New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/he-IL.ini

@@ -49,7 +49,7 @@ Duplicate="שכפל"
 Enable="אפשר"
 DisableOSXVSync="בטל סנכרון אנכי OSX"
 ResetOSXVSyncOnExit="איפוס סנכרון אנכי OSX ביציאה"
-HighResourceUsage="קידוד עמוס מידי!  שקול להנמיך הגדרות וידאו או שימוש בקידוד מהיר יותר."
+HighResourceUsage="קידוד עמוס מידי! שקול להנמיך הגדרות וידאו או שימוש בקידוד מהיר יותר."
 Transition="מעבר"
 QuickTransitions="מעברים מהירים"
 Left="שמאל"
@@ -78,26 +78,33 @@ None="ללא"
 StudioMode.Preview="תצוגה מקדימה"
 StudioMode.Program="תוכנה"
 ShowInMultiview="הראה בתצוגה מרובה"
+Group="קבוצה"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS פועל כבר"
-AlreadyRunning.Text="OBS פועל כבר!  אלא אם התכוונת לעשות את זה, אנא סגור כל מופע קיים לפני נסיון להפעיל מופע חדש.  אנא בדוק אם קיים מופע  הגדר ממוזער במגש המערכת."
+AlreadyRunning.Text="OBS פועל כבר! אלא אם התכוונת לעשות את זה, אנא סגור כל מופע קיים לפני נסיון להפעיל מופע חדש. אנא בדוק אם קיים מופע הגדר ממוזער במגש המערכת."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="הפעל בכל מקרה"
 
+
+Auth.AuthFailure.Title="האימות נכשל"
+Auth.InvalidScope.Title="דרושה הזדהות"
+Auth.ChannelFailure.Title="נכשל בטעינת הערוצים"
+Auth.Chat="צ'אט"
+Auth.StreamInfo="מידע על הזרם"
+
 Copy.Filters="העתק מסננים"
 Paste.Filters="הדבק מסננים"
 
+
 BandwidthTest.Region="אזור"
 BandwidthTest.Region.US="ארצות הברית"
 BandwidthTest.Region.EU="אירופה"
 BandwidthTest.Region.Asia="אסיה"
 BandwidthTest.Region.Other="אחר"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="האם ברצונך להפעיל את אשף קביעת התצורה האוטומטית?  באפשרותך להגדיר את ההגדרות באופן ידני על ידי לחיצה על הלחצן ' קביעות ' בחלון הראשי."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(הערה: אשף קביעת התצורה האוטומטית הוא כרגע בגרסת ביתא)"
+Basic.FirstStartup.RunWizard="האם ברצונך להפעיל את אשף קביעת התצורה האוטומטית? באפשרותך להגדיר את ההגדרות באופן ידני על ידי לחיצה על הלחצן ' קביעות ' בחלון הראשי."
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="אם תשנה את דעתך, באפשרותך להפעיל שוב את אשף קביעת התצורה האוטומטית בכל עת מתפריט הכלים."
 
 Basic.AutoConfig="אשף תצורה אוטומטית"
-Basic.AutoConfig.Beta="אשף קביעת התצורה האוטומטית (ביתא)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="החל הגדרות"
 Basic.AutoConfig.StartPage="מידע אודות השימוש"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="ציין עבור מה ברצונך להשתמש בתוכנית"
@@ -110,9 +117,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="תצוגה %1 (%2x%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="השתמש בנוכחי (%1)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 או 30, אבל העדף 60 כאשר אפשרי"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 או 30, אבל העדף רזולוציה גבוהה"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="הערה: רזוליית הבד (בסיס) הוא לא בהכרח זהה לרזולוצי ההזרמה או הקלטה.  ייתכן שרזולוציית הזרמה/הקלטה תוקטן בכדי להפחית את דרישות קצב הנתונים או המשאבים."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="הערה: רזוליית הבד (בסיס) הוא לא בהכרח זהה לרזולוצי ההזרמה או הקלטה. ייתכן שרזולוציית הזרמה/הקלטה תוקטן בכדי להפחית את דרישות קצב הנתונים או המשאבים."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="מידע על הזרם"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="אנא הזן את פרטי הזרם"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="התחבר לחשבון (אופציונלי)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="נתק את חשבון"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="נתק את חשבון?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="שינוי זה יחול באופן מיידי. האם אתה בטוח שברצונך לנתק את החשבון שלך?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="השתמש במפתח הזרמת נתונים"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="שירות"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="הצג הכל..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="שרת"
@@ -138,11 +150,10 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="בדיקת %1x%2 %3 מסגרו
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="מקודד זרימה"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="מקודד הקלטה"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="התוכנית קבעה כי אלה ההגדרות המיטביות עבורך:"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="כדי להשתמש בהגדרות אלה, לחץ על החל הגדרות.  כדי להגדיר מחדש את האשף ולנסות שוב, לחץ על אחורה.  להגדיר ידנית את הגדרות, לחץ על ביטול ולאחר מכן פתח את הגדרות."
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="כדי להשתמש בהגדרות אלה, לחץ על החל הגדרות. כדי להגדיר מחדש את האשף ולנסות שוב, לחץ על אחורה. להגדיר ידנית את הגדרות, לחץ על ביטול ולאחר מכן פתח את הגדרות."
 
 Basic.Stats="סטטיסטיקות"
 Basic.Stats.CPUUsage="שימוש במעבד"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="שטח דיסק קשיח זמין"
 Basic.Stats.MemoryUsage="שימוש בזיכרון"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="הזמן הממוצע לעיבוד מסגרת"
 Basic.Stats.SkippedFrames="המערכת דילגה על מסגרות עקב השהית קידוד"
@@ -158,6 +169,7 @@ Basic.Stats.DroppedFrames="השמטת מסגרות (רשת)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="פלט נתונים כולל"
 Basic.Stats.Bitrate="קצב נתונים"
 
+
 Updater.Title="עידכון חדש זמין"
 Updater.Text="יש עדכון חדש זמין:"
 Updater.UpdateNow="עדכן עכשיו"
@@ -169,7 +181,6 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="אין עדכונים זמינים"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="אין עדכונים זמינים כעת"
 Updater.FailedToLaunch="נכשלה הפעלת העידכון"
 Updater.GameCaptureActive.Title="לכידת משחק פעיל"
-Updater.GameCaptureActive.Text="לכידת משחק נמצאת כעת בשימוש. בבקשה סגור את המשחקים/תוכנות שנמצאים בלכידה (או הפעל מחדש את ווינדוס) ונסה שינת."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="החלף סצינות תצוגה מקדימה/פלט לאחר המעבר"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="החלף הסצינות של התצוגה המקדימה ושל הפלט לאחר המעבר (באם הסצינה המקורית של הפלט עדיין קיימת). \n פעולה זו לא תבטל כל שינוי שייתכן ובוצע לסצינה המקורית של הפלט."
@@ -204,8 +215,9 @@ ConfirmStart.Text="האם אתה בטוח שברצונך להפעיל את הז
 ConfirmStop.Title="עצור את הזרמת הנתונים?"
 ConfirmStop.Text="האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את הזרמת הנתונים?"
 
+
 ConfirmExit.Title="יציאה מ-OBS?"
-ConfirmExit.Text="תוכנת OBS פעילה כעת.  כל הזרמת נתונים/הקלטות ייסגרו.  האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?"
+ConfirmExit.Text="תוכנת OBS פעילה כעת. כל הזרמת נתונים/הקלטות ייסגרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?"
 
 ConfirmRemove.Title="אשר הסרה"
 ConfirmRemove.Text="האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '$1'?"
@@ -216,15 +228,17 @@ Output.StartRecordingFailed="נכשלה הפעלת הקלטה"
 Output.StartReplayFailed="נכשלה הפעלת מאגר החוזר"
 Output.StartFailedGeneric="הפלט נכשל. בבקשה בדוק את הרישומים עבור. \n\nNote: אם אתה משתמש בNVNEC או AMD מקודדים, הקפד שמנהלי ההתקן של הכרטיס מסך מעודכנים."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="ההתחברות נכשלה"
-Output.ConnectFail.BadPath="URL לא חוקי של נתיב או חיבור.  נא בדוק את ההגדרות שלך כדי לוודא כי הם נכונים."
+Output.ConnectFail.BadPath="URL לא חוקי של נתיב או חיבור. נא בדוק את ההגדרות שלך כדי לוודא כי הם נכונים."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="ההתחברות לשרת נכשלה"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="לא ניתן להתחבר לערוץ שצויין או למפתח זרם הנתונים, נא בדוק שנית את מפתח זרם הנתונים. אם הוא נכון, ככל הנראה יש בעיה בהתחברות לשרת."
-Output.ConnectFail.Error="אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון להתחבר לשרת.  מידע נוסף בקובץ יומן הרישום."
+Output.ConnectFail.Error="אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון להתחבר לשרת. מידע נוסף בקובץ יומן הרישום."
 Output.ConnectFail.Disconnected="התנתקת מהשרת."
 
+
 Output.RecordFail.Title="התחלת ההקלטה נכשלה"
-Output.RecordFail.Unsupported="תבנית הפלט לא נתמכת או לא תומכת ביותר מרצועת שמע אחת.  נא בדוק את ההגדרות ונסה שוב."
+Output.RecordFail.Unsupported="תבנית הפלט לא נתמכת או לא תומכת ביותר מרצועת שמע אחת. נא בדוק את ההגדרות ונסה שוב."
 Output.RecordNoSpace.Title="אין די שטח דיסק"
 Output.RecordNoSpace.Msg="אין די שטח דיסק כדי להמשיך הקלטה."
 Output.RecordError.Title="שגיאה הקלטה"
@@ -233,18 +247,12 @@ Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="אין מקש קיצור שנבחר!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="אין hotkey שמור למאגר החוזר. בבקשה הגדר את \"שמור\" hotkey לשימוש עבור שמירת מאגר חוזר להקלטות."
 
 Output.BadPath.Title="נתיב קובץ לא תקין"
-Output.BadPath.Text="נתיב פלט הקובץ שהוגדר אינו חוקי.  נא בדוק את הגדרות כדי לוודא שנתיב קובץ תקני נקבע."
+Output.BadPath.Text="נתיב פלט הקובץ שהוגדר אינו חוקי. נא בדוק את הגדרות כדי לוודא שנתיב קובץ תקני נקבע."
 
 LogReturnDialog="עידכון יומן הצליח"
 LogReturnDialog.CopyURL="העתק קישור"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="עידכון קובץ יומן נכשל"
 
-LicenseAgreement="הסכם רשיון"
-LicenseAgreement.PleaseReview="אנא קרא את תנאי רשיון לפני השימוש בתוכנית זו.בשימוש בתוכנית אתה מכיר בעובדה כי יש לקרוא ולהסכים לתנאים המופיעים ב <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> הרישיון הציבורי הכללי של גנו v 2.0</a>.  נא גלול למטה כדי לראות את שאר ההסכם."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="אם אתה מקבל את תנאי ההסכם, לחץ על אני מסכים בכדי להמשיך.  עליך לקבל ההסכם בכדי להשתמש בתוכנת OBS."
-LicenseAgreement.IAgree="אני מסכים"
-LicenseAgreement.Exit="יציאה"
-
 Remux.SourceFile="הקלטת OBS"
 Remux.TargetFile="קובץ היעד"
 Remux.Remux="המרה"
@@ -252,15 +260,11 @@ Remux.OBSRecording="הקלטת OBS"
 Remux.FinishedTitle="המרה הסתיימה"
 Remux.Finished="הקלטה הומרה"
 Remux.FinishedError="הקלטה הומרה, אבל הקובץ עשוי להיות לא שלם"
-Remux.SelectRecording="בחר הקלטת OBS…"
-Remux.SelectTarget="בחר קובץ יעד…"
-Remux.FileExistsTitle="קובץ היעד קיים"
-Remux.FileExists="קובץ היעד קיים, האם ברצונך להחליפו?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="המרה בתהליך"
 Remux.ExitUnfinished="ההמרה לא הסתיימה, עצירה עכשיו עלולה להפוך את קובץ היעד לא שמיש. \n אתה בטוח שאתה רוצה לעצור את ההמרה?"
 
 UpdateAvailable="עידכון חדש זמין"
-UpdateAvailable.Text="גירסה %1.%2.%3 זמין כעת.  <a href='%4'> לחץ כאן כדי להוריד</a>"
+UpdateAvailable.Text="גירסה %1.%2.%3 זמין כעת. <a href='%4'> לחץ כאן כדי להוריד</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="אודיו שולחן עבודה"
 Basic.DesktopDevice2="אודיו שולחן עבודה 2"
@@ -274,6 +278,7 @@ Basic.DisplayCapture="הצג לכידת מסך"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="אפשר תצוגה מקדימה"
 
+
 ScaleFiltering="מסנן קנה מידה"
 ScaleFiltering.Point="נקודה"
 ScaleFiltering.Bilinear="ביליניארי"
@@ -328,7 +333,7 @@ Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (בחירה אוטומטית: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="בחר צבע"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="בחר גופן"
 Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="הגדרות שונו"
-Basic.PropertiesWindow.Confirm="יש שינויים שלא נשמרו.  האם ברצונך לשמור אותם?"
+Basic.PropertiesWindow.Confirm="יש שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לשמור אותם?"
 Basic.PropertiesWindow.NoProperties="אין מאפיינים זמינים"
 Basic.PropertiesWindow.AddFiles="הוסף קבצים"
 Basic.PropertiesWindow.AddDir="הוסף ספריה"
@@ -405,6 +410,9 @@ Basic.Main.StoppingReplayBuffer="עצירת מאגר החוזר..."
 Basic.Main.StopStreaming="עצור זרם נתונים"
 Basic.Main.StoppingStreaming="עוצר זרם נתונים..."
 Basic.Main.ForceStopStreaming="עצור זרם נתונים (בטל השהייה)"
+Basic.Main.Group="קבוצה %1"
+Basic.Main.GroupItems="קבץ פריטים נבחרים"
+Basic.Main.Ungroup="פירוק קבוצה"
 
 Basic.MainMenu.File="קובץ(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="ייצא(&E)"
@@ -415,15 +423,15 @@ Basic.MainMenu.File.Settings="הגדרות(&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="הצג תיקיית הגדרות"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="הצג תיקיית פרופיל"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="תמיד עליון(&A)"
-Basic.MainMenu.File.Exit="יציאה(&E)"
+Basic.MainMenu.File.Exit="יציאה(E) (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="ערוך(&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Undo="בטל(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="בצע שוב(&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="בטל $1(&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="בצע שוב $1(&R)"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&נעילת תצוגה מקדימה"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="תצוגה מקדימה & שינוי קנה מידה"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="נעילת תצוגה מקדימה (&L)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="תצוגה מקדימה שינוי קנה מידה (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="שינוי קנה מידה לחלון"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="בד (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="פלט (%1x%2)"
@@ -447,14 +455,14 @@ Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="הזז לקצה עליון(&T)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="הזז לקצה תחתון(&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="מאפייני קול מתקדמים(&A)"
 
-Basic.MainMenu.View="&מבט"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&סרגלי כלים"
+Basic.MainMenu.View="מבט (&V)"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="סרגלי כלים (&T)"
 Basic.MainMenu.View.Docks="עגינה"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="איפוס UI"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="נעילת UI"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&תיבות רשימה"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&מעברי סצינות"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&שורת מצב"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="תיבות רשימה (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="מעברי סצינות (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="שורת מצב (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="ממשק מסך מלא"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="אוסף סצינות(&S)"
@@ -466,21 +474,23 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="ייצא אוסף סצנות"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="הפרופיל קיים כבר"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="אוסף הסצנות כבר קיים"
 
-Basic.MainMenu.Tools="& כלים"
+Basic.MainMenu.Tools="כלים (&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="עזרה(&H)"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="עזרה & פורטל"
-Basic.MainMenu.Help.Website="בקר אתר(&W)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="עזרה פורטל (&P)"
+Basic.MainMenu.Help.Website="בקר באתר(&W)"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="הצטרף לשרת דיסקורד (&D)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="קבצי יומן רישום(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="הצג קבצי יומן רישום(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="העלה קובץ יומן רישום נוכחי(&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="העלה קובץ יומן רישום אחרון(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="הצג את יומן הרישום הנוכחי(&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="בדוק עדכונים"
+Basic.MainMenu.Help.About="אודות (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="יש להפעיל מחדש את התוכנה בכדי שהגדרות האלה ייכנסו לתוקף."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="אשר את השינויים"
-Basic.Settings.Confirm="קיימים שינויים שלא נשמרו.  האם לשמור שינויים?"
+Basic.Settings.Confirm="קיימים שינויים שלא נשמרו. האם לשמור שינויים?"
 
 Basic.Settings.General="כללי"
 Basic.Settings.General.Theme="ערכת עיצוב"
@@ -505,8 +515,10 @@ Basic.Settings.General.SysTray="מגש המערכת"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="מזער למגש המערכת בתחילה"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="מזער תמיד למגש המערכת במקום שורת המשימות"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="שמור את המקרנים ביציאה"
+Basic.Settings.General.Preview="תצוגה מקדימה"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="מעבר לסצנה על ידי הקלקה כפולה"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="אפשר פריסה אנכית/דיוקן"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="הצג שמות סצנה"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout="פריסת תצוגה מרובה"
 
 Basic.Settings.Stream="זרם נתונים"
@@ -526,7 +538,7 @@ Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="הפעלת מאגר החוזר"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="זמן החוזר המרבי (בשניות)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="זיכרון מרבי (מגה-בתים)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="הערך שימוש בזיכרון: %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="אין אפשרות להעריך את השימוש בזיכרון.  נא הגדר מגבלת זיכרון מירבי."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="אין אפשרות להעריך את השימוש בזיכרון. נא הגדר מגבלת זיכרון מירבי."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(הערה: הקפד להגדיר hotkey עבור מאגר החוזר במקטע מקשי הקיצור)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="קידומת שם קובץ מאגר החוזר"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="סיומת"
@@ -539,10 +551,9 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="ללא אובדן איכ
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="אזהרה: קצב הזרמת הוידאו יוגדר ל %1, כאשר זה הגבול העליון עבור שירות הזרמת הנתונים הנוכחי. אם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור מעל %1, אפשר את אפשרויות קידוד מתקדמות ובטל סימון \"אכוף הגבלות קצב הזרמת נתונים\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="אזהרה: קצב הזרמת האודיו יוגדר ל %1, כאשר זה הגבול העליון עבור שירות הזרמת הנתונים הנוכחי. אם אתה בטוח שאתה רוצה לעבור מעל %1, אפשר את אפשרויות קידוד מתקדמות ובטל סימון \"אכוף הגבלות קצב הזרמת נתונים\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="אזהרה: הקלטה עם מקודד תוכנה באיכות שונה מאשר זרם הנתונים ידרוש שימוש במשאבי מעבד נוספים אם מתבצעת הקלטה וזרם נתונים במקביל."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="אזהרה: איכות ללא אובדן יוצר גדלי קבצים גדולים מאוד!  איכות ללא אובדן נתונים יכול להשתמש ביותר מ-7 ג'יגה-בתים של שטח דיסק לדקה ברזולוציות גבוהות ופריימים.  שימוש באיכות ללא אובדן אינו מומלץ  להקלטות ארוכות אלא אם קיים שטח דיסק פנוי גדול מאד."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="אזהרה: איכות ללא אובדן יוצר גדלי קבצים גדולים מאוד! איכות ללא אובדן נתונים יכול להשתמש ביותר מ-7 ג'יגה-בתים של שטח דיסק לדקה ברזולוציות גבוהות ופריימים. שימוש באיכות ללא אובדן אינו מומלץ להקלטות ארוכות אלא אם קיים שטח דיסק פנוי גדול מאד."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="האם אתה בטוח שברצונך להשתמש באיכות ללא אובדן איכות?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="אזהרה איכות ללא אובדן איכות!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="אזהרה: לא ניתן להשתמש במקודדי QSV נפרדים מרובים בעת הזרמת נתונים והקלטה במקביל.  אם ברצונך להזרים ולהקליט בו זמנית, נא בצע שינוי במקודד  ההקלטה או מקודד זרם הנתונים."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="תוכנה (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="חומרה (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="חומרה (AMD)"
@@ -554,7 +565,6 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="חיבור מחדש באופן אוטומטי"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="נסה שנית השהייה (שניות)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="מרב נסינות"
 Basic.Settings.Output.Advanced="אפשר הגדרות מקודד מתקדמות"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="מקודד קבוע מראש (גבוה = מעט מעבד)"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="הגדרות מקודד מותאמות אישית"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="הגדרות ממיר מותאמות אישית"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="צור שם קובץ ללא רווחים"
@@ -604,20 +614,20 @@ FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss
 FilenameFormatting.TT="%CCYY		שנה,ארבע ספרות\n%YY		שנה,שתי ספרות אחרונות (00-99)\n%MM		חודש כ מספר עשרוני (01-12)\n%DD		יום בחודש,ללא ריפוד (01-31)\n%hh		שעה בפורמט 24 שעות פורמט (00-23)\n%mm		דקה (00-59)\n%ss		שניה (00-61)\n%%		A % סימן\n%a		שם יום מקוצר\n%A		שם יום מלא\n%b		שם חודש מקוצר\n%B		שם חודש מלא\n%d		יום בחודש,ללא ריפוד (01-31)\n%H		שעה בפורמט 24 שעות (00-23)\n%I		שעה בפורמט 12 שעות (01-12)\n%m		חודש כעשרוני מספר (01-12)\n%M		דקה (00-59)\n%p		AM או PM ציון\n%S		שניה (00-61)\n%y		שנה,שתי ספרות אחרונות (00-99)\n%Y		שנה\n%z		ISO 8601 הסט מזמן UTC או אזור זמן\n		שם או קיצור\n%Z		שם אזור זמן או קיצור\n"
 
 Basic.Settings.Video="וידאו"
-Basic.Settings.Video.Adapter="מתאם תצוגה:"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="רזולציית (קנבס) בסיס:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="רזולוציית (קנה מידה) פלט:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="מסנן מצמצם:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="מתאם תצוגה"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="רזולציית (קנבס) בסיס"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="רזולוציית (קנה מידה) פלט"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="מסנן מצמצם"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="בטל את Aero (Windows בלבד)"
-Basic.Settings.Video.FPS="פריימים לשנייה:"
+Basic.Settings.Video.FPS="פריימים לשנייה"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="ערכים משותפים לפריימים לשניה"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="ערך מספר שלם של פריימים לשניה"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="ערך שברים של פריימים לשניה"
-Basic.Settings.Video.Numerator="מונה:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="מכנה:"
-Basic.Settings.Video.Renderer="מעבד:"
+Basic.Settings.Video.Numerator="מונה"
+Basic.Settings.Video.Denominator="מכנה"
+Basic.Settings.Video.Renderer="מעבד"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="ערך רזולוציה לא חוקי. חייב להיות [width]x[height] (לדוגמה 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="פלט וידאו פעיל כעת.  נא כבה את כל הפלטים בכדי לשנות הגדרות וידאו."
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="פלט וידאו פעיל כעת. נא כבה את כל הפלטים בכדי לשנות הגדרות וידאו."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="בטל את ממשק Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="דו-ליניארי (מהיר ביותר, מטושטש בשינוי קנה מידה)"
@@ -627,7 +637,6 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (חד בשינוי קנה
 Basic.Settings.Audio="אודיו"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="קצב דגימה"
 Basic.Settings.Audio.Channels="ערוצים"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="קצב דעיכה ממד שמע"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="מהיר"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="בינוני (סוג I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="איטי (סוג II PPM)"
@@ -635,11 +644,6 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="אזהרה: שמע צליל ה
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="אם הזרימה, בדוק את הזרמת השירות תומך בסראונד סאונד להבלע ואת היקפי הסראונד פלייבק. טוויץ',פייסבוק,360 Liev, מיקסר RTMP, Smashcast דוגמאות לאיפה שסראונד סאונד הוא נתמך. למרות פייסבוק לייב ויוטיוב לייב שניהם מאפשרים סראונד להבלע, פייסבוק לייב משנה לסטריאו ויוטיוב לייב מפעיל בשני ערוצים. \n\nOBS Studio מסנן עם הסראונד סאונד, למרות תמיכת תוסף VST אינו מאובטח."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="האם להפעיל שמע צליל היקפי?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר קול שמע מקיף?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="התקן שמע בשולחן עבודה"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="התקן שמע בשולחן עבודה 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="התקן שמע מיקרופון/עזר"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="התקן שמע מיקרופון/עזר 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="התקן שמע מיקרופון/עזר 3"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="אפשר לחץ-להשתקה"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="השהיית לחץ-להשתקה"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="הפעל לחץ-כדי-לדבר"
@@ -653,14 +657,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="מעל לרגיל"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="רגיל"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="מתחת לעדיפות רגילה"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="לא פעיל"
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="אזהרה: תבניות צבע שונות מ-NV12 נועדו בעיקר עבור הקלטה, והם אינם מומלצות בעת הזרמת נתונים.  הזרמת נתונים עלולה לגרום למשאבי עיבוד מוגברים כתוצאה מהמרת תבנית צבע."
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="אזהרה: תבניות צבע שונות מ-NV12 נועדו בעיקר עבור הקלטה, והם אינם מומלצות בעת הזרמת נתונים. הזרמת נתונים עלולה לגרום למשאבי עיבוד מוגברים כתוצאה מהמרת תבנית צבע."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="זמן אוגר שמע"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="תבנית צבע"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="מרחב צבע YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="טווח צבעים YUV"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="חלקי"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="מלא"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="מכשיר ניטור אודיו"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="ברירת מחדל"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="בטל צימוד השמע של Windows"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="השהיית זרם נתונים"
@@ -674,9 +675,8 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="מצב השהיה נמוך
 
 Basic.AdvAudio="מאפייני קול מתקדמים"
 Basic.AdvAudio.Name="שם"
-Basic.AdvAudio.Volume="עוצמת קול (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="הפוך למונו"
-Basic.AdvAudio.Panning="איזון"
+Basic.AdvAudio.Balance="איזון"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="היסט סינכרון (מילישניות)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="ניטור אודיו"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="בטל ניתור"
@@ -686,13 +686,14 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="ערוצים"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="מקשי קיצור"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="צירופי מקשים משותים עם '%1' משמשים כמחליפים"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="סינון"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="עבור לסצנה"
 
 Basic.SystemTray.Show="הצג"
 Basic.SystemTray.Hide="הסתר"
 
-Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="ההתקשרות נותקה.  התחברות מחדש..."
+Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="ההתקשרות נותקה. התחברות מחדש..."
 
 Hotkeys.Insert="הוסף"
 Hotkeys.Delete="מחק"
@@ -740,11 +741,21 @@ SceneItemHide="הסתר '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="עליך לבחור ערוץ אחד לפחות"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="אזהרה: תבניות מסוימות (כגון FLV) אינם תומכים במספר רצועות להקלטה"
-OutputWarnings.MP4Recording="אזהרה: הקלטות שנשמרו MP4 תהיה בלתי שמישה במידה ולא ניתן להשלים את הקובץ (למשל כתוצאה מחלון כחול, אובדן כוח, וכו '). אם אתה רוצה להקליט מספר רצועות שמע, שקול להשתמש ב- MKV ובצע רימיקס ל- mp4 לאחר סיומה (קובץ-> Remux הקלטות)"
 
 FinalScene.Title="מחק סצינה"
 FinalScene.Text="נדרשת סצנה אחת לפחות."
 
+NoSources.Title="אין מקורות"
+
+ChangeBG="קבע צבע"
+CustomColor="צבע מותאם אישית"
 
 
+About="אודות"
+About.GetInvolved="הייה מעורב"
+About.Authors="מחברים"
+About.License="רישיון"
+
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="האם אתה רוצה להמשיך?"
+