New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/fi-FI.ini

@@ -68,7 +68,7 @@ Copy="Kopioi"
 Paste="Liitä"
 PasteReference="Liitä (viite)"
 PasteDuplicate="Liitä (Kopio)"
-RemuxRecordings="Muunna tallenteet"
+RemuxRecordings="Muunna tallenteita"
 Next="Seuraava"
 Back="Edellinen"
 Defaults="Oletukset"
@@ -80,14 +80,38 @@ StudioMode.Program="Ohjelma"
 ShowInMultiview="Näytä moninäkymässä"
 VerticalLayout="Pystynäkymä"
 Group="Ryhmitä"
+DoNotShowAgain="Älä näytä uudestaan"
+Default="(Oletus)"
+Calculating="Lasketaan..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS on jo käynnissä"
 AlreadyRunning.Text="OBS on jo käynnissä! Ellet tarkoittanut tehdä näin, ole hyvä ja sulje aikaisemmat OBS-prosessit ennen uuden käynnistämistä. Jos olet asettanut OBS:n pienentymään ilmaisinalueelle, varmista ettei se ole siellä yhä päällä."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Käynnistä joka tapauksessa"
 
+DockCloseWarning.Title="Telakoitu ikkuna suljettu"
+DockCloseWarning.Text="Suljit juuri telakoidun ikkunan. Jos haluat sen takaisin näkyviin, löydät sen Näkymät → Telakat -valikosta työkaluriviltä."
+
+Auth.Authing.Title="Todennetaan..."
+Auth.Authing.Text="Todennetaan %1, ole hyvä ja odota..."
+Auth.AuthFailure.Title="Varmennusvirhe"
+Auth.AuthFailure.Text="Varmennus epäonnistui %1:n kanssa:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Varmennus vaaditaan"
+Auth.InvalidScope.Text="Todennus vaatimukset %1:iin ovat muuttuneet. Jotkin ominaisuuksista eivät välttämättä ole käytössä."
+Auth.LoadingChannel.Title="Ladataan kanavan tietoja..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Ladataan kanavan tietoja %1:stä, ole hyvä ja odota..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Kanavan lataus epäonnistui"
+Auth.ChannelFailure.Text="Kanavan tietojen lataaminen epäonnistui %1:sta\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Chat"
+Auth.StreamInfo="Lähetyksen tiedot"
+TwitchAuth.Stats="Twitch-tilastot"
+TwitchAuth.Feed="Twitch tapahtumasyöte"
+
 Copy.Filters="Kopioi suodattimet"
 Paste.Filters="Liitä suodattimet"
 
+BrowserPanelInit.Title="Valmistellaan selainta..."
+BrowserPanelInit.Text="Valmistellaan selainta, ole hyvä ja odota..."
+
 BandwidthTest.Region="Alue"
 BandwidthTest.Region.US="Yhdysvallat"
 BandwidthTest.Region.EU="Eurooppa"
@@ -95,11 +119,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Aasia"
 BandwidthTest.Region.Other="Muu"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Haluatko määrittää asetukset automaattisesti? Voit myös määrittää asetukset käsin painamalla \"Asetukset\" -painiketta päänäkymässä."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Huomautus: automaattinen määritystoiminto on tällä hetkellä beta)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Jos muutat mielesi, voit käynnistää automaattisen määritystoiminnon milloin tahansa \"Työkalut\" -valikosta."
 
 Basic.AutoConfig="Automaattinen määritystoiminto"
-Basic.AutoConfig.Beta="Automaattinen määritystoiminto (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Ota käyttöön"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Käyttötiedot"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Määrittele kuinka haluat käyttää ohjelmaa"
@@ -115,8 +137,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Joko 60 tai 30, mutta suositaan su
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Huomautus: Piirtoalueen resoluutio ei välttämättä ole sama kuin resoluutio jolla lähetetään tai tallennetaan. Lähetyksen/tallennuksen resoluutio saatetaan skaalata piirtoalueesta pienemmäksi resurssien käytön vähentämiseksi tai bitrate vaatimusten vuoksi."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Lähetyksen tiedot"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Ole hyvä ja syötä lähetyksen tiedot"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Yhdistä tili (valinnainen)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Katkaise yhteys tiliin"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Katkaise yhteys tiliin?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Tämä muutos tulee voimaan välittömästi. Oletko varma että haluat katkaista yhteyden tiliin?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Käytä striimiavainta"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Palvelu"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Näytä kaikki..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Mukautettu..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Palvelin"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Striimiavain"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Linkki)"
@@ -159,6 +187,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Ei käytössä"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Pudotettuja frameja (verkko)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Datan ulostulo yhteensä"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Levy täynnä ajassa (arvio)"
+
+ResetUIWarning.Title="Haluatko varmasti nollata käyttöliittymän?"
+ResetUIWarning.Text="Käyttöliittymän nollaus piilottaa lisätyt telakat. Sinun täytyy laittaa telakat näkyviin \"Näkymät\" -valikosta jos tahdot ne näkyviin.\n\nHaluatko varmasti nollata käyttöliittymän?"
 
 Updater.Title="Uusi päivitys on saatavilla"
 Updater.Text="Uusi päivitys on saatavilla:"
@@ -171,7 +203,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Päivityksiä ei ole saatavilla"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Päivityksiä ei ole tällä hetkellä saatavilla"
 Updater.FailedToLaunch="Päivittäjän käynnistäminen epäonnistui"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Game capture on aktiivinen"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Game capture -kirjasto on yhä käytössä. Sulje kaikki pelit/ohjelmat, joita on kaapattu tai käynnistä tietokone uudelleen."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Game capture -kirjasto on yhä käytössä. Sulje kaikki pelit/ohjelmat, joita on kaapattu (tai käynnistä Windows uudelleen) ja yritä uudelleen."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Vaihda esikatselu- ja ulostulo-skenet siirtymän jälkeen"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Vaihda esikatselu- ja ulostulo-skenet siirtymän jälkeen (jos ulostulon alkuperäinen skene on yhä olemassa).\nTämä ei peruuta muutoksia joita on tehty alkuperäiseen skeneen."
@@ -206,8 +238,11 @@ ConfirmStart.Text="Haluatko varmasti aloittaa lähetyksen?"
 ConfirmStop.Title="Pysäytä lähetys?"
 ConfirmStop.Text="Haluatko varmasti pysäyttää lähetyksen?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Aloita kaistan nopeustesti?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS on asetettu kaistan nopeustestitilaan. Tämä tila antaa sinun testata verkkoa ilman että kanava menee Live-tilaan. Kun olet valmis testauksen kanssa, sinun täytyy ottaa se pois käytöstä, jotta muut voivat nähdä lähetyksesi.\n\nHaluatko jatkaa?"
+
 ConfirmExit.Title="Sulje OBS?"
-ConfirmExit.Text="OBS on aktiivinen.  Kaikki lähetykset/tallennukset suljetaan.  Haluatko varmasti sulkea ohjelman?"
+ConfirmExit.Text="OBS on aktiivinen. Kaikki lähetykset/tallennukset suljetaan. Haluatko varmasti sulkea ohjelman?"
 
 ConfirmRemove.Title="Vahvista poisto"
 ConfirmRemove.Text="Haluatko varmasti poistaa '$1'?"
@@ -218,13 +253,15 @@ Output.StartRecordingFailed="Tallennuksen aloittaminen epäonnistui"
 Output.StartReplayFailed="Toistopuskurin käynnistäminen epäonnistui"
 Output.StartFailedGeneric="Ulostulon käynnistäminen epäonnistui. Tarkista loki lisätietoja varten.\n\nHuomio: Jos käytät NVENC tai AMD -enkoodereita, varmista, että näytönohjaimen ajurit on päivitetty ajantasalle."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Yhdistäminen epäonnistui"
-Output.ConnectFail.BadPath="Viallinen polku tai yhteysosoite.  Tarkista, että asetuksesi ovat kunnossa."
+Output.ConnectFail.BadPath="Viallinen polku tai yhteysosoite. Tarkista, että asetuksesi ovat kunnossa."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Palvelimelle yhdistäminen epäonnistui"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Kanavaa tai lähetysavainta ei voida käyttää. Tarkista lähetysavain varmuuden vuoksi. Jos se kuitenkin on oikein, vika saattaa olla yhdistettävässä palvelimessa."
-Output.ConnectFail.Error="Odottamaton virhe ilmeni palvelimeen yhdistäessä.  Lisää tietoa saat lokitiedostosta."
+Output.ConnectFail.Error="Odottamaton virhe ilmeni palvelimeen yhdistäessä. Lisää tietoa saat lokitiedostosta."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Yhteys palvelimeen katkaistiin."
 
+
 Output.RecordFail.Title="Tallennuksen aloittaminen epäonnistui"
 Output.RecordFail.Unsupported="Ulostulon muoto ei ole tuettu tai se ei tue useampaa kuin yhtä ääniraitaa. Tarkista asetuksesi ja yritä uudelleen."
 Output.RecordNoSpace.Title="Liian vähän levytilaa"
@@ -235,31 +272,29 @@ Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Pikanäppäintä ei ole asetettu!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Tallennuksen pikanäppäintä ei ole asetettu toistopuskurille. Aseta \"Tallenna\"-pikanäppäin tallentaaksesi uusinnat."
 
 Output.BadPath.Title="Viallinen tiedostopolku"
-Output.BadPath.Text="Asetettu tiedostopolku on viallinen.  Tarkista asetuksistasi, että tiedostopolku on asetettu oikein."
+Output.BadPath.Text="Asetettu tiedostopolku on viallinen. Tarkista asetuksistasi, että tiedostopolku on asetettu oikein."
 
 LogReturnDialog="Lokitiedoston lähetys onnistui"
 LogReturnDialog.CopyURL="Kopioi osoite"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Lokitiedoston lähetyksessä tapahtui virhe"
 
-LicenseAgreement="Käyttöoikeussopimus"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Lukaise lisenssin ehdot ennen kuin käytät OBS-ohjelmistoa. Käyttämällä tätä ohjelmaa tunnustat, että olet lukenut ja hyväksynyt <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> ehdot. Vieritä alas nähdäksesi loput sopimuksesta."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Jos hyväksyt sopimuksen ehdot, klikkaa 'Hyväksyn' jatkaaksesi. Sinun täytyy hyväksyä sopimus käyttääksesi OBS-ohjelmistoa."
-LicenseAgreement.IAgree="Hyväksyn"
-LicenseAgreement.Exit="Sulje"
-
 Remux.SourceFile="OBS-tallenne"
 Remux.TargetFile="Kohdetiedosto"
 Remux.Remux="Muunna"
+Remux.Stop="Pysäytä muuntaminen"
+Remux.ClearFinished="Poista valmistuneet kohteet"
+Remux.ClearAll="Poista kaikki kohteet"
 Remux.OBSRecording="OBS-tallenne"
 Remux.FinishedTitle="Muunto on valmistunut"
 Remux.Finished="Tallenne muunnettu"
 Remux.FinishedError="Tallenne on muunnettu, mutta tiedosto saattaa olla keskeneräinen"
-Remux.SelectRecording="Valitse OBS-tallenne …"
-Remux.SelectTarget="Valitse kohdetiedosto ..."
-Remux.FileExistsTitle="Kohdetiedosto on jo olemassa"
-Remux.FileExists="Kohdetiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?"
+Remux.SelectRecording="Valitse OBS-tallenne..."
+Remux.SelectTarget="Valitse kohdetiedosto..."
+Remux.FileExistsTitle="Kohdetiedostot ovat jo olemassa"
+Remux.FileExists="Seuraavat tiedostot ovat jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa ne?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Muunto on käynnissä"
 Remux.ExitUnfinished="Muunto ei ole valmis. Jos keskeytät nyt, kohdetiedostosta saattaa tulla käyttökelvoton.\nHaluatko varmasti pysäyttää muunnon?"
+Remux.HelpText="Pudota tiedostoja tähän ikkunaan muuntaaksesi ne tai valitse tyhjä \"OBS-tallenne\" -sarake selataksesi tiedoston."
 
 UpdateAvailable="Uusi päivitys saatavilla"
 UpdateAvailable.Text="Versio %1.%2.%3 on nyt saatavilla. <a href='%4'>Lataa tästä</a>"
@@ -276,11 +311,14 @@ Basic.DisplayCapture="Monitori"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Näytä esikatselu"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Poista esikatselu käytöstä"
+
 ScaleFiltering="Asteikko suodatus"
 ScaleFiltering.Point="Piste"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Alue"
 
 Deinterlacing="Lomituksen poisto (Deinterlace)"
 Deinterlacing.Discard="Ohita"
@@ -411,55 +449,57 @@ Basic.Main.Group="Ryhmitä %1"
 Basic.Main.GroupItems="Ryhmitä valitut lähteet"
 Basic.Main.Ungroup="Poista ryhmästä"
 
-Basic.MainMenu.File="&Tiedosto"
-Basic.MainMenu.File.Export="&Vie"
-Basic.MainMenu.File.Import="T&uo"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Näytä &tallenteet"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Mu&unna tallenne"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Asetukset"
+Basic.MainMenu.File="Tiedosto (&F)"
+Basic.MainMenu.File.Export="Vi&e"
+Basic.MainMenu.File.Import="Tuo (&I)"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Näytä tallenteet (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="&Muunna tallenne"
+Basic.MainMenu.File.Settings="A&setukset"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Avaa asetuskansio"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Avaa profiilikansio"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Aina &päällimmäisenä"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&Sulje"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Aina päällimmäisenä"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Sulje (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="&Muokkaa"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Kumoa"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tee uudelleen"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Kum&oa $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="T&ee uudelleen $1"
+Basic.MainMenu.Edit="Muokkaa (&E)"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="K&umoa"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Tee uudelleen (&R)"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="K&umoa $1"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Tee uudelleen $1 (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Lukitse esikatselu"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale="Esikatselun &skaalaus"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Skaalaa ikkunaan"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Kanvaasi (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Ulostulo (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="Muu&nna"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="M&uokkaa muunnosta..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Muunna (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Muokkaa muunnosta... (&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopioi muunnos"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Liitä muunnos"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Nollaa muunnos"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Nollaa muunnos (&R)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Kierrä 90 astetta myötäpäivään"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Kierrä 90 astetta vastapäivään"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Kierrä 180 astetta"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Käännä &vaakatasossa"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Käännä &pystytasossa"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Sovita ikkunaan"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Venytä ikkunaan"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Keskitä ikkunaan"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&Järjestä"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Siirrä &ylös"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Siirrä &alas"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Siirrä &ylimmäksi"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Siirrä &alimmaksi"
-Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Äänen lisäominaisuudet"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Käännä vaakatasossa (&H)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Käännä pystytasossa (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Sovita ikkunaan (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Venytä ikkunaan (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Keskitä ikkunaan (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Keskitä pystysuunnassa"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Keskitä vaakasuunnassa"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="Järjestä (&O)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Siirrä ylös (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Siirrä alas (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Siirrä ylimmäksi (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Siirrä alimmaksi (&B)"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Äänen lisäomin&aisuudet"
 
-Basic.MainMenu.View="&Näkymät"
+Basic.MainMenu.View="Näkymät (&V)"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Työkalurivit"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Telakat"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Palauta käyttöliittymä"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Lukitse käyttöliittymä"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Luetteluruudut"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Skene-siirtymät"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Tilapalkki"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Skene-siirtymät (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Tilapalkki (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Kokoruudun käyttöliittymä"
 
 Basic.MainMenu.SceneCollection="&Skene-kokoelma"
@@ -471,25 +511,26 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Vie skene-kokoelma"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profiili on jo olemassa"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Skene-kokoelma on jo olemassa"
 
-Basic.MainMenu.Tools="T&yökalut"
+Basic.MainMenu.Tools="&Työkalut"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Apua"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Apukeskus"
-Basic.MainMenu.Help.Website="Käy &verkkosivulla"
+Basic.MainMenu.Help="Apua (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="A&pukeskus"
+Basic.MainMenu.Help.Website="Käy verkkosivulla (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Liity &Discord-palvelimelle"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&Lokitiedostot"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Näytä lokitiedostot"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Lähetä n&ykyinen lokitiedosto"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Lähetä edellinen lokitiedosto"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Näytä ny&kyinen loki"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Näytä lokitiedo&stot"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Lähetä nykyinen lokitiedosto (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Lähetä edellinen lokitiedosto"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Näytä nykyinen loki (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Tarkista päivitykset"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Kaatumisraportit"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Näytä kaatumisraportit"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Kaatumis&raportit"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Näytä kaatumi&sraportit"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Lähetä kaatumisraportti"
+Basic.MainMenu.Help.About="Tietoj&a"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Ohjelma on käynnistettävä uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Vahvista muutokset"
-Basic.Settings.Confirm="Sinulla on tallentamattomia muutoksia.  Tallennetaanko?"
+Basic.Settings.Confirm="Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Tallennetaanko?"
 
 Basic.Settings.General="Yleiset"
 Basic.Settings.General.Theme="Teema"
@@ -514,8 +555,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Ilmaisinalue"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Pienennä ilmaisinalueelle käynnistyessä"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Pienennä aina tilapalkkiin tehtäväpalkin sijaan"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Tallenna peilaus poistuessa"
+Basic.Settings.General.Preview="Esikatselu"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Piilota ylivuoto"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Näytä ylivuoto aina"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Näytä ylivuoto myös silloin kun lähde on näkymätön"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Siirtymä skeneen tuplaklikattaessa"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Ota pystyasettelu käyttöön"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Näytä esikatselu/ohjelma nimet"
 Basic.Settings.General.Multiview="Moninäkymä"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Klikkaa vaihtaaksesi skenejen välillä"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Näytä skenejen nimet"
@@ -529,6 +575,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Vaakasuunta, ylh
 
 Basic.Settings.Stream="Lähetys"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Lähetystyyppi"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Käytä todennusta"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Käyttäjätunnus"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Salasana"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Ota kaistan nopeustestitila käyttöön"
 
 Basic.Settings.Output="Ulostulo"
 Basic.Settings.Output.Format="Tallennuksen muoto"
@@ -544,7 +594,7 @@ Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Ota toistopuskuri käyttöön"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Uusinnan pisin aika (Sekunteina)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Muistiraja (Megatavuja)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Arvioitu muistinkäyttö: %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Muistin käyttöä ei voida arvioida.  Valitse muistiraja."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Muistin käyttöä ei voida arvioida. Valitse muistiraja."
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Huomio: Varmista että toistopuskurin pikanäppäin on asetettuna asetuksista)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Toistopuskurin tiedostonimen etuliite"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Pääte"
@@ -560,7 +610,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Varoitus: Tallentaminen lähetyksest
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varoitus: Häviötön laatu luo järjettömän kokoisia tiedostoja! Häviötön laatu saattaa käyttää jopa 7 gigatavua levytilastasi minuutissa, mikäli käytät suuria resoluutioita ja korkeita FPS-arvoja. Häviötöntä pakkausta ei suositella pitkiin tallennuksiin ellei sinulla ole todella paljon tallennustilaa käytettävissäsi."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Haluatko varmasti käyttää häviötöntä laatua?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Häviötön laatu!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Varoitus: Et voi käyttää useampaa QSV-enkooderia lähettäessä ja tallentaessa samaan aikaan. Jos haluat tehdä molempia yhtä aikaa, vaihda lähetys tai tallennus-enkooderi."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Ohjelmistopohjainen (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Laitteistopohjainen (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Laitteisto (AMD)"
@@ -572,7 +621,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaattinen uudelleenyhdistys"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Uudelleenyrityksen viive (sekunteja)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Uudelleenyhdistyksien määrä"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Käytä enkooderin lisäasetuksia"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Enkooderin asetus (hitaampi asetus lisää suorittimen käyttöä)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Enkooderin esiasetus"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Valinnaiset enkooderin asetukset"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Valinnaiset muuntajan asetukset"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Luo tiedostonimi ilman välilyöntejä"
@@ -619,23 +668,23 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Näytä kaikki koodekit (my
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY vuosi, neljä numeroa\n%YY Vuosi, kaksi viimeistä numeroa (00-99)\n%MM Kuukausi, kymmenlukuna (01-12) \n%DD Päivä, nolla-etuliitteellä (01-31)\n%hh Tunti, 24-tunnin muodossa (00-23)\n%mm Minuutti (00-59) \n%ss Sekunti (00-61) \n%% %-merkki\n%a Lyhennetty viikonpäivän nimi\n%A Täysi viikonpäivän nimi\n%b Lyhennetty kuukauden nimi\n%B Täysi kuukauden nimi\n%d Kuukauden päivä, nolla-etuliitteellä (01-31)\n%H Tunti, 24-tunnin muodossa (00-23) \n%I Tunti, 12-tunnin muodossa (01-12)\n%m Kuukausi, kymmenlukuna (01-12)\n%M Minuutti (00-59) \n%p AM tai PM merkintä\n%S Sekunti (00-61)\n%y Vuosi, kaksi viimeistä numeroa (00-99)\n%Y Vuosi\n%z ISO 8601 standardin mukainen ajan esittämistapa, UTC tai aikavyöhykkeestä\n Nimi tai lyhennne\n%Z Aikavyöhykkeen nimi tai lyhenne\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Vuosi, neljä numeroa\n%YY		Vuosi, kaksi viimeistä numeroa (00-99)\n%MM		Vuosi desimaalilukuna (01-12)\n%DD		Päivä, nolla-etuliitteellä (01-31)\n%hh		Tunti 24-tunnin muodossa (00-23)\n%mm		Minuutti (00-59)\n%ss		Sekunti (00-61)\n%%		%-merkki\n%a		Viikonpäivä lyhennettynä\n%A		Viikonpäivä\n%b		Lyhennetty kuukausi\n%B		Kuukausi\n%d		Päivä, nolla-etuliitteellä (01-31)\n%H		Tunti 24-tunnin muodossa (00-23)\n%I		Tunti 12-tunnin muodossa (01-12)\n%m		Kuukausi desimaalilukuna (01-12)\n%M		Minuutti (00-59)\n%p		AM tai PM määritys\n%S		Sekunti (00-61)\n%y		Vuosi, kaksi viimeistä numeroa (00-99)\n%Y		Vuosi\n%z		ISO 8601 standardin mukainen ajan esittämistapa, UTC tai aikavyöhykkeestä\n%Z		Aikavyöhykkeen nimi tai lyhenne\n"
 
 Basic.Settings.Video="Kuva"
-Basic.Settings.Video.Adapter="Näytönohjain:"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Piirtoalueen resoluutio:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Ulostulon (skaalattu) resoluutio:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skaalaussuodatin:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="Näytönohjain"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Piirtoalueen resoluutio"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Ulostulon (skaalattu) resoluutio"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skaalaussuodatin"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Poista Aero käytöstä (Vain Windows)"
-Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
+Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Yleiset FPS-arvot"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="Kokonaislukuinen FPS-arvo"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="Murtoluvullinen FPS-arvo"
-Basic.Settings.Video.Numerator="Osoittaja:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="Nimittäjä:"
-Basic.Settings.Video.Renderer="Renderoija:"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Vialliset resoluution asetus.  Muodon pitää olla [leveys]x[korkeus] (esim. 1920x1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Kuvan ulostulo on tällä hetkellä käytössä.  Kytke pois kaikki ulostulot vaihtaaksesi kuva-asetuksia."
+Basic.Settings.Video.Numerator="Osoittaja"
+Basic.Settings.Video.Denominator="Nimittäjä"
+Basic.Settings.Video.Renderer="Renderoija"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Vialliset resoluution asetus. Muodon pitää olla [leveys]x[korkeus] (esim. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Kuvan ulostulo on tällä hetkellä käytössä. Kytke pois kaikki ulostulot vaihtaaksesi kuva-asetuksia."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Poista Aero käytöstä"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (nopein, mutta epätarkka skaalattaessa)"
@@ -645,7 +694,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Terävöity skaalaus, 32
 Basic.Settings.Audio="Ääni"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Näytteenottotaajuus"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Kanavat"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Äänimittarin putoamisnopeus"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Mittarit"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Madaltumisnopeus"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Nopea"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Keskinopea (Tyyppi I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Hidas (Tyyppi II PPM)"
@@ -653,19 +703,22 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Huippuarvo-mittarin tyyppi"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Huippuarvon näyte"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Todellinen huippuarvo (Korkeampi CPU:n käyttö)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="VAROITUS: Monikanavaääni on käytössä."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Varmista lähettäessä että palvelu tukee sekä monikanavaäänen lähettämistä, että toistamista.  Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP ja Smashcast ovat esimerkkejä palveluista joissa monikanavaääni on täysin tuettu.  Vaikka Facebook Live ja YouTube Live hyväksyvät monikanavaäänen lähettämisen, Facebook Live miksaa äänen stereoksi ja YouTube Live toistaa vain kaksi kanavaa.\n\nOBS:n äänisuodattimet tukevat monikanavaääntä, mutta VST-liitännäiset eivät välttämättä tue."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Varmista lähettäessä että palvelu tukee sekä monikanavaäänen lähettämistä, että toistamista. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP ja Smashcast ovat esimerkkejä palveluista joissa monikanavaääni on täysin tuettu. Vaikka Facebook Live ja YouTube Live hyväksyvät monikanavaäänen lähettämisen, Facebook Live miksaa äänen stereoksi ja YouTube Live toistaa vain kaksi kanavaa.\n\nOBS:n äänisuodattimet tukevat monikanavaääntä, mutta VST-liitännäiset eivät välttämättä tue."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Käytä monikanava-ääntä?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Haluatko varmasti käyttää monikanavaista ääntä?"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Laitteet"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Äänentoistolaite"
 Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Äänentoistolaite 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mic/Aux -äänilaite"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mic/Aux -äänilaite 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mic/Aux -äänilaite 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mic/Aux -äänilaite 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Ota Push-to-mute käyttöön"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-to-muten viive"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Ota Push-to-talk käyttöön"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talkin viive"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Laitetta ei ole yhdistetty tai se ei ole saatavissa]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Pois käytöstä"
 
 Basic.Settings.Advanced="Lisäasetukset"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prosessin prioriteetti"
@@ -674,11 +727,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Suurempi kuin norma
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normaali"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Alle normaalin"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Pieni"
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Varoitus: Muut kuin NV12 väriformaatit ovat tarkoitettuja tallentamiseen, eikä niitä suositella lähettämiseen. Väriformaation konversio  saattaa johtaa korkeampaan suorittimen käyttöön lähettämisessä."
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Varoitus: Muut kuin NV12 väriformaatit ovat tarkoitettuja tallentamiseen, eikä niitä suositella lähettämiseen. Väriformaation konversio saattaa johtaa korkeampaan suorittimen käyttöön lähettämisessä."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Äänen puskurointiaika"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Väriformaatti"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV väriavaruus"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV värialue"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Väriavaruus"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Värialue"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Osittainen"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Täysi"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Äänen monitorointilaite"
@@ -693,12 +746,13 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Liitä IP:seen"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Käytä uutta verkkokoodia"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alhaisen latenssin tila"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Poista pikanäppäimet käytöstä, kun pääikkuna on aktiivisena"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Muunna automaattisesti mp4-muotoon"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(tallenna mkv-muotoon)"
 
 Basic.AdvAudio="Äänen lisäominaisuudet"
 Basic.AdvAudio.Name="Nimi"
-Basic.AdvAudio.Volume="Äänenvoimakkuus (%)"
 Basic.AdvAudio.Mono="Miksaa yksikanavaiseksi"
-Basic.AdvAudio.Panning="Balanssi"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balanssi"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synkronoinnin viivästys (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Äänen monitorointi"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorointi pois"
@@ -708,6 +762,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Raidat"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Pikanäppäimet"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Yhteiset näppäinyhdistelmät '%1':n kanssa toimivat 'togglena'"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Suodatin"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Vaihda skeneen"
 
@@ -751,6 +806,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Keypad)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Keypad)"
 Hotkeys.MouseButton="Hiiren %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Mykistä"
 Unmute="Poista mykistys"
@@ -762,7 +818,7 @@ SceneItemHide="Piilota '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Sinun täytyy valita ainakin yksi raita"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varoitus: Jotkin muodot (kuten FLV), eivät tue useampaa raitaa per tallennus"
-OutputWarnings.MP4Recording="Varoitus: MP4-muotoon tallentaessa tiedostoista tulee lukukelvottomia, mikäli niitä ei voi viimeistellä. (esim. johtuen BSOD:sta, sähkökatkosta jne.) Jos haluat tallentaa useampaa ääniraitaa, kannattaa käyttää MKV-muotoa ja muuntaa jälkikäteen MP4:ksi. (Tiedosto->Muunna tallenne)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Varoitus: MP4/MOV-muotoon tallentaessa tiedostoista tulee lukukelvottomia, mikäli niitä ei voi viimeistellä. (esim. johtuen BSOD:sta, sähkökatkosta jne.) Jos haluat tallentaa useampaa ääniraitaa, kannattaa käyttää MKV-muotoa ja muuntaa jälkikäteen MP4/MOV-muotoon. (Tiedosto → Muunna tallenteita)"
 
 FinalScene.Title="Poista skene"
 FinalScene.Text="Ainakin yksi skene pitää olla olemassa."
@@ -770,9 +826,23 @@ FinalScene.Text="Ainakin yksi skene pitää olla olemassa."
 NoSources.Title="Ei lähteitä"
 NoSources.Text="Näyttää siltä ettet ole vielä lisännyt yhtään kuvalähdettä, joten kuva on musta. Haluatko varmasti tehdä näin?"
 NoSources.Text.AddSource="Voit lisätä lähteitä klikkaamalla \"+\"-kuvaketta \"Lähteet\"-alueen alapuolella."
+NoSources.Label="Sinulla ei ole lähteitä.\nKlikkaa + painiketta alapuolella,\ntai klikkaa tästä hiiren oikealla painikkeella lisätäksesi yhden."
 
 ChangeBG="Aseta väri"
 CustomColor="Mukautettu väri"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Käytä laitteistokiihdytystä \"Selain\"-lähteessä"
 
+About="Tietoja"
+About.Info="OBS Studio on ilmainen ja avoimen lähdekoodin ohjelmisto videotallennuksiin ja live-lähetyksiin."
+About.Donate="Tee lahjoitus"
+About.GetInvolved="Osallistu"
+About.Authors="Tekijät"
+About.License="Lisenssi"
+About.Contribute="Tue OBS Projektia"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Muuta ulostulon kokoa (lähteen kokoon)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Piirtoalueen ja ulostulon resoluutio muutetaan valitun lähteen kokoiseksi."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Haluatko jatkaa?"
+
+