New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/hu-HU.ini

@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="Program"
 ShowInMultiview="Mutatás Multiviewban"
 VerticalLayout="Függőleges elrendezés"
 Group="Csoport"
+DoNotShowAgain="Ne jelenjen meg többet"
+Default="(Alapértelmezett)"
+Calculating="Számítás..."
 
 AlreadyRunning.Title="Az OBS már fut"
 AlreadyRunning.Text="Az OBS már fut! Ha nem teljesen biztos benne mit tesz, akkor állítsa le az összes már futó OBS programot. Ha a programot úgy állította be, hogy rendszertálcára minimalizálódjon, akkor ellenőrizze, hogy ott megtalálható e."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Indítás mégis"
 
+DockCloseWarning.Title="Dokkolható ablak bezárása"
+DockCloseWarning.Text="Most zárt be egy dokkolható ablakot. Ha szeretné újra felfedni, akkor használja a Nézet -> Dokkolás menüt."
+
+Auth.Authing.Title="Hitelesítés..."
+Auth.Authing.Text="Hitelesítés %1 platformmal, kérjük várjon..."
+Auth.AuthFailure.Title="Hitelesítési hiba"
+Auth.AuthFailure.Text="Nem sikerült a hitelesítés: %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Hitelesítés szükséges"
+Auth.InvalidScope.Text="%1 hitelesítési követelményei megváltoztak. Egyes funkciók nem állnak rendelkezésre."
+Auth.LoadingChannel.Title="Csatornainformációk betöltése..."
+Auth.LoadingChannel.Text="%1 csatornaadatok betöltése, kis türelmet..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Nem sikerült betölteni a csatornát"
+Auth.ChannelFailure.Text="Nem sikerült betölteni a csatornaadatokat: %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Csevegő"
+Auth.StreamInfo="Stream információ"
+TwitchAuth.Stats="Twitch statisztika"
+TwitchAuth.Feed="Twitch Tevékenységnapló"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nem lehetett a stream kulcsot lekérni"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Az OBS nem tudott kapcsolódni a Twitch felhasználódhoz. Kérem ellenőrizze, hogy a kétfaktoros authentikációja be van állítva a <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch biztonsági beállítások</a> között, hiszen az szükséges az adáshoz."
+
 Copy.Filters="Szűrők másolása"
 Paste.Filters="Szűrők beillesztése"
 
+BrowserPanelInit.Title="Böngésző indítása..."
+BrowserPanelInit.Text="Böngésző indítása, kis türelmet..."
+
 BandwidthTest.Region="Régió"
 BandwidthTest.Region.US="Egyesült Államok"
 BandwidthTest.Region.EU="Európa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Ázsia"
 BandwidthTest.Region.Other="Egyéb"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Kívánja futtatni az automatikus konfiguráció varázslót? Természetesen manuálisan is konfigurálhatja a beállításokat a Beállítások gombra kattintva a fő ablakban."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Megjegyzés: az automatikus konfiguráció varázsló jelenleg béta fázisban van)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Ha meggondolja magát, bármikor futtathatja az automatikus konfiguráció varázslót az eszközök menüből."
 
 Basic.AutoConfig="Automatikus konfiguráció varázsló"
-Basic.AutoConfig.Beta="Automatikus konfiguráció varázsló (Béta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Beállítások alkalmazása"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Használati tudnivalók"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Adja meg, hogy mire szeretné használni a programot"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 vagy 30, de inkább nagyobb fel
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Megjegyzés: A vászon (alap) felbontása nem feltétlenül ugyanaz, mint a stream vagy felvétel felbontása. A tényleges stream/felvétel felbontása esetlegesen lefele lesz skálázva az erőforrások leterheltsége vagy a bitsebesség követelmények elérése érdekében."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Stream információ"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Adja meg a stream információit"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Felhasználó csatlakoztatása (Opcionális)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Felhasználó szétkapcsolása"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Felhasználó szétkapcsolása?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ez a változtatás azonnal érvénybe lép. Biztosan megszakítja a kapcsolatot a fiókjával?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Stream kulcs használata"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Szolgáltató"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Összes megjelenítése..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Egyedi..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Szerver"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Stream kulcs"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="A beállítások használatához kattin
 
 Basic.Stats="Statisztika"
 Basic.Stats.CPUUsage="Processzorhasználat"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Szabad merevlemez terület"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Szabad lemezterület"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Memóriahasználat"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Átlagos képkocka feldolgozási idő"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Kihagyott képkockák kódolási lag miatt"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktív"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Képkockák ejtve (Hálózat)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Összes kimeneti adat"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitsebesség"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Megtelt a lemez (Körülbelül...)"
+
+ResetUIWarning.Title="Biztosan alaphelyzetbe állítja a felületet?"
+ResetUIWarning.Text="Az UI visszaállítása lefedi a további dokkokat. Önnek fel kell fednie ezeket a dokkokat a nézet menüből, amennyiben láthatóvá tenné ezeket.\n\nBiztos benne, hogy visszaállítja az UI-t?"
 
 Updater.Title="Új frissítés elérhető"
 Updater.Text="Új frissítés elérhető:"
@@ -171,7 +205,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Nincs elérhető frissítés"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Jelenleg nincs elérhető frissítés"
 Updater.FailedToLaunch="Frissítő alkalmazás indítása sikertelen"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Játék felvétel aktív"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Játékfelvétel hook könyvtár jelenleg használatban. Zárjon be minden játékot/programot, amelyet felvesz (vagy indítsa újra a számítógépét) és próbálkozzon újra."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Játék felvétel kapcsolódó könyvtár még használatban van. Kérem zárjon be valamennyi játékot/programot, amely felvétel alatt áll (vagy indítsa újra a Windowst) és próbálja újra."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Előnézeti/Kimeneti Jelenetek cseréje átmenet után"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Az előnézet és a kimeneti jelenet cseréje átmenet után (ha a kimenet eredeti jelenete még létezik).\nEz nincs kihatással a kimenet eredeti jelenetére."
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="Biztos benne, hogy elindítja a streamet?"
 ConfirmStop.Title="Stream megállítása?"
 ConfirmStop.Text="Biztos benne, hogy leállítja a streamet?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Sávszélesség teszt indítása?"
+ConfirmBWTest.Text="Az OBS sávszélességteszt módra van konfigurálva. Ez a mód hálózattesztelésre van, anélkül működik, hogy élő adást kezdeményezne. Amint a vizsgálat lezajlott, úgy kikapcsolásra van szükség, hogy az adás a nézők számára is megjelenjen.\n\nSzeretné folytatni?"
+
 ConfirmExit.Title="Kilép a programból?"
 ConfirmExit.Text="Az OBS jelenleg aktív. Minden stream és/vagy felvétel le fog állni. Biztosan kilép?"
 
@@ -218,6 +255,7 @@ Output.StartRecordingFailed="Felvétel indítása sikertelen"
 Output.StartReplayFailed="Visszajátszás puffer indítása sikertelen"
 Output.StartFailedGeneric="Kimenet indítása sikertelen. Kérem ellenőrizze az eseménynaplóban a részleteket.\n\nMegjegyzés: NVENC vagy AMD kódoló használata esetén, győződjön meg róla, hogy az illesztőprogramok naprakészek!"
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Csatlakozás sikertelen"
 Output.ConnectFail.BadPath="Érvénytelen elérési út vagy kapcsolati URL cím. Kérem, ellenőrizze a beállításokat és győződjön meg az érvényességükről."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez"
@@ -225,12 +263,16 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="Nem lehet hozzáférni a megadott csatornához
 Output.ConnectFail.Error="A szerverhez való kapcsolódás során váratlan hiba történt. További információért tekintse meg a naplófájlt."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Kiszolgálóról lecsatlakoztatva."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Kódolási hiba"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Kódolási hiba történt közvetítés közben."
+
 Output.RecordFail.Title="Felvétel indítása sikertelen"
 Output.RecordFail.Unsupported="A kimeneti formátum vagy nem támogatott, vagy nem támogatja az egynél több hangsávot. Kérem, ellenőrizze a beállításait és próbálkozzon újra."
 Output.RecordNoSpace.Title="Nincs elég szabad lemezterület"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Nincs elegendő lemezterület a felvétel folytatásához."
 Output.RecordError.Title="Felvételi hiba"
 Output.RecordError.Msg="Ismeretlen hiba lépett fel a felvétel során."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Kódolási hiba történt felvétel készítése közben."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nincs gyorsbillentyű beállítva!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nincs mentés gyorsbillentyű a visszajátszási pufferhez. Kérem állítson be egy \"Mentés\" gyorsbillentyűt a visszajátszások felvételeinek mentésére."
 
@@ -241,25 +283,23 @@ LogReturnDialog="Napló feltöltése sikeres"
 LogReturnDialog.CopyURL="URL másolása"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Naplófájl feltöltésekor hiba lépett fel"
 
-LicenseAgreement="Licencmegállapodás"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Kérjük, olvassa el a licencfeltételeket, mielőtt az OBS használatába kezdene. A program használatával Ön elismeri, hogy elolvasta és elfogadta a <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License 2.0</a> feltételeit.  Kérjük tekintse át a teljes megállapodást."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Amennyiben elfogadja a megállapodás feltételeit, kattintson az Elfogadom gombra a folytatáshoz. El kell fogadnia a megállapodást az OBS használatához."
-LicenseAgreement.IAgree="Elfogadom"
-LicenseAgreement.Exit="Kilépés"
-
 Remux.SourceFile="OBS felvétel"
 Remux.TargetFile="Célfájl"
 Remux.Remux="Remux"
+Remux.Stop="Remux megállítása"
+Remux.ClearFinished="Elkészült elemek törlése"
+Remux.ClearAll="Összes elem törlése"
 Remux.OBSRecording="OBS felvétel"
 Remux.FinishedTitle="Remux kész"
 Remux.Finished="Felvétel remuxolva"
 Remux.FinishedError="Felvétel remuxolva, de a fájl hiányos lehet"
-Remux.SelectRecording="Válassza az OBS Felvételt …"
-Remux.SelectTarget="Válasszon célfájlt …"
+Remux.SelectRecording="OBS Felvétel kijelölése..."
+Remux.SelectTarget="Célfájl kiválasztása..."
 Remux.FileExistsTitle="A célfájl létezik"
-Remux.FileExists="A célfájl létezik, kívánja cserélni?"
+Remux.FileExists="Az alábbi célfájlok már léteznek. Lecseréli őket?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxolás folyamatban"
 Remux.ExitUnfinished="A Remux nem fejeződött be, a megállítása a célfájlt használhatatlanná teheti.\nBiztosan megállítja?"
+Remux.HelpText="Dobja a fájlokat ebbe az ablakba a remuxoláshoz, vagy válasszon egy üres \"OBS felvétel\" cellát fájlok tallózásához."
 
 UpdateAvailable="Elérhető újabb programváltozat"
 UpdateAvailable.Text="Verzió: %1. %2. %3 most elérhető. <a href='%4'>Kattintson ide a letöltéshez</a>"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Képernyő felvétel"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Előnézet bekapcsolása"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Előnézet kikapcsolása"
+
 ScaleFiltering="Skála-szűrés"
 ScaleFiltering.Point="Pont"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilineáris"
 ScaleFiltering.Bicubic="Kettős köbös"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Terület"
 
 Deinterlacing="Váltottsorosság"
 Deinterlacing.Discard="Elvetés"
@@ -414,55 +457,57 @@ Basic.Main.Ungroup="Csoport megszüntetése"
 Basic.MainMenu.File="&Fájl"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportálás"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importálás"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Felvételek megjelenítése"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Felvételek megjelenítése (&R)"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Felvételek re&muxolása"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Beállítások"
+Basic.MainMenu.File.Settings="Beállítá&sok"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Beállítási mappa megjelenítése"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilmappa megjelenítése"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Mindig legfelül"
-Basic.MainMenu.File.Exit="K&ilépés"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Mindig legfelül (&A)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Kilépés (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&Szerkesztés"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Visszavonás"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Ismét"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Visszavonás $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ismét $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Előnézet zárolás"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Előnézet &méretezés"
+Basic.MainMenu.Edit="Sz&erkesztés"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Visszavonás (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Ismét (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Visszavonás $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Ismét $1 (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="E&lőnézet zárolás"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Előnézet méretezé&s"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ablakhoz igazítás"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Vászon (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Kimenet (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Alakítás"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Alakítás átszerkesztése..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Alakí&tás"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Alakítás átsz&erkesztése..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Alakítás másolása"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Átalakítás beillesztése"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Alakítás visszaállítása"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Alakítás visszaállítása (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Forgatás 90 fokkal balra"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Forgatás 90 fokkal jobbra"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Forgatás 180 fokkal"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Vízszintes tükrözés"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&Függőleges tükrözés"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Képernyőhöz igazítás"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Képernyőhöz nyújtás"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Képernyő középpontjához"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&Rendezés"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mozgatás &Fel"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mozgatás &Le"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Vízszintes tükrözés (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Függőleges tükrözés (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Képernyőhöz igazítás (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Képernyőhöz nyújtá&s"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Képernyő középpontjához (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Függőleges közép"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Vízszintes közép"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="Rendezés (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mozgatás Fel (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mozgatás Le (&D)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mozgatás a &Tetejére"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mozgatás az &Aljára"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Speciális hangtulajdonságok"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mozgatás az Aljára (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Speciális h&angtulajdonságok"
 
-Basic.MainMenu.View="&Nézet"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Eszköztárak"
+Basic.MainMenu.View="Nézet (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Eszköz&tárak"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Dokkolás"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Felület újraindítása"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Felület zárása"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Gombsor"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Jelenet átmenetek"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Állapotsor"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Gombsor (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Jelenet átmenetek (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Állapot&sor"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Teljes képernyős felület"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&Jelenet gyűjtemény"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="Jelenet gyűjtemény (&S)"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importálása"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportálása"
@@ -471,21 +516,22 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Jelenet gyűjtemény exportálása"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="A profil már létezik"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="A jelenet gyűjtemény már létezik"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Eszközök"
+Basic.MainMenu.Tools="Eszközök (&T)"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Segítség"
+Basic.MainMenu.Help="Segítség (&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Segítség &Portál"
-Basic.MainMenu.Help.Website="Weboldal megtekintése"
+Basic.MainMenu.Help.Website="&Weboldal megtekintése"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Csatlakozás &Discord szerverre"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Naplófájlok"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Naplófájlok megjelenítése"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Aktuális Naplófájl feltöltése"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Utolsó Naplófájl feltöltése"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Jelenlegi Naplófájl megtekintése"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Nap&lófájlok"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Naplófájlok megjeleníté&se"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Aktuális Naplófájl feltöltése (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Uto&lsó Naplófájl feltöltése"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Jelenlegi Naplófájl megtekintése (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Frissítések ellenőrzése"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Hibajelentések (&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Hibajelentések megjelenítése (&S)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Utolsó Hibajelentés feltöltése (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="Névjegy (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="A beállítások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Változtatások megerősítése"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Tálca"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Indításkor ikonként a tálcán"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Mindig a rendszertálcára minimalizálás tálca helyett"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Projektorok mentése kilépéskor"
+Basic.Settings.General.Preview="Előnézet"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Túlcsordulás elrejtése"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Túlcsordulás mindig látható"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Túlcsordulás mutatása, akkor is, ha a forrás láthatatlan"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Átmenet a jelenetre dupla kattintás esetén"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Portré/függőleges elrendezés engedélyezése"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Előnézet/programcímek mutatása"
 Basic.Settings.General.Multiview="MultiView"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Kattintás a jelenetek közötti váltáshoz"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Jelenetek neveinek megjelenítése"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Vízszintes, fel
 
 Basic.Settings.Stream="Stream"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Stream típusa"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Hitelesítés használata"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Felhasználónév"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Jelszó"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Sávszélességteszt üzemmód engedélyezése"
 
 Basic.Settings.Output="Kimenet"
 Basic.Settings.Output.Format="Felvétel formátuma"
@@ -560,7 +615,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Figyelem: A streamtől eltérő minő
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Figyelem: A veszteségmentes minőséggel történő felvétel hatalmas fájlméretet generál. Ezzel a minőséggel percenként akár 7 gigabájt adatot is generálhat nagy felbontáson és képkockasebességen. Ez az eljárás nem ajánlott hosszú felvételekhez, kivéve ha hatalmas lemezterület áll rendelkezésre."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Biztos benne, hogy veszteségmentes minőséget kíván használni?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Veszteségmentes minőség figyelem!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Figyelem: Nem használható több különálló QSV kódoló streamelésre és felvételre egyidejűleg. Ha ön egyidejűleg kíván streamet és felvételt készíteni, akkor váltsa le a felvevő vagy a stream kódolóját."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Szoftver (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardver (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardver (AMD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikus újracsatlakozás"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálkozás késleltetése (másodperc)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Újrapróbálkozások maximális száma"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Speciális kódoló beállítások engedélyezése"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kódoló készlet (magasabb = kevesebb CPU igény)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kódoló készlet"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Egyéni kódolási beállítások"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Egyéni Muxer beállítások"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Fájlnév generálása helyfoglalás nélkül"
@@ -622,18 +676,18 @@ FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss
 FilenameFormatting.TT="%CCYY Év, négy számjegy\n%YY Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%MM Hónap mint tizedes szám (01-12)\n%DD Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%hh Óra 24ó formátumban (00-23)\n%mm Perc (00-59)\n%ss Másodperc (00-61)\n%%	A % sign\n%a	Rövidített hétköznap neve\n%A	Teljes hétköznap neve\n%b	Rövidített hónap neve\n%B	Teljes hónap neve\n%d	Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%H Óra 24ó formátumban (00-23)\n%I	Óra 12ó formátumban (01-12)\n%m Hónap mint decimális szám (01-12)\n%M Perc (00-59)\n%p	DE vagy DU megjelölés\n%S	Másodperc (00-61)\n%y Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%Y Év\n%z ISO 8601 eltolással UTC-hez képest vagy időzóna\n	név vagy rövidítés\n%Z Időzóna neve vagy rövidítése\n"
 
 Basic.Settings.Video="Videó"
-Basic.Settings.Video.Adapter="Videó adapter:"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Alap (Vászon) felbontás:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Kimeneti (Skálázott) felbontás:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Leskálázás szűrő:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="Videó adapter"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Alap (Vászon) felbontás"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Kimeneti (Skálázott) felbontás"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Leskálázás szűrő"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero Letiltása (csak Windows esetén)"
-Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
+Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Átlagos FPS érték"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="Egész FPS érték"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="Tört FPS érték"
-Basic.Settings.Video.Numerator="Számláló:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="Nevező:"
-Basic.Settings.Video.Renderer="Megjelenítő:"
+Basic.Settings.Video.Numerator="Számláló"
+Basic.Settings.Video.Denominator="Nevező"
+Basic.Settings.Video.Renderer="Megjelenítő"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Érvénytelen felbontás érték. [szélesség] x [magasság]-nak kell lennie (pl.: 1920 x 1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Video kimenet jelenleg aktív. Kérem, kapcsoljon ki minden kimeneti forrást a video beállítások módosításához."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero kikapcsolása"
@@ -645,7 +699,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (élesített méretezés,
 Basic.Settings.Audio="Hang"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Mintavételezés"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Csatornák"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Hangmérő halkulási aránya"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Mérték"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Halkulási ráta"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Gyors"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Medium (Típus | PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lassú (Típus II PPM)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Figyelmeztetés: Surround soun
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Ha közvetít, ellenőrizze, hogy a stream szolgáltatója támogatja mind a surround sound kezelést, mind pedig a surround sound lejátszást. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast a legjobb példa, hogy mely platformokon van teljes támogatás. Ellenben a Facebook Live és a YouTube Live minden elfogadja a térhangzású hangot, a Facebook Live lekeveri stereora és a YouTube Live csak két csatornát játszik le.\n\nOBS audio szűrők kompatibilisek a térhangzású hanggal, viszont a VST bővítmények támogatása nem garantált."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Engedélyezi a surround hangzást?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Biztos benne, hogy engedélyezi a surround hangzást?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Asztali hangeszköz"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Asztali hangeszköz 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Aux hangeszköz"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Aux hangeszköz 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Aux hangeszköz 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Eszközök"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Asztal audio"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Asztal audio 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Aux hang"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Aux hang 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Aux hang 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/Aux hang 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Push-to-mute engedélyezése"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-to-mute késleltetés"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Push-to-talk engedélyezése"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk késleltetés"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Eszköz nincs csatlakoztatva vagy nem elérhető]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Letiltva"
 
 Basic.Settings.Advanced="Haladó"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Folyamat Prioritás szintje"
@@ -677,8 +735,8 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Tétlen"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Figyelem: Az NV12-től eltérő színformátumok elsősorban felvételhez vannak és nem ajánlott a használatuk streamekhez. Adás közben megnövekedett processzor igényt okozhat a színkonverzió."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio pufferelési idő"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Színformátum"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV színtér"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV színtartomány"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Színtér"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Színtartomány"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Részleges"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Teljes"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Hangfigyelő eszköz"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Új hálózatkezelő kód engedélyezése"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alacsony késleltetésű mód"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak fókuszban van"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatikus remux MP4-re"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv-ként mentés)"
 
 Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
 Basic.AdvAudio.Name="Név"
-Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő"
 Basic.AdvAudio.Mono="Monora lekeverés"
-Basic.AdvAudio.Panning="Keverő"
+Basic.AdvAudio.Balance="Egyensúly"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Hangfigyelés"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Figyelés kikapcsolása"
@@ -708,6 +768,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Sávok"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Gyorsbillentyűk"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Azonos billentyűkombináció a '%1' mezővel, ezért kapcsolóként működik"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Szűrő"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Jelenethez kapcsolás"
 
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Billentyűzet)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Billentyűzet)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Billentyűzet)"
 Hotkeys.MouseButton="Egér %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Némítás"
 Unmute="Némítás megszüntetése"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="Elrejti '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Ki kell jelölnie legalább egy sávot!"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Figyelem: Bizonyos formátumok (mint az FLV) nem támogatják a több sávot felvételenként"
-OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4-be mentett állományok javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (pl: BSOD vagy áramkimaradás esetén, stb.). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használja az MKV állományt és remuxolja a felvételt MP4-be, miután elkészült. (Fájl->Felvételek remuxolása)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4/MOV-ban mentett állományok javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (pl: BSOD vagy áramkimaradás esetén, stb.). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használja az MKV állományt és remuxolja a felvételt MP4/MOV-ba, miután elkészült. (Fájl -> Felvételek remuxolása)"
 
 FinalScene.Title="Jelenet törlése"
 FinalScene.Text="Legalább egy jelenetnek lennie kell."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="Legalább egy jelenetnek lennie kell."
 NoSources.Title="Nincsenek Források"
 NoSources.Text="Úgy fest, hogy nem adott hozzá valamilyen videoforrást, úgyhogy fekete képet fog adni. Biztos benne, hogy ezt kívánja tenni?"
 NoSources.Text.AddSource="Hozzáadhat forrásokat bármikor a + ikonra kattintva a Források doboz alatt a fő ablakban."
+NoSources.Label="Önnek nincsenek forrásai.\nKattintson alul a + gombra,\nvagy jobbklikkeljen ide, hogy hozzáadjon egyet."
 
 ChangeBG="Szín megadása"
 CustomColor="Egyedi szín"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Böngészőforrás hardveres támogatásának engedélyezése"
 
+About="Névjegy"
+About.Info="Az OBS Studio egy ingyenes és nyílt forráskódú videofelvevő és livestream szoftver."
+About.Donate="Hozzájárulás"
+About.GetInvolved="Részvétel"
+About.Authors="Készítők"
+About.License="Licensz"
+About.Contribute="Támogasd az OBS Projektet"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Kimenet átméretezése (Forrásméret)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Az alap és a kimeneti felbontás átméretezése a jelenlegi forrásra."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Kívánja folytatni?"
+
+PreviewTransition="Átmenet előnézete"
+