="მიმდინარეობს გარდაქმნა"
-Remux.ExitUnfinished="გარდაქმნა ჯერ არ დასრულებულა, ახლავე შეწყვეტის შედეგად, დასამუშავებელი საბოლოო ფაილი გამოუსადეგარი გახდება.\nნამდვილად გსურთ გარდაქმნის შეწყვეტა?"
+Remux.FileExists="მოცემული საბოლოო ფაილები უკვე არსებობს. გსურთ მათი ჩანაცვლება?"
+Remux.ExitUnfinishedTitle="მიმდინარეობს გადაფუთვა"
+Remux.ExitUnfinished="გადაფუთვა ჯერ არ დასრულებულა, ახლავე შეწყვეტის შედეგად, დასამუშავებელი საბოლოო ფაილი გამოუსადეგარი გახდება.\nნამდვილად გსურთ გადაფუთვის შეწყვეტა?"
+Remux.HelpText="გადმოიტანეთ ფაილები გადასაფუთად ამ ფანჯარაში ან დაწკაპეთ „OBS ჩანაწერის“ ველის მარჯვენა კიდეზე, ფაილის ასარჩევად."
 
 UpdateAvailable="განახლება ხელმისაწვდომია"
 UpdateAvailable.Text="ხელმისაწვდომია ვერსია %1.%2.%3. <a href='%4'>დააწკაპეთ ჩამოსატვირთად</a>"
@@ -274,13 +313,16 @@ Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
 Basic.Scene="სცენა"
 Basic.DisplayCapture="ეკრანის გადაღება"
 
-Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="შეთვალიერების შესაძლებლობა"
+Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="შეთვალიერების ჩართვა"
 
-ScaleFiltering="მასშტაბირების ფილტრი"
+Basic.Main.Preview.Disable="შეთვალიერების გამორთვა"
+
+ScaleFiltering="ზომის შეცვლის ფილტრი"
 ScaleFiltering.Point="წერტილოვანი"
 ScaleFiltering.Bilinear="ორხაზოვანი"
 ScaleFiltering.Bicubic="ბიკუბური"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="სივრცე"
 
 Deinterlacing="Deinterlacing"
 Deinterlacing.Discard="გაუქმება"
@@ -294,10 +336,10 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="ზედა ველიდან"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="ქვედა ველიდან"
 
-VolControl.SliderUnmuted="ხმის სამართავი '%1': %2"
-VolControl.SliderMuted="ხმის სამართავი '%1': %2 (ამჟამად დადუმებული)"
+VolControl.SliderUnmuted="ხმის სამართავი „%1“: %2"
+VolControl.SliderMuted="ხმის სამართავი „%1“: %2 (ამჟამად დადუმებული)"
 VolControl.Mute="'%1' დადუმება"
-VolControl.Properties="'%1' პარამეტრები"
+VolControl.Properties="„%1“ – პარამეტრები"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="სცენის დამატება"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ სცენის დასახელება"
@@ -325,12 +367,12 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="ახლის შექმნა"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="არსებულის დამატება"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="წყაროს გამოჩენა"
 
-Basic.PropertiesWindow="'%1' პარამეტრები"
+Basic.PropertiesWindow="„%1“ – პარამეტრები"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (თვითშერჩევა: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="ფერის შერჩევა"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="შრიფტის შერჩევა"
 Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="პარამეტრები შეცვლილია"
-Basic.PropertiesWindow.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული.  გსურთ მათი შენახვა?"
+Basic.PropertiesWindow.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული. გსურთ მათი შენახვა?"
 Basic.PropertiesWindow.NoProperties="პარამეტრები მიუწვდომელია"
 Basic.PropertiesWindow.AddFiles="ფაილების დამატება"
 Basic.PropertiesWindow.AddDir="საქაღალდის დამატება"
@@ -344,7 +386,7 @@ Basic.PropertiesView.FPS.Simple="ჩვეულებრივი FPS-მნი
 Basic.PropertiesView.FPS.Rational="რაციონალურ რიცხვიანი FPS-მნიშვნელობები"
 Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="დაშვებული FPS-შუალედები:"
 
-Basic.InteractionWindow="'%1'-თან ურთიერთქმედება"
+Basic.InteractionWindow="თაგვით ურთიერთქმედება ფანჯარაში – „%1“"
 
 Basic.StatusBar.Reconnecting="კავშირი გაწყვეტილია. ხელახლა დაკავშირება %2 წამში (%1 მცდელობა)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="ხელახლა დაკავშირება... (%1 მცდელობა)"
@@ -358,12 +400,12 @@ Basic.Filters="ფილტრები"
 Basic.Filters.AsyncFilters="ხმოვანი/ვიდეო ფილტრები"
 Basic.Filters.AudioFilters="ხმოვანი ფილტრები"
 Basic.Filters.EffectFilters="დასამუშავებელი ფილტრები"
-Basic.Filters.Title="'%1' ფილტრები"
+Basic.Filters.Title="„%1“ – ფილტრები"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="ფილტრის დასახელება"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="გთხოვთ, მიუთითოთ ფილტრის დასახელება"
 
 Basic.TransformWindow="სცენის ელემენტის გარდაქმნა"
-Basic.TransformWindow.Position="პოზიცია"
+Basic.TransformWindow.Position="მდებარეობა"
 Basic.TransformWindow.Rotation="მობრუნება"
 Basic.TransformWindow.Size="ზომა"
 Basic.TransformWindow.Alignment="განლაგების გასწორება"
@@ -400,70 +442,72 @@ Basic.Main.Connecting="უკავშირდება..."
 Basic.Main.StartRecording="ჩაწერის დაწყება"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="გადახვევის ჩართვა"
 Basic.Main.StartStreaming="ნაკადის გაშვება"
-Basic.Main.StopRecording="ნაკადის შეწყვეტა"
+Basic.Main.StopRecording="ჩაწერის შეწყვეტა"
 Basic.Main.StoppingRecording="ჩაწერის შეწყვეტა..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="გადახვევის გამორთვა"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="გადახვევა გამოირთვება..."
 Basic.Main.StopStreaming="ნაკადის შეწყვეტა"
 Basic.Main.StoppingStreaming="ნაკადი წყდება..."
-Basic.Main.ForceStopStreaming="ნაკადი წყდება (დაყოვნება უქმდება)"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="ნაკადის შეწყვეტა (დაუყოვნებლივ)"
 Basic.Main.Group="ჯგუფი %1"
 Basic.Main.GroupItems="შერჩეულების დაჯგუფება"
 Basic.Main.Ungroup="განჯგუფება"
 
-Basic.MainMenu.File="&ფაილი"
-Basic.MainMenu.File.Export="&გატანა"
-Basic.MainMenu.File.Import="&შემოტანა"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&ჩანაწერების ჩვენება"
-Basic.MainMenu.File.Remux="ჩანაწერების ხელახლა მულტი&პლექსირება"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&პარამეტრები"
+Basic.MainMenu.File="ფაილი (&F)"
+Basic.MainMenu.File.Export="შენახვა (&E)"
+Basic.MainMenu.File.Import="შემოტანა (&I)"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="ჩანაწერების ჩვენება (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="ჩანაწერების გადაფუთვა (&M)"
+Basic.MainMenu.File.Settings="პარამეტრები (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="პარამეტრების საქაღალდის ჩვენება"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="პროფილის საქაღალდის ჩვენება"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&ყოველთვის წინა პლანზე"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&გამოსვლა"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="ყოველთვის წინა პლანზე (&A)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="გამოსვლა (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&ჩასწორება"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&დაბრუნება"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&კვლავ შესრულება"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&დაბრუნება $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&კვლავ შესრულება $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="შეთვალიერების &ჩაკეტვა"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="შეთვალიერების &ზომის შეცვლა"
+Basic.MainMenu.Edit="ჩასწორება (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="დაბრუნება (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="კვლავ შესრულება (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="დაბრუნება $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="კვლავ შესრულება $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="შეთვალიერების ჩაკეტვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="შეთვალიერების ზომის შეცვლა (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="ფანჯრის ზომამდე"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="ფონის ზომამდე (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="გამომავალი ვიდეოს ზომამდე (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&გარდაქმნა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="გარდაქმნის &ჩასწორება..."
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="გარდაქმნის დაკოპირება"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="გამოტანა (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="გარდაქმნა (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="გარდაქმნის ჩასწორება... (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="გარდაქმნის ასლი"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="გარდაქმნის ჩასმა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&გარდაქმნის გაუქმება"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="გარდაქმნის გაუქმება (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის ისრის მიმართ."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="მობრუნება 90 გრადუსით საათის ისრის საწ. მიმართ."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="მობრუნება 180 გრადუსით"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&თარაზულად შეტრიალება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&შვეულად შეტრიალება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="ეკრანის ზომაზე &მორგება"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="ეკრანის ზომაზე &გაწელვა"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="ეკრანის &შუაში განთავსება"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&დალაგება"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="&ზემოთ აწევა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="&ქვემოთ ჩამოწევა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="&თავში გადატანა"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="&ბოლოში გადატანა"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="ხმის &გაფართოებული პარამეტრები"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="თარაზულად შეტრიალება (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="შვეულად შეტრიალება (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="ეკრანის ზომაზე მორგება (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="ეკრანის ზომაზე გაწელვა (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="ეკრანის შუაში განთავსება (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="შუაში შვეულად"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="შუაში თარაზულად"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="დალაგება (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="ზემოთ აწევა (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="ქვემოთ ჩამოწევა (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="თავში გადატანა (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="ბოლოში გადატანა (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="ხმის გაფართოებული პარამეტრები (&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="&ხედი"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&ხელსაწყოები"
+Basic.MainMenu.View="ხედი (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="ხელსაწყოები (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="იერსახის ნაწილები"
-Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="UI-ს გადატვირთვა"
-Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="UI-ს ჩაკეტვა"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&სიები"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="ს&ცენებს შორის გადასვლები"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&მდგომარეობის ზოლი"
+Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="იერსახის აღდგენა"
+Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="იერსახის ჩაკეტვა"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="სიები (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="სცენებს შორის გადასვლები (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="მდგომარეობის ზოლი (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="სრულეკრანიანი"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&სცენის კრებული"
-Basic.MainMenu.Profile="&პროფილი"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="სცენის კრებული (&S)"
+Basic.MainMenu.Profile="პროფილი (&P)"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="პროფილის შემოტანა"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="პროფილის შენახვა"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="სცენის კრებულის შემოტანა"
@@ -471,39 +515,40 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="სცენის კრებული
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="ასეთი პროფილი უკვე არსებობს"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="ამ სცენის კრებული უკვე არსებობს"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&ხელსაწყოები"
+Basic.MainMenu.Tools="ხელსაწყოები (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="&დახმარება"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="დახმარების &გვერდი"
-Basic.MainMenu.Help.Website="ეწვიეთ &ვებსაიტს"
+Basic.MainMenu.Help="დახმარება (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="დახმარების გვერდი (&P)"
+Basic.MainMenu.Help.Website="ეწვიეთ ვებსაიტს (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord სერვერზე შესვლა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&აღრიცხვის ფაილები"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="აღრიცხვის ფაილების &ჩვენება"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&ბოლო აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის &ნახვა"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="აღრიცხვის ფაილები (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="აღრიცხვის ფაილების ჩვენება (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="ბოლო აღრიცხვის ფაილის ატვირთვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="მიმდინარე აღრიცხვის ფაილის ნახვა (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="განახლებებზე შემოწმება"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="ავარიული დახურვების &მოხსენებები"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="ავარიული დახურვების მოხსენებების &ჩვენება"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&ბოლო მოხსენების ატვირთვა"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="უეცარი გათიშვების მოხსენებები (&R)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="უეცარი გათიშვების მოხსენებების ჩვენება (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="ბოლო მოხსენების ატვირთვა (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="შესახებ (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="ამ ცვლილებების ასახვისთვის, საჭიროა პროგრამის ხელახლა გაშვება."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="ცვლილებების დადასტურება"
-Basic.Settings.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული.  გსურთ მათი შენახვა?"
+Basic.Settings.Confirm="ცვლილებები არაა დამახსოვრებული. გსურთ მათი შენახვა?"
 
 Basic.Settings.General="მთავარი"
-Basic.Settings.General.Theme="თემა"
+Basic.Settings.General.Theme="იერსახე"
 Basic.Settings.General.Language="ენა"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="განახლებებზე შემოწმება ჩართვისას"
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="სტატისტიკის ფანჯრის გახსნა ჩართვისას"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="დადასტურების ფანჯრის ჩვენება ნაკადის გაშვებისას"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="დადასტურების ფანჯრის ჩვენება ნაკადის შეწყვეტისას"
-Basic.Settings.General.Projectors="ჩვენებები"
+Basic.Settings.General.Projectors="გამოსახულების ჩვენება"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="მაჩვენებლის დამალვა ჩვენებებზე"
-Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="ჩვენებების სხვა ფანჯრების ზემოთ დატოვება"
+Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="მიღებული გამოსახულებების სხვა ფანჯრების ზემოთ დატოვება"
 Basic.Settings.General.Snapping="წყაროს ჩარჩოს მიზიდვა განთავსებისას"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="წყაროს ჩარჩოს მიზიდვა ეკრანის კიდესთან"
-Basic.Settings.General.CenterSnapping="წყაროს ჩარჩოს მიზიდვა შუაშია, თარაზულად და შვეულად"
+Basic.Settings.General.CenterSnapping="წყაროს ჩარჩოს შუაწერტილისკენ მიზიდვა, თარაზულად და შვეულად"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="წყაროს ჩარჩოს სხვა წყაროს ჩარჩოზე მიზიდვა"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="მიზიდვის ძალა"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="პირდაპირი ეთერის ავტომატური ჩაწერა"
@@ -511,11 +556,16 @@ Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="ჩაწერის გ
 Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="გადახვევის ჩართვა ავტომატურად ნაკადის გაშვებისას"
 Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="გადახვევის შენარჩუნება, ნაკადის შეწყვეტისას"
 Basic.Settings.General.SysTray="სისტემის არე"
-Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="სისტემის არეში ჩაკეცვა დაწყებისას"
+Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="სისტემის არეში ჩაკეცვა გაშვებისთანავე"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="ყოველთვის სისტემის არეში ჩაკეცვა, ამოცანათა ზოლის ნაცვლად"
-Basic.Settings.General.SaveProjectors="ჩვენებების დამახსოვრება გასვლისას"
+Basic.Settings.General.SaveProjectors="ჩვენების პარამეტრების დამახსოვრება გასვლისას"
+Basic.Settings.General.Preview="შეთვალიერება"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="ზედმეტი არეების დამალვა"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="ზედმეტი არეების ყოველთვის გამოჩენა"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="ზედმეტი არეების გამოჩენა, უხილავი წყაროს შემთხვევაშიც"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="სცენაზე გადასვლა ორჯერ დაწკაპებისას"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="შვეული განლაგების ჩართვა"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="შეთვალიერების/პროგრამის წარწერების ჩვენება"
 Basic.Settings.General.Multiview="მრავალხედიანი ჩვენება"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="სცენებს შორის გადართვა დაწკაპებით"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="სცენის სახელების ჩვენება"
@@ -529,22 +579,26 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="თარაზ
 
 Basic.Settings.Stream="ნაკადი"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="ნაკადის სახეობა"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="ანგარიშზე შესვლით"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="მომხმარებლის სახელი"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="პაროლი"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="ქსელის გამტარუნარიანობის შემოწმების რეჟიმი"
 
-Basic.Settings.Output="გამომავალი სიგნალი"
+Basic.Settings.Output="გამოტანა"
 Basic.Settings.Output.Format="ჩაწერის ფორმატი"
 Basic.Settings.Output.Encoder="დამშიფრავი"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="საქაღალდის არჩევა ჩანაწერისთვის"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="ფაილის არჩევა ჩანაწერისთვის"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="ნაკადის გაშვების მომსახურების ბიტური სიხშირის ზღვრების დადგენა"
-Basic.Settings.Output.Mode="გამომავალი სიგნალის რეჟიმი"
+Basic.Settings.Output.Mode="გამოტანის რეჟიმი"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="მარტივი"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="გაფართოებული"
-Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg გამომავალი სიგნალი"
+Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-გამოტანა"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="გადახვევის შესაძლებლობა"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="გადახვევის დასაშვები დრო (წამი)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="მეხსიერების დასაშვები მოცულობა (მეგაბაიტებში)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარება: %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="შეუძლებელია მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარების დადგენა.  გთხოვთ, მიუთითოთ მეხსიერების დასაშვები ზღვარი."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="შეუძლებელია მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარების დადგენა. გთხოვთ, მიუთითოთ მეხსიერების დასაშვები ზღვარი."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ გადახვევისთვის სწრაფი ღილაკები დაყენებულია შესაბამის განყოფილებაში)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="გადასახვევი მასალის შესანახი ფაილის თავსართი"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="ბოლოსართი"
@@ -560,7 +614,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="გაფრთხილება:
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="გაფრთხილება: უდანაკარგო ხარისხის მითითების შემთხვევაში, შეიქმნება მეტისმეტად დიდი ზომის ფაილები! უდანაკარგო ხარისხის ვიდეოს თითოეული წუთის მოცულობამ დისკზე, შესაძლოა 7 გიგაბაიტს გადააჭარბოს, მაღალი გარჩევადობისა და კადრის სიხშირის პირობებში. ხანგრძლივი ჩანაწერებისთვის, უდანაკარგოს არჩევა არაა მიზანშეწონილი, თუ არ გაქვთ საკმარისად დიდი მოცულობის თავისუფალი ადგილი დისკზე."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="ნამდვილად გსურთ უდანაკარგო ხარისხის მითითება?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="გაფრთხილება, უდანაკარგო ხარისხის შესახებ!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="გაფრთხილება: ერთდროულად რამდენიმე სხვადასხვა QSV დამშიფრავის გამოყენება ნაკადის გაშვებისას და ჩაწერისას, შეუძლებელია. თუ გსურთ ნაკადის გაშვება და ჩაწერა ერთდროულად, გთხოვთ შეცვალოთ ან ჩაწერის დამშიფრავი, ან ნაკადის დამშიფრავი."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="პროგრამული (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="აპარატურული (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="აპარატურული (AMD)"
@@ -572,12 +625,12 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="ხელახლა დაკავშირ
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="გამეორების დაყოვნება (წამი)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="გამეორების დასაშვები რაოდენობა"
 Basic.Settings.Output.Advanced="დამშიფრავის გაფართოებული პარამეტრების ჩართვა"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="დაშიფვრის მზა პარამეტრები (მაღალი = ნაკლები CPU-დატვირთვა)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="დამშიფრავის მზა პარამეტრები"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="დამშიფრავის პარამეტრების მითითება"
-Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="მულტიპლექსორის მითითებული პარამეტრები"
+Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="შემფუთავის პარამეტრების მითითება"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="ფაილის სახელის შექმნა, გამოტოვებული ადგილების გარეშე"
 
-Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="გამომავალი ვიდეოს ზომების შეცვლა"
+Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="გამოტანის ზომების შეცვლა"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="ხმოვანი ბილიკი"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="ნაკადი"
 Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="ნაკადის გაშვების მომსახურების პარამეტრების გამოყენება"
@@ -589,14 +642,14 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="ბილიკი 5"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="ბილიკი 6"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording="ჩაწერა"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="ტიპი"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="სტანდარტული"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="მითითებული გამომავალი სიგნალი (FFmpeg)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="სახეობა"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="ჩვეულებრივი"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="მითითებული გამოტანა (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(გაშვებული ნაკადის დამშიფრავის გამოყენება)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="ფაილის დასახელების ფორმატი"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="არსებულ ფაილზე გადაწერა"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg გამომავალი სიგნალის სახე"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="მითითებულ URL ბულზე"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-გამოტანის სახეობა"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="მითითებულ URL-ბმულზე"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="ფაილში"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="ჩაწერის ცნობილი ფორმატები"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="ყველა ფაილი"
@@ -613,29 +666,29 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="ვიდეოს დამშიფ
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="ვიდეოს დამშიფრავის პარამეტრები (თუ არის)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="ხმის დამშიფრავი"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="ხმის დამშიფრავის პარამეტრები (თუ არის)"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="მულტიპლექსორის პარამეტრები (თუ არის)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="შემფუთავის პარამეტრები (თუ არის)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="საკვანძო კადრებს შორის შუალედი (კადრები)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="ყველა კოდეკის ჩვენება (მათ შორის არათავსებადებისაც)"
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY	წელი, ოთხი ციფრი\n%YY		წელი, ბოლო ორის ციფრი(00-99)\n%MM		თვე, ათობითი რიცხვის სახით (01-12)\n%DD		თვის რიცხვი, წინ ნულით (01-31)\n%hh		საათი, 24-საათიანი ფორმატით (00-23)\n%mm		წუთი(00-59)\n%ss		წამი(00-61)\n%%		A % ნიშანი\n%a		კვირის დღე შემოკლებულად\n%A		კვირის დღის სრული დასახელება\n%b		თვე შემოკლებულად\n%B		თვის სრული დასახელება\n%d		თვის რიცხვი, წინ ნულით (01-31)\n%H		საათი, 24-საათიანი ფორმატით (00-23)\n%I		საათი, 12-საათიანი ფორმატით (01-12)\n%m		თვე, ათობითი რიცხვის სახით (01-12)\n%M		წუთი (00-59)\n%p		AM ან PM აღნიშვნა\n%S		წამი (00-61)\n%y		წელი, ბოლო ორი ციფრი (00-99)\n%Y		წელი\n%z		ISO 8601 სხვაობა UTC დროსთან ან სასაათე სარტყელთან\n		სრული ან შემოკლებული დასახელება\n%Z		სასაათე სარტყელი ან მისი შემოკლებული დასახელება\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	წელიწადი, ოთხი ციფრი\n%YY		წელიწადი, ბოლო ორი ციფრი (00-99)\n%MM		თვე, ათობითი რიცხვის სახით (01-12)\n%DD		თვის რიცხვი, წინ ნულით (01-31)\n%hh		საათი, 24-საათიანი ფორმატით (00-23)\n%mm		წუთი (00-59)\n%ss		წამი(00-61)\n%%		% პროცენტის ნიშანი\n%a		კვირის დღე შემოკლებულად\n%A		კვირის დღის სრული დასახელება\n%b		თვე შემოკლებულად\n%B		თვის სრული დასახელება\n%d		თვის რიცხვი, წინ ნულით (01-31)\n%H		საათი, 24-საათიანი ფორმატით (00-23)\n%I		საათი, 12-საათიანი ფორმატით (01-12)\n%m		თვე, ათობითი რიცხვის სახით (01-12)\n%M		წუთი (00-59)\n%p		AM ან PM აღნიშვნა\n%S		წამი (00-61)\n%y		წელიწადი, ბოლო ორი ციფრი (00-99)\n%Y		წელიწადი\n%z		ISO 8601 სხვაობა UTC დროსთან ან სასაათე სარტყელთან\n		სრული ან შემოკლებული დასახელება\n%Z		სასაათე სარტყელი ან მისი შემოკლებული დასახელება\n"
 
 Basic.Settings.Video="ვიდეო"
 Basic.Settings.Video.Adapter="ვიდეოდაფა"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="ეკრანის (ფონის) ძირითადი გაფართოება"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="გამომავალი ვიდეოს (მასშტაბირებულის) გაფართოება"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="მასშტაბირების ფილტრი"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="გამოტანის (ზომაშეცვლილის) გაფართოება"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="ზომის შემცირების ფილტრი"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero გაფორმების გათიშვა (მხოლოდ Windows-ზე)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
-Basic.Settings.Video.FPSCommon="საერთო FPS-მნიშვნელობები"
+Basic.Settings.Video.FPSCommon="ჩვეულებრივი FPS-მნიშვნელობები"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="მთელრიცხვიანი FPS-მნიშვნელობები"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="წილადიანი FPS-მნიშვნელობები"
 Basic.Settings.Video.Numerator="მრიცხველი"
 Basic.Settings.Video.Denominator="მნიშვნელი"
 Basic.Settings.Video.Renderer="დამმუშავებელი"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="გაფართოების არასწორი მნიშვნელობა.  უნდა იყოს [width]x[height] (მაგ. 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="ვიდეო ამჟამად გაშვებულია.  გთხოვთ, გამორთოთ ყველა გამომავალი სიგნალი, ვიდეოს პარამეტრების ჩასასწორებლად."
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="გაფართოების არასწორი მნიშვნელობა. უნდა იყოს [width]x[height] (მაგ. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="მიმდინარეობს ვიდეოს გამოტანა. გთხოვთ, გათიშოთ ყველა გამოტანილი სიგნალი, ვიდეოს პარამეტრების ჩასასწორებლად."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero გაფორმების გათიშვა"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="ორხაზოვანი (უსწრაფესი, მაგრამ ბუნდოვანი მასშტაბირება)"
@@ -644,8 +697,9 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (მკვეთრი მ
 
 Basic.Settings.Audio="ხმა"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="სიხშირე"
-Basic.Settings.Audio.Channels="არხები"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="ხმის ზოლის დაშვების სიჩქარე"
+Basic.Settings.Audio.Channels="არხი"
+Basic.Settings.Audio.Meters="საზომები"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="მილევის სიჩქარე"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="სწრაფი"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="საშუალო (I სახის PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="ნელი (II სახის PPM)"
@@ -653,35 +707,38 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="ხმის სიმაღლის მზ
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="უბრალო"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="ზუსტი (პროცესორის მაღალი მოხმარებით)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ყურადღება: ჩართულია მოცულობითი ხმა."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ნაკადის გაშვებისას, გადაამოწმეთ მომსახურების მომწოდებელთან, არის თუ არა მხარდაჭერილი ორივე, მოცულობითი ხმოვანი სიგნალის მიღებაც და მოსმენაც.  მაგალითად Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast შემთხვევებში, მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი, სრულადაა მხარდაჭერილი.  მიუხედავად იმისა, რომ Facebook Live და YouTube Live, ორივე იღებს მოცულობით ხმოვან სიგნალს, Facebook Live გარდაქმნის მას სტერეო-სიგნალად, ხოლო YouTube Live უშვებს მხოლოდ ორი არხით.\n\nOBS-ის ხმოვანი ფილტრები თავსებადია მოცულობით ხმოვან სიგნალთან, მაგრამ VST მოდულის მხარდაჭერა, შესაძლოა არ იყოს უზრუნველყოფილი."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ნაკადის გაშვებისას გადაამოწმეთ, მომსახურების მომწოდებელი, იძლევა თუ არა მოცულობითი ხმოვანი სიგნალის როგორც მიღების, ასევე მოსმენის შესაძლებლობას. მაგალითად მომსახურებებზე, როგორიცაა Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP და Smashcast, სრულადაა მხარდაჭერილი მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი. ხოლო Facebook Live და YouTube Live, მიუხედავად იმისა, რომ ორივე იღებს მოცულობით ხმოვან სიგნალს, Facebook Live გარდაქმნის მას სტერეო-სიგნალად, ხოლო YouTube Live უშვებს მხოლოდ ორი არხით.\n\nOBS-ის ხმოვანი ფილტრები თავსებადია მოცულობით ხმოვან სიგნალთან, მაგრამ VST-მოდულის მხარდაჭერა, შესაძლოა არ იყოს უზრუნველყოფილი."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="ჩაირთოს მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="ნამდვილად გსურთ, ჩართოთ მოცულობითი ხმოვანი სიგნალი?"
+Basic.Settings.Audio.Devices="მოწყობილობები"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="ხმის მოწყობილობა"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="ხმის მოწყობილობა 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="მიკროფონი/ხმის დამატებითი მოწყობილობა"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="მიკროფონი/ხმის დამატებითი მოწყობილობა 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="მიკროფონი/ხმის დამატებითი მოწყობილობა 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="მიკროფონი/დამატებითი მოწყობილობა 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="დაჭერით დადუმების ჩართვა"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="დაჭერით დადუმების დაყოვნება"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="დაჭერით საუბრის ჩართვა"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="დაჭერით საუბრის დაყოვნება"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[მოწყობილობა არაა დაკავშირებული ან მიუწვდომელია]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="გამორთული"
 
-Basic.Settings.Advanced="დამატებითი"
+Basic.Settings.Advanced="დამატებით"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="უპირატესობა დამუშავებისას"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="მაღალი"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="საშუალოზე მაღალი"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="საშუალო"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="საშუალოზე დაბალი"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="უმოქმედო"
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="გაფრთხილება:  ფერთა ფორმატები, გარდა NV12-ისა, ძირითადად განკუთვნილია ჩაწერისთვის და არა ნაკადის გაშვებისთვის.  ნაკადის გაშვებისას, ფერთა ფორმატის გარდაქმნებმა შესაძლოა გამოიწვიოს პროცესორის მეტად დატვირთვა."
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="გაფრთხილება: ფერთა ფორმატები, გარდა NV12-ისა, ძირითადად განკუთვნილია ჩაწერისთვის და არა ნაკადის გაშვებისთვის. ნაკადის გაშვებისას, ფერთა ფორმატის გარდაქმნებმა შესაძლოა გამოიწვიოს პროცესორის მეტად დატვირთვა."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="ხმის ბუფერის დრო"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="ფერთა ფორმატი"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV ფერთა სისტემა"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV ფერთა გამა"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="ფერთა სივრცე"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="ფერთა გამა"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="ნაწილობრივი"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="სრული"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="ხმის მოსასმენი მოწყობილობა"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="მოსასმენი მოწყობილობა"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="ნაგულისხმევი"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows-ის მიერ ხმის დონის დადაბლების არიდება"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="ნაკადის დაყოვნება"
@@ -689,25 +746,28 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="ხანგრძლივობ
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="მოსაჭრელი წერტილის მომარაგება (დაყოვნების გაზრდა) ხელახლა დაკავშირებისას"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="მეხსიერების მიახლოებითი მოხმარება: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="ქსელი"
-Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="დაკავშირება IP მისამართზე"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="ახალი ქსელის კოდის ჩართვა"
+Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="დაკავშირება IP-მისამართზე"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="ქსელის ახალი კოდის ჩართვა"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="დაყოვნების შემცირება"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="სწრაფი ღილაკების გათიშვა, მთავარ ფანჯარაზე გადასვლისას"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="თვითშეფუთვა mp4-ფაილად"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(ჩაწერა mkv-ფაილად)"
 
 Basic.AdvAudio="ხმის გაფართოებული პარამეტრები"
 Basic.AdvAudio.Name="სახელი"
-Basic.AdvAudio.Volume="ხმის სიმაღლე (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="ხმის დონე"
 Basic.AdvAudio.Mono="ერთ არხში გაერთიანება"
-Basic.AdvAudio.Panning="წონასწორობა"
+Basic.AdvAudio.Balance="წონასწორობა"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="სინქრონიზაციის გასწორება (მწ)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="ხმის მოსმენა"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="მოსმენის გარეშე"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="მხოლოდ მოსმენა (უხმო გამომავალი სიგნალით)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="მხოლოდ მოსმენა (უხმო გამოტანა)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="მოსმენა და გამოტანა"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="ბილიკები"
 
-Basic.Settings.Hotkeys="სწრაფი ღილაკები"
-Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' - ღილაკების ერთობლიობა იმუშავებს გადამრთველის სახით"
+Basic.Settings.Hotkeys="ღილაკები"
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="გადამრთველის სახით იმუშავებს ღილაკთან „%1“"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="გამორჩევა"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="სცენაზე გადასვლა"
 
@@ -751,28 +811,44 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (კლავიატურაზე)"
 Hotkeys.MouseButton="თაგვი %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="დადუმება"
 Unmute="ხმის ჩართვა"
 Push-to-mute="დაჭერისას დადუმება"
 Push-to-talk="დაჭერისას საუბარი"
 
-SceneItemShow="'%1'-ის გამოჩენა"
-SceneItemHide="'%1'-ის დამალვა"
+SceneItemShow="გამოჩნდეს „%1“"
+SceneItemHide="დაიმალოს „%1“"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="უნდა მიუთითოთ ერთი ხმოვანი ბილიკი მაინც"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="გაფრთხილება: ცალკეული სახის ფაილებში (როგორიცაა FLV), არაა მხარდაჭერილი რამდენიმე ბილიკი, თითოეული ჩაწერისას"
-OutputWarnings.MP4Recording="გაფრთხილება: MP4 სახით შენახული ჩანაწერები ვეღარ აღდგება, მუშაობის შეწყვეტის შემთხვევაში (მაგ. ლურჯი ეკრანის ამოგდებისას, ძაბვის ვარდნისას და ა.შ.). თუ გსურთ რამდენიმე ხმოვანი ფაილის ჩაწერა, სასურველია ამისთვის გამოიყენოთ MKV და დასრულების შემდეგ გარდაქმნათ MP4-ად. (ფაილი->ჩანაწერების გარდაქმნა)"
+OutputWarnings.MP4Recording="გაფრთხილება: MP4/MOV სახით შენახული ჩანაწერები ვეღარ აღდგება, მუშაობის შეწყვეტის შემთხვევაში (მაგ. ლურჯი ეკრანის ამოგდებისას, ძაბვის ვარდნისას და ა.შ.). თუ გსურთ რამდენიმე ხმოვანი ფაილის ჩაწერა, სასურველია ამისთვის გამოიყენოთ MKV და დასრულების შემდეგ გადაფუთოთ MP4/MOV-ფაილად. (ფაილი → ჩანაწერების გადაფუთვა)"
 
 FinalScene.Title="სცენის წაშლა"
-FinalScene.Text="საჭიროებს, სულ მცირე ერთ სცენას."
+FinalScene.Text="აუცილებელია სულ მცირე ერთ სცენა."
 
 NoSources.Title="წყაროები არაა"
 NoSources.Text="როგორც ჩანს, თქვენ ჯერ არ დაგიმატებიათ ვიდეოს არცერთი წყარო, შედეგად მიიღებთ ცარიელ ეკრანს. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?"
 NoSources.Text.AddSource="წყაროს დამატება შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს + ნიშანზე დაწკაპებით, მთავარი ფანჯრის წყაროების არეში."
+NoSources.Label="წყაროები არ მიგითითებიათ.\nდაწკაპეთ + ღილაკზე ქვემოთ\nან დაამატეთ მარჯვენა წკაპით."
 
 ChangeBG="ფერის დაყენება"
 CustomColor="ფერის მითითება"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="ბრაუზერის აპარატურული აჩქარების ჩართვა"
 
+About="შესახებ"
+About.Info="OBS Studio არის უფასო, ღია წყაროს მქონე პროგრამა ვიდეოების ჩასაწერად და პირდაპირი ეთერით გადასაცემად."
+About.Donate="გაიღეთ შემოწირულობა"
+About.GetInvolved="ჩაერთეთ შემუშავებაში"
+About.Authors="შემქმნელები"
+About.License="ლიცენზია"
+About.Contribute="მხარი დაუჭირეთ OBS-პროექტს"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="გამოტანის ზომების შეცვლა (წყაროს ზომები)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="ეკრანის ძირითადი და გამოტანილი ვიდეოს გაფართოება ჩანაცვლდება მიმდინარე წყაროს ზომებით."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="გსურთ, განაგრძოთ?"
+
+PreviewTransition="გადასვლის შეთვალიერება"
+