New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/ja-JP.ini

@@ -49,7 +49,7 @@ Duplicate="複製"
 Enable="有効にする"
 DisableOSXVSync="OSX の V-Sync を無効にする"
 ResetOSXVSyncOnExit="終了時に OSX の V-Sync をリセットする"
-HighResourceUsage="エンコードが高負荷です!  映像設定を下げるかより高速のエンコードプリセットの使用を検討してください。"
+HighResourceUsage="エンコードが高負荷です！ 映像設定を下げるかより高速のエンコードプリセットの使用を検討してください。"
 Transition="トランジション"
 QuickTransitions="クイックトランジション"
 Left="左"
@@ -61,7 +61,7 @@ Hours="時間"
 Minutes="分"
 Seconds="秒"
 Deprecated="非推奨"
-ReplayBuffer="リプレイバッファー"
+ReplayBuffer="リプレイバッファ"
 Import="インポート"
 Export="エクスポート"
 Copy="コピー"
@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="番組"
 ShowInMultiview="マルチビューで表示"
 VerticalLayout="垂直レイアウト"
 Group="グループ化"
+DoNotShowAgain="次回から表示しない"
+Default="(既定)"
+Calculating="計算中..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBSは既に実行中です"
-AlreadyRunning.Text="OBSは既に実行されています!  この操作を行うつもりがない限り、新しいインスタンスを実行する前に既存のOBSインスタンスを終了してください。OBSがシステムトレイに最小化されるように設定されている場合は、まだ実行中であるかどうかを確認してください。"
+AlreadyRunning.Text="OBSは既に実行されています！ この操作を行うつもりがない限り、新しいインスタンスを実行する前に既存のOBSインスタンスを終了してください。OBSがシステムトレイに最小化されるように設定されている場合は、まだ実行中であるかどうかを確認してください。"
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="とにかく起動する"
 
+DockCloseWarning.Title="ドッキング可能ウィンドウを閉じる"
+DockCloseWarning.Text="ドッキング可能なウィンドウを閉じました。もう一度表示したい場合は、メニューバーの表示 → ドックメニューを使用してください。"
+
+Auth.Authing.Title="認証中..."
+Auth.Authing.Text="%1で認証中、お待ちください..."
+Auth.AuthFailure.Title="認証失敗"
+Auth.AuthFailure.Text="%1の認証に失敗しました:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="認証が必要"
+Auth.InvalidScope.Text="%1の認証要件が変更されました。 いくつかの機能は利用できないかもしれません。"
+Auth.LoadingChannel.Title="チャンネル情報を読み込み中..."
+Auth.LoadingChannel.Text="%1のチャンネル情報を読み込み中、しばらくお待ちください..."
+Auth.ChannelFailure.Title="チャンネルの読み込みに失敗"
+Auth.ChannelFailure.Text="%1のチャネル情報の読み込みに失敗しました\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="チャット"
+Auth.StreamInfo="配信情報"
+TwitchAuth.Stats="Twitch統計"
+TwitchAuth.Feed="Twitch アクティビティフィード"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="ストリームキーを照会できませんでした"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBSはあなたのTwitchアカウントに接続できませんでした。 これは配信に必要なので、<a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitchセキュリティ設定</a>で2要素認証が設定されていることを確認してください。"
+
 Copy.Filters="フィルタをコピーする"
 Paste.Filters="フィルタを貼り付ける"
 
+BrowserPanelInit.Title="ブラウザを初期化中..."
+BrowserPanelInit.Text="ブラウザを初期化中、しばらくお待ちください..."
+
 BandwidthTest.Region="地域"
 BandwidthTest.Region.US="米国"
 BandwidthTest.Region.EU="ヨーロッパ"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="アジア"
 BandwidthTest.Region.Other="その他"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="自動構成ウィザードを実行しますか？ メインウィンドウの設定ボタンをクリックして手動で設定を構成することもできます。"
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(注意: 自動構成ウィザードは現在ベータ版)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="あなたの気が変わったら、ツールメニューからいつでも自動構成ウィザードを実行できます。"
 
 Basic.AutoConfig="自動構成ウィザード"
-Basic.AutoConfig.Beta="自動構成ウィザード (ベータ版)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="設定を適用"
 Basic.AutoConfig.StartPage="使用情報"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="プログラムの使用目的を指定する"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60または30のいずれか、高
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="注: キャンバス (基本) 解像度は配信や録画の解像度と必ずしも同じではありません。 実際の配信/録画の解像度はリソース使用量やビットレート要求を減らすためにキャンバス解像度から縮小されたものを使用できます。"
 Basic.AutoConfig.StreamPage="配信情報"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="配信情報を入力してください"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="アカウント接続 (オプション)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="アカウントを切断"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="アカウントを切断しますか？"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="この変更はすぐに適用されます。 アカウントを切断してもよろしいですか？"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="ストリームキーを使用"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="サービス"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="すべて表示..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="カスタム..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="サーバー"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="ストリームキー"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(リンク)"
@@ -124,14 +154,14 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="帯域幅のテストでビッ
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="ハードウェアエンコードを優先する"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="ハードウェアエンコードは CPU 使用率がほとんどなくなりますが、同レベルの品質を得るためにはより多くのビットレートが必要になります。"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="配信の警告"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="帯域幅のテストはランダム化された音声なしの映像データを自分のチャンネルに配信しようとしています。可能ならば、一時的に配信の映像保存をオフにしてテストが完了するまで配信を非公開に設定することをおすすめします。 続行しますか?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="帯域幅のテストはランダム化された音声なしの映像データを自分のチャンネルに配信しようとしています。可能ならば、一時的に配信の映像保存をオフにしてテストが完了するまで配信を非公開に設定することをおすすめします。 続行しますか？"
 Basic.AutoConfig.TestPage="最終結果"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="プログラムは最も理想的な設定を推定するための一連のテストを現在実行中です"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="テスト完了"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="帯域幅テストの実行、これには数分かかることがあります..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="接続先:  %1..."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="接続先: %1..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="サーバーに接続できませんでした。インターネット接続を確認してからもう一度お試しください。"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="帯域幅のテスト:  %1"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="帯域幅のテスト: %1"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="配信エンコーダのテスト中、これには数分かかることがあります..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="録画エンコーダのテスト中、これには数分かかることがあります..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="解像度のテスト中、これには数分かかることがあります..."
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="これらの設定を使用するには
 
 Basic.Stats="統計"
 Basic.Stats.CPUUsage="CPU使用率"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="HDDの空き容量"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="ディスク空き容量"
 Basic.Stats.MemoryUsage="メモリ使用量"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="フレームをレンダリングする平均時間"
 Basic.Stats.SkippedFrames="エンコードのラグが原因でスキップされたフレーム"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="非アクティブ"
 Basic.Stats.DroppedFrames="ドロップフレーム (ネットワーク)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="出力データの合計"
 Basic.Stats.Bitrate="ビットレート"
+Basic.Stats.DiskFullIn="ディスクがいっぱいになるまで後（約）"
+
+ResetUIWarning.Title="UIをリセットしてもよろしいですか？"
+ResetUIWarning.Text="UIをリセットすると追加のドックは非表示になります。表示したい場合表示メニューからこれらのドックを表示する必要があります。\n\nUIをリセットしてもよろしいですか？"
 
 Updater.Title="利用可能な更新"
 Updater.Text="利用可能な更新があります:"
@@ -171,7 +205,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="利用可能な更新はありません"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="現在利用可能な更新はありません"
 Updater.FailedToLaunch="アップデータの起動に失敗しました"
 Updater.GameCaptureActive.Title="ゲームキャプチャがアクティブ"
-Updater.GameCaptureActive.Text="ゲームキャプチャフックライブラリが現在使用中です。キャプチャされているすべてのゲーム/プログラムを閉じて (またはwindowsを再起動して) からもう一度やり直してください。"
+Updater.GameCaptureActive.Text="ゲームキャプチャフックライブラリが現在使用中です。キャプチャされているすべてのゲーム/プログラムを閉じて (またはWindowsを再起動して) からもう一度やり直してください。"
 
 QuickTransitions.SwapScenes="トランジション後にプレビュー/出力シーンを入れ替え"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="(出力のオリジナルシーンがまだ存在する場合)、トランジション後のプレビューと出力シーンを入れ替えます。\nこれは出力のオリジナルシーンに加えられた可能性があるすべての変更を元に戻しません。"
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="配信を開始しますか？"
 ConfirmStop.Title="配信を停止しますか？"
 ConfirmStop.Text="配信を停止しますか？"
 
+ConfirmBWTest.Title="帯域幅テストを開始しますか？"
+ConfirmBWTest.Text="OBSが帯域幅テストモードに設定されています。 このモードではチャンネルを配信中にしなくてもネットワークテストが可能です。 テストが終了したら、視聴者があなたの配信を見ることができるようにするために無効にする必要があります。\n\n続行しますか？"
+
 ConfirmExit.Title="OBSを終了しますか？"
 ConfirmExit.Text="OBS は現在アクティブです。 すべての配信/録画をシャットダウンをします。 終了してもよろしいですか？"
 
@@ -215,9 +252,10 @@ ConfirmRemove.TextMultiple="選択した %1 項目を削除してもよろしい
 
 Output.StartStreamFailed="配信開始に失敗しました"
 Output.StartRecordingFailed="録画開始に失敗しました"
-Output.StartReplayFailed="リプレイバッファーの開始に失敗しました"
+Output.StartReplayFailed="リプレイバッファの開始に失敗しました"
 Output.StartFailedGeneric="出力開始に失敗しました。詳細はログを確認してください。\n\n注: NVENCまたはAMDエンコーダを使用している場合は、ビデオドライバが最新のものであるかを確認してください。"
 
+
 Output.ConnectFail.Title="接続失敗"
 Output.ConnectFail.BadPath="パスかURLが無効です。再確認して下さい。"
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="サーバーへの接続に失敗しました"
@@ -225,14 +263,18 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="指定したチャンネルまたはストリ
 Output.ConnectFail.Error="サーバー接続時に予期しないエラーが発生しました。ログファイルを確認してください。"
 Output.ConnectFail.Disconnected="サーバーから切断されました。"
 
+Output.StreamEncodeError.Title="エンコードエラー"
+Output.StreamEncodeError.Msg="配信中にエンコーダでエラーが発生しました。"
+
 Output.RecordFail.Title="録画を開始できませんでした"
 Output.RecordFail.Unsupported="出力フォーマットがサポートされていないか複数のオーディオ トラックをサポートしていません。 設定を確認してもう一度やり直してください。"
 Output.RecordNoSpace.Title="ディスク領域の不足"
 Output.RecordNoSpace.Msg="録画を継続する十分なディスク領域がありません。"
 Output.RecordError.Title="録画エラー"
 Output.RecordError.Msg="録画中に不明なエラーが発生しました。"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="ホットキーが設定されていません!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="リプレイバッファー保存のホットキー設定がありません。 リプレイ録画保存用に使用する「保存」のホットキーを設定してください。"
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="録画中にエンコーダでエラーが発生しました。"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="ホットキーが設定されていません！"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="リプレイバッファ保存のホットキー設定がありません。 リプレイ録画保存用に使用する「保存」のホットキーを設定してください。"
 
 Output.BadPath.Title="無効なパス"
 Output.BadPath.Text="設定されたファイルの出力パスが無効です。有効なファイルパスが設定されていることを確認してください。"
@@ -241,25 +283,23 @@ LogReturnDialog="ログの送信成功"
 LogReturnDialog.CopyURL="URLのコピー"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="ログの送信失敗"
 
-LicenseAgreement="使用許諾契約"
-LicenseAgreement.PleaseReview="OBSを使用する前に使用許諾契約条項を確認してください。このプログラムを使用して、<a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>の条項を読み同意したものと認めます。下にスクロールして本契約の残りの部分をお読みください。"
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="契約の条項に同意する場合、同意するをクリックして続行してください。OBSの使用に同意する必要があります。"
-LicenseAgreement.IAgree="同意する"
-LicenseAgreement.Exit="終了"
-
 Remux.SourceFile="OBS 録画"
 Remux.TargetFile="対象ファイル"
 Remux.Remux="再多重化"
+Remux.Stop="再多重化を停止"
+Remux.ClearFinished="完了した項目をクリア"
+Remux.ClearAll="すべての項目をクリア"
 Remux.OBSRecording="OBS 録画"
 Remux.FinishedTitle="再多重化完了"
 Remux.Finished="録画が再多重化されました"
 Remux.FinishedError="録画が再多重化されましたが、ファイルが未完成の可能性があります"
-Remux.SelectRecording="OBS録画の選択 ..."
-Remux.SelectTarget="対象ファイルを選択 ..."
-Remux.FileExistsTitle="対象ファイルが存在しています"
-Remux.FileExists="対象ファイルが存在しています、置き換えますか？"
+Remux.SelectRecording="OBS録画の選択..."
+Remux.SelectTarget="対象ファイルを選択..."
+Remux.FileExistsTitle="対象ファイルが存在します"
+Remux.FileExists="次の対象ファイルはすでに存在します。 それらを置き換えますか？"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="再多重化が進行中です"
 Remux.ExitUnfinished="再多重化が完了しておらず、今停止すると対象ファイルが使用不能になる可能性があります。\n再多重化を停止しますか？"
+Remux.HelpText="再多重化するにはファイルをこのウィンドウにドロップするか、空の \"OBS 録画\"セルを選択してファイルを参照します。"
 
 UpdateAvailable="更新が利用可能"
 UpdateAvailable.Text="バージョン %1.%2.%3 が利用可能です。<a href='%4'>ダウンロードはこちら</a>"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="画面キャプチャ"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="プレビュー有効化"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="プレビュー無効化"
+
 ScaleFiltering="スケールフィルタ"
 ScaleFiltering.Point="ポイント"
 ScaleFiltering.Bilinear="バイリニア"
 ScaleFiltering.Bicubic="バイキュービック"
 ScaleFiltering.Lanczos="ランチョス"
+ScaleFiltering.Area="エリア"
 
 Deinterlacing="インターレース解除"
 Deinterlacing.Discard="破棄"
@@ -398,12 +441,12 @@ Basic.Main.Sources="ソース"
 Basic.Main.Controls="コントロール"
 Basic.Main.Connecting="接続中..."
 Basic.Main.StartRecording="録画開始"
-Basic.Main.StartReplayBuffer="リプレイバッファー開始"
+Basic.Main.StartReplayBuffer="リプレイバッファ開始"
 Basic.Main.StartStreaming="配信開始"
 Basic.Main.StopRecording="録画終了"
 Basic.Main.StoppingRecording="録画停止処理中..."
-Basic.Main.StopReplayBuffer="リプレイバッファー停止"
-Basic.Main.StoppingReplayBuffer="リプレイバッファー停止処理中..."
+Basic.Main.StopReplayBuffer="リプレイバッファ停止"
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="リプレイバッファ停止処理中..."
 Basic.Main.StopStreaming="配信終了"
 Basic.Main.StoppingStreaming="配信停止処理中..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="配信停止 (遅延破棄)"
@@ -445,6 +488,8 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="垂直反転(&V)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="画面に合わせる(&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="画面に引き延ばして置く(&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="画面中央に置く(&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="垂直方向に中央揃え"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="水平方向に中央揃え"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="順序(&O)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="上に移動(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="下に移動(&D)"
@@ -476,20 +521,21 @@ Basic.MainMenu.Tools="ツール(&T)"
 Basic.MainMenu.Help="ヘルプ(&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="ヘルプポータル(&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="ウェブサイト(&W)"
-Basic.MainMenu.Help.Discord="Discordサーバーに参加(&D)"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discordサーバーに参加"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="ログファイル(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="ログファイルを表示(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="現在のログファイルをアップロード(&C)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="最新のログファイルをアップロード(&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="最後のログファイルをアップロード(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="現在のログを表示(&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="更新を確認"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="クラッシュレポート(&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="クラッシュレポートを表示(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="最新のクラッシュレポートをアップロード(&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="OBS Studioについて(&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="これらの設定を有効にするためにはプログラムの再起動が必要です。"
 Basic.Settings.ConfirmTitle="変更確認"
-Basic.Settings.Confirm="保存していない変更があります。変更を保存しますか?"
+Basic.Settings.Confirm="保存していない変更があります。変更を保存しますか？"
 
 Basic.Settings.General="一般"
 Basic.Settings.General.Theme="テーマ"
@@ -508,14 +554,19 @@ Basic.Settings.General.SourceSnapping="他のソースにソースをスナッ
 Basic.Settings.General.SnapDistance="スナップ感度"
 Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="配信時に自動的に録画"
 Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="配信が停止しても録画を継続"
-Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="配信時に自動的にリプレイバッファーを開始"
-Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="配信停止時にリプレイバッファーをアクティブにしておく"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="配信時に自動的にリプレイバッファを開始"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="配信停止時にリプレイバッファをアクティブにしておく"
 Basic.Settings.General.SysTray="システムトレイ"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="起動時にシステムトレイへ最小化"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="タスクバーの代わりにシステムトレイに常に最小化する"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="終了時にプロジェクターを保存する"
+Basic.Settings.General.Preview="プレビュー"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="オーバーフローを非表示"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="オーバーフローを常に表示"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="ソースが表示されていない場合もオーバーフローを表示"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="ダブルクリックしたときにシーンに遷移"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="縦長/垂直レイアウトを有効にする"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="プレビュー/番組ラベルを表示する"
 Basic.Settings.General.Multiview="マルチビュー"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="クリックするとシーンを切り替える"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="シーン名を表示"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="水平上側 (24
 
 Basic.Settings.Stream="配信"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="配信種別"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="認証を使用する"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="ユーザー名"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="パスワード"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="帯域幅テストモードを有効にする"
 
 Basic.Settings.Output="出力"
 Basic.Settings.Output.Format="録画フォーマット"
@@ -540,13 +595,13 @@ Basic.Settings.Output.Mode="出力モード"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="基本"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="詳細"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg の出力"
-Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="リプレイバッファーを有効にする"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="リプレイバッファを有効にする"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="最大リプレイ時間 (秒)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="最大メモリ (メガバイト)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="概算メモリ使用量: %1 MB"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="メモリ使用量を見積もることができません。 最大メモリ制限を設定してください。"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(注: ホットキーでリプレイバッファーのホットキーを設定してください)"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="リプレイバッファーのファイル名の接頭辞"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(注: ホットキーでリプレイバッファのホットキーを設定してください)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="リプレイバッファのファイル名の接頭辞"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="接尾辞"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="録画ファイルのパス"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="録画品質"
@@ -559,8 +614,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="警告: 配信の音声ビット
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="警告: 配信と録画を同時に行う場合に配信と異なる品質でソフトウェアエンコーダで録画する場合にはさらなるCPU 使用率が必要になります。"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="警告: 無損失品質は途方もなく大きなファイルサイズになります！無損失品質は高解像度と高フレーム レートで 1 分あたり7 ギガバイト以上のディスク容量を使用します。 非常に大量のディスクの空き容量がない場合の長時間録画には無損失設定の使用はお勧めしません。"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="無損失品質を使用してもよろしいですか？"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="無損失品質警告!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="警告: 配信と同時に録画する場合複数の独立した QSV エンコーダは使用できません。 配信と同時に録画したい場合、配信エンコーダか録画エンコーダのどちらかを変更してください。"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="無損失品質警告！"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="ソフトウェア (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="ハードウェア (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="ハードウェア (AMD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="自動的に再接続"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="再試行の遅延 (秒)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="最大再試行回数"
 Basic.Settings.Output.Advanced="高度なエンコーダの設定を有効にする"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="エンコーダプリセット (上にいくほど = CPU使用低い)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="エンコーダプリセット"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="エンコーダのカスタム設定"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="カスタムマルチプレクサーの設定"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="スペースなしのファイル名を生成"
@@ -580,7 +634,7 @@ Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="スペースなしのファイル名を
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="出力をリスケールする"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="音声トラック"
 Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="配信"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="ストリーミングサービスのエンコーダ設定を適用する"
+Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="配信サービスのエンコーダ設定を適用する"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="トラック 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="トラック 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="トラック 3"
@@ -619,7 +673,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="すべてのコーデック
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY		年, 4桁\n%YY		年, 下2桁 (00-99)\n%MM		月 数値 (01-12)\n%DD		日, 0埋め (01-31)\n%hh		時 24時間形式 (00-23)\n%mm		分 (00-59)\n%ss		秒 (00-61)\n%%		A % 記号\n%a		曜日 省略名\n%A		曜日 完全名\n%b		月 省略名\n%B		月 完全名\n%d		日, 0埋め (01-31)\n%H		時 24時間形式 (00-23)\n%I		時 12時間形式 (01-12)\n%m		月 数値 (01-12)\n%M		分 (00-59)\n%p		午前または午後の指定\n%S		秒 (00-61)\n%y		年, 下2桁 (00-99)\n%Y		年\n%z		ISO 8601 UTCタイムゾーンからのオフセット\n		名前または省略名\n%Z		タイムゾーン名または省略名\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	年, 4桁\n%YY		年, 下2桁 (00-99)\n%MM		月 数値 (01-12)\n%DD		日, 0埋め (01-31)\n%hh		時 24時間形式 (00-23)\n%mm		分 (00-59)\n%ss		秒 (00-61)\n%%		A % 記号\n%a		曜日 省略名\n%A		曜日 完全名\n%b		月 省略名\n%B		月 完全名\n%d		日, 0埋め (01-31)\n%H		時 24時間形式 (00-23)\n%I		時 12時間形式 (01-12)\n%m		月 数値 (01-12)\n%M		分 (00-59)\n%p		午前または午後の指定\n%S		秒 (00-61)\n%y		年, 下2桁 (00-99)\n%Y		年\n%z		ISO 8601 UTCからのオフセット\n%Z		タイムゾーン名または略称\n"
 
 Basic.Settings.Video="映像"
 Basic.Settings.Video.Adapter="ビデオアダプター"
@@ -645,7 +699,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="ランチョス (先鋭化スケ
 Basic.Settings.Audio="音声"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="サンプリングレート"
 Basic.Settings.Audio.Channels="チャンネル"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="音声メーターの減衰率"
+Basic.Settings.Audio.Meters="メーター"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="減衰率"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="速い"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="中 (タイプ I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="遅い (タイプ II PPM)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="警告: サラウンド音声
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="配信する場合、配信サービスがサラウンド音声の取り込みと再生の両方をサポートしているかどうかを確認してください。Twitch、Facebook 360 Live、Mixer RTMP、Smashcastは、サラウンド音声が完全にサポートされている例です。しかしFacebook LiveとYouTube Liveはどちらもサラウンド取り込みを受信しますが、Facebook Liveはステレオにダウンミックスし、YouTube Liveは2チャンネルのみしか再生できません。\n\nVSTプラグインのサポートは保証されていませんが、OBS音声フィルタはサラウンド音声と互換性があります。"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="サラウンド音声を有効にしますか？"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="サラウンド音声を有効にしてもよろしいですか？"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="デスクトップ音声デバイス"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="デスクトップ音声デバイス 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="マイク音声デバイス"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="マイク音声デバイス 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="マイク音声デバイス 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="デバイス"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="デスクトップ音声"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="デスクトップ音声 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="マイク音声"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="マイク音声 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="マイク音声 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="マイク音声 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="プッシュ-ミュートを有効にする"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="プッシュ-ミュート遅延"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="プッシュ-トークを有効にする"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="プッシュ-トーク遅延"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[デバイスが接続されていないまたは利用不可]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="無効"
 
 Basic.Settings.Advanced="詳細設定"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="プロセスの優先度"
@@ -675,13 +733,13 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="通常"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="通常以下"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="低"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="警告: NV12以外のカラーフォーマットは主に録画を想定しており、配信には非推奨です。配信ではカラーフォーマットの変換による CPU使用率の増加が発生する可能性があります。"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="音声バッファー処理時間"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="音声バッファ処理時間"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="カラーフォーマット"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV 色空間"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV 色範囲"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="色空間"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="色範囲"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="一部"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="全部"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="音声モニタリングデバイス"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="モニタリングデバイス"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="既定"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windowsの音量を自動で下げる機能を無効にする"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="遅延配信"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP選択"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="新しいネットワークコードを有効にする"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="低遅延モード"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="メインウィンドウにフォーカスがあるときはホットキーを無効にする"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="自動的にmp4に再多重化"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkvとして録画)"
 
 Basic.AdvAudio="オーディオの詳細プロパティ"
 Basic.AdvAudio.Name="名称"
-Basic.AdvAudio.Volume="音量 (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="音量"
 Basic.AdvAudio.Mono="モノラルにダウンミックス"
-Basic.AdvAudio.Panning="パンニング"
+Basic.AdvAudio.Balance="バランス"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="同期オフセット (ミリ秒)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="音声モニタリング"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="モニターオフ"
@@ -708,13 +768,14 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="トラック"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="ホットキー"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' との組合せでトグルスイッチとして機能します"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="絞り込み"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="シーン切り替え"
 
 Basic.SystemTray.Show="表示"
 Basic.SystemTray.Hide="非表示"
 
-Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="切断。  再接続..."
+Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="切断。 再接続..."
 
 Hotkeys.Insert="Insertキー"
 Hotkeys.Delete="Deleteキー"
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (キーパッド)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (キーパッド)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (キーパッド)"
 Hotkeys.MouseButton="マウス %1"
+Hotkeys.Escape="Esc キー"
 
 Mute="ミュート"
 Unmute="ミュート解除"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="'%1' を非表示"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="少なくとも 1 つのトラックを選択する必要があります"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="警告: 特定のフォーマット (FLVなど) は1つの録画で複数のトラックをサポートしていません"
-OutputWarnings.MP4Recording="警告: ファイルをファイナライズ出来ない場合 (例えば、BSOD、電力損失などの結果として) はMP4に保存された録画は回復不能になります。 複数の音声トラックを録画する場合はMKVの利用を検討して録画の終了後にMP4に再多重化してください。(ファイル -> 録画の再多重化)"
+OutputWarnings.MP4Recording="警告: (例えば、ブルースクリーン、電力損失などの結果として)ファイルをファイナライズ出来ない場合はMP4/MOVに保存された録画は回復不能になります。 複数の音声トラックを録画する場合はMKVの利用を検討して録画の終了後にMP4/MOVに再多重化してください。(ファイル → 録画の再多重化)"
 
 FinalScene.Title="シーンを削除する"
 FinalScene.Text="1つ以上のシーンが必要です。"
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="1つ以上のシーンが必要です。"
 NoSources.Title="ソース無し"
 NoSources.Text="映像ソースをまだ追加していないようなので、空白の画面だけが出力されます。よろしいですか？"
 NoSources.Text.AddSource="メインウィンドウのソースボックスの下にある + アイコンをクリックすると、いつでもソースを追加することができます。"
+NoSources.Label="ソースがありません。\n下の + ボタンをクリックするか、\nまたはここを右クリックして追加してください。"
 
 ChangeBG="色の設定"
 CustomColor="カスタム色"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="ブラウザソースのハードウェアアクセラレーションを有効にする"
 
+About="OBS Studioについて"
+About.Info="OBS Studioは無料でオープンソースのビデオ録画と生放送用のソフトウェアです。"
+About.Donate="貢献する"
+About.GetInvolved="参加する"
+About.Authors="作者"
+About.License="ライセンス"
+About.Contribute="OBS プロジェクトを支援する"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="出力サイズ変更 (ソースサイズ)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="基本解像度と出力解像度は、現在のソースサイズにリサイズされます。"
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="続行しますか？"
+
+PreviewTransition="トランジションのプレビュー"
+