New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/eu-ES.ini

@@ -4,19 +4,19 @@ Region="Euskal Herria"
 
 OK="Ados"
 Apply="Aplikatu"
-Cancel="Ezeztatu"
+Cancel="Utzi"
 Close="Itxi"
 Save="Gorde"
 Discard="Baztertu"
-Disable="Ezgaitu"
+Disable="Desgaitu"
 Yes="Bai"
 No="Ez"
 Add="Gehitu"
 Remove="Kendu"
-Rename="Berrizendatu"
+Rename="Aldatu izena"
 Interact="Elkarreragin"
 Filters="Iragazkiak"
-Properties="Ezaugarriak"
+Properties="Propietateak"
 MoveUp="Mugitu gora"
 MoveDown="Mugitu behera"
 Settings="Ezarpenak"
@@ -33,7 +33,7 @@ PreviewProjector="Pantaila osoko proiektorea (aurrebista)"
 SceneProjector="Pantaila osoko proiektorea (eszena)"
 SourceProjector="Pantaila osoko proiektorea (iturburua)"
 StudioProgramWindow="Leihoko proiektorea (programa)"
-PreviewWindow="Leihodun proiektorea (aurrebista)"
+PreviewWindow="Leiho proiektorea (aurrebista)"
 SceneWindow="Leihodun proiektorea (Eszena)"
 SourceWindow="Leihodun proiektorea (iturburua)"
 MultiviewProjector="Ikuspegi anitza (pantaila osoan)"
@@ -47,7 +47,7 @@ Untitled="Izengabea"
 New="Berria"
 Duplicate="Bikoiztu"
 Enable="Gaitu"
-DisableOSXVSync="Ezgaitu OSX V-Sync"
+DisableOSXVSync="Desgaitu OSX V-Sync"
 ResetOSXVSyncOnExit="Berrezarri OSX V-Sync-a Irtetean"
 HighResourceUsage="Kodeketa gainzamatuta! Kontuan hartu bideo ezarpenak jaistea edo kodeketa-aurrezarpen azkarragoa erabiltzea."
 Transition="Trantsizioa"
@@ -71,23 +71,49 @@ PasteDuplicate="Itsatsi (Bikoiztu)"
 RemuxRecordings="Birmultiplexatu grabazioak"
 Next="Hurrengoa"
 Back="Atzera"
-Defaults="Lehenetsiak"
+Defaults="Lehenespenak"
 HideMixer="Ezkutatu nahasgailuan"
 TransitionOverride="Trantsizio mota"
 None="Gabe"
-StudioMode.Preview="Aurreikusi"
+StudioMode.Preview="Aurrebista"
 StudioMode.Program="Programa"
 ShowInMultiview="Erakutsi ikuspegi anitzean"
 VerticalLayout="Diseinu bertikala"
 Group="Taldea"
+DoNotShowAgain="Ez erakutsi berriro"
+Default="(Lehenetsia)"
+Calculating="Kalkulatzen..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS dagoeneko martxan dago"
 AlreadyRunning.Text="OBS dagoeneko martxan dago! Bestelakorik nahi ez baduzu Itxi irekita dagoen saioa beste saio bat ireki baino lehen. Ezarri baduzu OBS agertzea minimizatua sistemaren erretiluan begiratu eta oraindik exekutatzen ari den bertan."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Abiarazi hala ere"
 
+DockCloseWarning.Title="Leiho moldagarria ixten"
+DockCloseWarning.Text="Leiho moldagarri bat itxi berri duzu. Berriro bistaratu nahi baduzu, erabili menu barrako Ikusi → Leiho moldagarriak menua."
+
+Auth.Authing.Title="Egiaztatzen..."
+Auth.Authing.Text="%1(r) ekin egiaztatzen, itxaron..."
+Auth.AuthFailure.Title="Autentifikazioak huts egin du"
+Auth.AuthFailure.Text="Huts egin du %1:\n\n%2: %3 bidezko autentifikazioa"
+Auth.InvalidScope.Title="Autentifikazioa derrigorrezkoa"
+Auth.InvalidScope.Text="%1 autentifikatzeko eskakizunak aldatu dira. Eginbide batzuk ezingo dira erabili."
+Auth.LoadingChannel.Title="Kanalaren informazioa kargatzen..."
+Auth.LoadingChannel.Text="1% (e) tik kanalaren informazioa kargatzen, itxaron..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Huts egin du kanala kargatzen"
+Auth.ChannelFailure.Text="Huts egin du %1\n\n%2: %3 kanalaren informazioa kargatzen"
+Auth.Chat="Txata"
+Auth.StreamInfo="Transmisioaren informazioa"
+TwitchAuth.Stats="Twitch-estatistikak"
+TwitchAuth.Feed="Twich aktibitateen jarioa"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Ezin izan da transmisioaren gakoa galdetu"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS-ek ez du lortu konektatzea zure Twitch kontuarekin. Egiazta ezazu bi urratsetako identifikazioa ezarrita dagoela zure <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch-eko segurtasun ezarpenetan</a> transmisiorako beharrezkoa da eta."
+
 Copy.Filters="Kopiatu iragazkiak"
 Paste.Filters="Itsatsi iragazkiak"
 
+BrowserPanelInit.Title="Nabigatzailea irekitzen..."
+BrowserPanelInit.Text="Nabigatzailea irekitzen, itxaron..."
+
 BandwidthTest.Region="Eskualdea"
 BandwidthTest.Region.US="Estatu Batuak"
 BandwidthTest.Region.EU="Europa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Asia"
 BandwidthTest.Region.Other="Beste bat"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Martxan jarri nahi duzu ezarpen automatikoen morroia? Bestela eskuz konfigura dezakezu zure ezarpenak leiho nagusiko Ezarpenak botoia klikatuta."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Oharra: ezarpen automatikoen morroia beta egoeran dago une honetan)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Iritziz aldatzen baduzu, martxan jar dezakezu ezarpen automatikoen morroia berriro Tresnen menuan."
 
 Basic.AutoConfig="Ezarpen automatikoen morroia"
-Basic.AutoConfig.Beta="Ezarpen automatikoen morroia (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplikatu ezarpenak"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Erabilera-informazioa"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Zehaztu zertarako erabili nahi duzun programa"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Izan daiteke 60 edo 30, baina nahi
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Oharra: grabaziorako erabiliko duzun bereizmena ez du zertan oihalaren (oinarriaren) bereizmen berdina. Uneko transmisioaren/grabazioaren bereizmena behera eskalatu daiteke txikiagotzeko baliabideen erabilera edo bit emariaren eskakizuna."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Transmisioaren informazioa"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Sartu transmisioaren informazioa"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Konektatu kontua (aukerazkoa)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Deskonektatu kontua"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Kontua deskonektatu?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Aldaketa hau berehalakoan aplika daiteke. Ziur zaude kontua deskonektatu nahi duzula?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Erabili transmisio giltza"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Zerbitzua"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Erakutsi denak..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Pertsonalizatuta..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Zerbitzaria"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Transmisio giltza"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Esteka)"
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Ezarpen hauek onartzeko, klika Aplikatu
 
 Basic.Stats="Estatistikak"
 Basic.Stats.CPUUsage="PUZ erabilpena"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Toki erabilgarria disko gogorrean"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Toki erabilgarria diskoan"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Memoria erabilpena"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Fotograma errendatzeko batez besteko denbora"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Kodetze atzerapena dela eta saltatutako fotogramak"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktiboa"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Jaregindako fotogramak (Sarean)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Datu irteera denetara"
 Basic.Stats.Bitrate="Bit-emaria"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Disko betea (gutxi gora behera)"
+
+ResetUIWarning.Title="Ziur zaude interfaze grafikoa berrabiarazi nahi duzula?"
+ResetUIWarning.Text="Interfaze grafikoa berrezartzeak ezkuta ditzake atrake gehigarriak. Atrakeak bistaratu nahi baduzu menuko Ikusi atalean agerrarazi beharko dituzu.\n\nZiur zaude interfaze grafikoa berrezarri nahi duzula?"
 
 Updater.Title="Eguneraketa berria eskuragarri"
 Updater.Text="Eguneraketa berri bat eskuragarri dago:"
@@ -171,7 +205,7 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Une honetan ez dago eguneraketarik eskuragarri"
 Updater.FailedToLaunch="Huts egin du eguneratzailea abiarazten"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Jolasen kaptura aktiboa"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Jolasen kapturaren liburutegia erabiltzen ari da. Itxi kapturatzen ari den  jolasa/programa (edo berrabiarazi Windows) eta saiatu berriro."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Jolasen kapturaren liburutegia erabiltzen ari da. Itxi kapturatzen ari den jolasa/programa (edo berrabiarazi Windows) eta saiatu berriro."
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Trukatu Aurrebista/Irteera-eszenak trantsizioen ondoren"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Trukatu aurrebistak eta irteera-eszenak trantsizioen ondoren (baldin eta irteerakoaren jatorrizkoa eszena badago).\n Honek ez du desegingo irteerakoaren jatorrizko eszenari egindako aldaketak."
@@ -186,7 +220,7 @@ Basic.RemoveTransition="Kendu trantsizio konfiguragarria"
 Basic.TransitionProperties="Trantsizioaren ezaugarriak"
 Basic.SceneTransitions="Eszena-trantsizioak"
 Basic.TransitionDuration="Iraupena"
-Basic.TogglePreviewProgramMode="Estudio Modua"
+Basic.TogglePreviewProgramMode="Estudio modua"
 
 TransitionNameDlg.Text="Sartu trantsizioaren izena"
 TransitionNameDlg.Title="Trantsizioaren Izena"
@@ -206,18 +240,22 @@ ConfirmStart.Text="Ziur zaude transmisioa hasi nahi duzula?"
 ConfirmStop.Title="Gelditu transmisioa?"
 ConfirmStop.Text="Ziur zaude transmisioa gelditu nahi duzula?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Banda zabaleraren azterketa hasi?"
+ConfirmBWTest.Text="OBS banda zabalera azterketa moduan duzu konfiguratua. Modu honek sareko azterketak egiteko aukera ematen du zure kanala aktibatu gabe. Behin azterketa egin ondoren, desaktibatu behar duzu ikusleek zure transmisioa ikus dezaten.\n\nJarraitu nahi duzu?"
+
 ConfirmExit.Title="Irten OBS-tik?"
-ConfirmExit.Text="OBS jardunean dago. Transmisio/grabazio guztiak itzaliko dira.  Ziur zaude irten nahi duzula?"
+ConfirmExit.Text="OBS jardunean dago. Transmisio/grabazio guztiak itzaliko dira. Ziur zaude irten nahi duzula?"
 
 ConfirmRemove.Title="Baieztatu kentzea"
 ConfirmRemove.Text="Ziur zaude '$1' kendu nahi duzula?"
-ConfirmRemove.TextMultiple="Seguru zaude %1 elementuak ezabatu nahi dituzula?"
+ConfirmRemove.TextMultiple="Seguru zaude %1 elementu ezabatu nahi dituzula?"
 
 Output.StartStreamFailed="Huts egin du transmisioak"
 Output.StartRecordingFailed="Huts egin du grabazioak"
 Output.StartReplayFailed="Huts egin du erreprodukzio bufferrak"
 Output.StartFailedGeneric="Huts egin du irteeraren abioak. Begiratu erregistroa zehaztasunak ikusteko.\n\nOharra: NVENC edo AMD kodetzaileak erabiltzen ari bazara segurtatu haien kontrolatzaileak eguneratuta daudela."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Huts egin du konektatzean"
 Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo konexio-URL okerra. Egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean"
@@ -225,14 +263,18 @@ Output.ConnectFail.InvalidStream="Ezin da atzitu kanala edo transmisioaren gakoa
 Output.ConnectFail.Error="Ustekabeko akats bat gertatu da zerbitzariarekin konektatzen saiatzerakoan. Argibide gehiago egunkari-fitxategian."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Zerbitzaritik deskonektatuta."
 
-Output.RecordFail.Title="Ezin izan da grabaketa hasi"
+Output.StreamEncodeError.Title="Kodeketa errorea"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Kodetzailearen errore bat gertatu da transmititzean."
+
+Output.RecordFail.Title="Huts egin du grabazioa hastean"
 Output.RecordFail.Unsupported="Irteera formatua ez da onartzen edo ez du audio pista bat baino gehiago onartzen. Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
 Output.RecordNoSpace.Title="Ez dago nahiko tokirik diskoan"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Ez dago nahikoa tokirik diskoan grabatzen jarraitzeko."
 Output.RecordError.Title="Grabazio akatsa"
 Output.RecordError.Msg="Zehaztugabeko akats bat gertatu da grabatzerakoan."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Kodetzailearen errore bat gertatu da grabatzean."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Laster tekla ezarri gabe!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Ez da ezarri gordetzeko laster teklarik erreprodukzio bufferrerako. Ezarri \"Gorde\" laster tekla  erreprodukzio bufferrak gordetzeko."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Ez da ezarri gordetzeko laster teklarik erreprodukzio bufferrerako. Ezarri \"Gorde\" laster tekla erreprodukzio bufferrak gordetzeko."
 
 Output.BadPath.Title="Fitxategi-bide okerra"
 Output.BadPath.Text="Ezarritako fitxategiaren irteera-bidea baliogabea da. Egiaztatu zure ezarpenak baieztatzeko baliozko fitxategi-bidea ezarri dela."
@@ -241,28 +283,26 @@ LogReturnDialog="Egunkaria ongi kargatu da"
 LogReturnDialog.CopyURL="Kopiatu URL-a"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Errorea egunkari-fitxategia kargatzean"
 
-LicenseAgreement="Lizentzia-kontratua"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Berrikusi lizentziaren baldintzak OBS erabili aurretik. Programa hau erabiltzean, adierazten duzu <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>-ren baldintzak irakurri eta onartzen dituzula. Korritu behera itun osoa ikusteko."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Lizentziaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu Onartzen dut jarraitzeko. Lizentzia onartu behar duzu OBS erabiltzeko."
-LicenseAgreement.IAgree="Onartzen dut"
-LicenseAgreement.Exit="Irten"
-
-Remux.SourceFile="OBS Grabazioa"
+Remux.SourceFile="OBS grabazioa"
 Remux.TargetFile="Helburu-fitxategia"
 Remux.Remux="Multiplexatu"
+Remux.Stop="Gelditu bihurtzea"
+Remux.ClearFinished="Garbitu bukatutako elementuak"
+Remux.ClearAll="Garbitu elementu guztiak"
 Remux.OBSRecording="OBS grabazioa"
 Remux.FinishedTitle="Bihurketa amaituta"
 Remux.Finished="Grabazioa bihurtuta"
 Remux.FinishedError="Grabazioa bihurtua, baina fitxategia osatu gabe egon daiteke"
-Remux.SelectRecording="Hautatu OBS grabazioa…"
-Remux.SelectTarget="Hautatu helburu-fitxategia…"
-Remux.FileExistsTitle="Helburu-fitxategia badago"
-Remux.FileExists="Helburu-fitxategia badago, ordeztea nahi duzu?"
+Remux.SelectRecording="OBS grabazio modua aukeratu..."
+Remux.SelectTarget="Helburu-fitxategia aukeratu..."
+Remux.FileExistsTitle="Helburu-fitxategiak badaude"
+Remux.FileExists="Dagoeneko ondorengo helburu-fitxategiak existitzen dira. Ordezkatu nahi dituzu?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Multiplexazioa martxan"
 Remux.ExitUnfinished="Bihurketa ez da amaitu, orain gelditzeak fitxategi-helburua erabiltezin bihur dezake.\nZiur zaude bihurtzea gelditu nahi duzula?"
+Remux.HelpText="Jaregin itzazu fitxategiak leiho honetan aldatzeko, edo hauta ezazu \"OBS Grabazioa\"-gelaxka huts bat fitxategia arakatzeko."
 
 UpdateAvailable="Eguneraketa eskuragarria"
-UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago.  <a href='%4'>Klikatu hemen deskargatzeko</a>"
+UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago. <a href='%4'>Klikatu hemen deskargatzeko</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Mahaigaineko audioa"
 Basic.DesktopDevice2="Mahaigaineko audioa 2"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Pantaila-kaptura"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Gaitu aurrebista"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Desgaitu aurrebista"
+
 ScaleFiltering="Eskalaren iragazketa"
 ScaleFiltering.Point="Puntua"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilineala"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bikubikoa"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Area"
 
 Deinterlacing="Desgurutzelarkatzea"
 Deinterlacing.Discard="Baztertu"
@@ -312,7 +355,7 @@ Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Berrizendatu eszena-bilduma"
 AddProfile.Title="Gehitu profila"
 AddProfile.Text="Sartu profilaren izena"
 
-RenameProfile.Title="Berrizendatu profila"
+RenameProfile.Title="Aldatu izena profilari"
 
 Basic.Main.MixerRename.Title="Berrizendatu audio iturburua"
 Basic.Main.MixerRename.Text="Sartu audio iturburuaren izena"
@@ -356,10 +399,10 @@ Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg-tan, hasie
 
 Basic.Filters="Iragazkiak"
 Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Bideo Iragazkiak"
-Basic.Filters.AudioFilters="Audio Iragazkiak"
+Basic.Filters.AudioFilters="Audio iragazkiak"
 Basic.Filters.EffectFilters="Efektu Iragazkiak"
 Basic.Filters.Title="Iragazkiak '%1'-rako"
-Basic.Filters.AddFilter.Title="Iragazkiaren Izena"
+Basic.Filters.AddFilter.Title="Iragazkiaren izena"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="Adierazi iragazkiaren izena"
 
 Basic.TransformWindow="Eszenaren elementuaren eraldaketa"
@@ -402,7 +445,7 @@ Basic.Main.StartReplayBuffer="Abiatu erreprodukzio bufferra"
 Basic.Main.StartStreaming="Hasi transmisioa"
 Basic.Main.StopRecording="Gelditu grabazioa"
 Basic.Main.StoppingRecording="Grabazioa gelditzen..."
-Basic.Main.StopReplayBuffer="Gelditu erreprodukzio buferra"
+Basic.Main.StopReplayBuffer="Gelditu erreprodukzio bufferra"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Erreprodukzio bufferra gelditzen..."
 Basic.Main.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Transmisioa gelditzen..."
@@ -414,55 +457,57 @@ Basic.Main.Ungroup="Banatu"
 Basic.MainMenu.File="&Fitxategia"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Esportatu"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Inportatu"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &grabazioak"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Multiplexatu grabazioak"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Ezarpenak"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="E&rakutsi grabazioak"
+Basic.MainMenu.File.Remux="&Multiplexatu grabazioak"
+Basic.MainMenu.File.Settings="Ezarpenak (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Erakutsi ezarpenen karpeta"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi profilaren karpeta"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Beti gainean"
-Basic.MainMenu.File.Exit="I&rten"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Beti g&ainean"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Irten (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="&Editatu"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Desegin"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Berregin"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Desegin $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Berregin $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Blokeatu aurrebista"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Aurrebistaren eskala"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Desegin (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="Be&rregin"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Desegin $1 (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="Be&rregin $1"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&lokeatu aurrebista"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Aurrebi&staren eskala"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Eskalatu leihora"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Oihala (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Irteera (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Eraldatu"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="E&ditatu eraldaketa..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="Eralda&tu"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editatu eraldaketa..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiatu eraldaketa"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Itsatsi eraldaketa"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Berrezarri eraldaketa"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Be&rrezarri eraldaketa"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Biratu 90 gradu erlojuaren norabidean"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Biratu 90 gradu erlojuaren kontrako norabidean"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Biratu 180 gradu"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Irauli &horizontala"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Irauli &bertikala"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Doitu pantailara"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Luzatu pantailara"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Erdiratu pantailan"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Irauli bertikala (&V)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Doitu pantailara (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Luzatu pantailara (&S)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Erdiratu pantailan (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Erdiratu bertikalki"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Erdiratu horizontalki"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenatu"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mugitu &Gora"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu &behera"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugitu &goraino"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="M&ugitu gora"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu behera (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugi&tu goraino"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mugitu &beheraino"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Audio ezarpen aurreratuak"
 
-Basic.MainMenu.View="&Ikusi"
+Basic.MainMenu.View="Ikusi (&V)"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Tresna barrak"
-Basic.MainMenu.View.Docks="Atrakagarriak"
+Basic.MainMenu.View.Docks="Leiho moldagarriak"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Berrabiarazi erabiltzaile-interfazea"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Blokeatu erabiltzaile-interfazea"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Zerrenda-kutxak"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Eszenen trantsizioak"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="Egoera-barra"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Zerrenda-kutxak (&L)"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Eszenen trantsizioak (&C)"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Egoera-barra (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pantaila osoa"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&Eszena-bilduma"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="E&szena-bilduma"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profila"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Inportatu profila"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Esportatu profila"
@@ -473,19 +518,20 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Eszena bilduma lehendik ere badago"
 
 Basic.MainMenu.Tools="&Tresnak"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Laguntza"
-Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Laguntza ataria"
+Basic.MainMenu.Help="Laguntza (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Laguntza ataria (&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Ikusi &webgunea"
-Basic.MainMenu.Help.Discord="Bat egin Discord zerbitzariarekin"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Egunkari-fitxategiak"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Erakutsi egunkari-fitxategiak"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Kargatu &uneko egunkari-fitxategiak"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Kargatu &azken egunkari-fitxategia"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ikusi uneko egunkari-fitxategia"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="Bat egin &Discord zerbitzariarekin"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Egunkari-fitxategiak (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Erakut&si egunkari-fitxategiak"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Kargatu uneko egunkari-fitxategiak (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Kargatu azken egunkari-fitxategia (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Ikusi uneko egunkari-fitxategia (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Begiratu eguneraketak"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Matxuren jakinarazpenak"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Erakutsi matxuren jakinarazpenak"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Kargatu azken matxura jakinarazpena"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Matxuren jakinarazpenak (&R)"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Erakut&si matxuren jakinarazpenak"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Kargatu azken matxura jakinarazpena (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.About="Honi buruz (&A)"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Programa berrabiarazi egin behar da ezarpen hauek eragina izateko."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Baieztatu aldaketak"
@@ -497,7 +543,7 @@ Basic.Settings.General.Language="Hizkuntza"
 Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Abiaraztean begiratu automatikoki eguneraketarik ba ote dagoen"
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Ireki estatistikak abiatzean"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak hasterakoan"
-Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzean"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzerakoan"
 Basic.Settings.General.Projectors="Proiektoreak"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ezkutatu kurtsorea proiekzioetan"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proiektoreak beti gainean"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Sistemaren erretilua"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizatu sistemaren erretilura hastean"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizatu beti sistemaren erretilura ataza barrara egin ordez"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Gorde proiekzioak irtetean"
+Basic.Settings.General.Preview="Aurrebista"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ezkutatu gainezkatzea"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Gainezkatzea beti begi-bistan"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Erakutsi gainezkatzea baita iturburua ezkutuan dagoenean ere"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Aldatu eszena klik bikoitza egitean"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Gaitu diseinu horizontala/bertikala"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Erakutsi aurrebista/programa etiketak"
 Basic.Settings.General.Multiview="Ikuspegi anitza"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Klikatu eszena batetik bestera pasatzeko"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Erakutsi eszenen izenak"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontala, goi
 
 Basic.Settings.Stream="Transmisioa"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Transmisio-mota"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Erabili autentifikazioa"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Erabiltzaile izena"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Pasahitza"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Gaitu banda zabalaren azterketa modua"
 
 Basic.Settings.Output="Irteera"
 Basic.Settings.Output.Format="Grabazio-formatua"
@@ -537,7 +592,7 @@ Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Hautatu grabazioaren karpeta"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Hautatu grabazioaren fitxategia"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak"
 Basic.Settings.Output.Mode="Irteera-modua"
-Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Arrunta"
+Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sinplea"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Aurreratua"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg irteera"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Gaitu erreprodukzio bufferra"
@@ -557,10 +612,9 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Galerarik gabeko kalitat
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Kontuz: transmisioaren bideoaren bit-tasa %1 ean ezarriko da; hau izango da oraingo transmisio zerbitzuaren goiko muga. Seguru bazaude %1 aren gainetik nahi duzula, gaitu kodetze aukera aurreratuak eta desautatu \"Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Kontuz: transmisioaren audioaren bit-tasa %1 ean ezarriko da; hau izango da oraingo transmisio zerbitzuaren goiko muga. Seguru bazaude %1 aren gainetik nahi duzula, gaitu kodetze aukera aurreratuak eta desautatu \"Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Oharra: Transmisioak duen kalitatea ez bestelako kalitate batez grabatzeak PUZ-ren aparteko erabilera eskatzen du une berean transmititzen eta grabatzen baduzu."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Oharra: Galerarik gabeko kalitateak  neurri izugarri handiko fitxategiak sortzen ditu! Galerarik gabeko kalitateak minutuko 7 gigabytetik gorako tokia erabili dezake diskoan bereizmen eta fotograma-emari handietan. Galerarik gabeko kalitatea ez dago gomendatua grabazio luzeetarako disko toki eskuragarri oso handi bat ez baduzu."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Oharra: Galerarik gabeko kalitateak neurri izugarri handiko fitxategiak sortzen ditu! Galerarik gabeko kalitateak minutuko 7 gigabytetik gorako tokia erabili dezake diskoan bereizmen eta fotograma-emari handietan. Galerarik gabeko kalitatea ez dago gomendatua grabazio luzeetarako disko toki eskuragarri oso handi bat ez baduzu."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Ziur zaude galerarik gabeko kalitatea erabili nahi duzula?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Galerarik gabeko kalitateaz oharra!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Kontuz: Ezin dituzu QSV kodeatzaile ugari bananduta erabili aldiberean jariotu eta grabatzerakoan.  Aldiberean jariotu eta grabatzea nahi baduzu, mesedez aldatu bietako bat, grabaketa kodeatzailea edo jariotze kodeatzailea."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarea (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardwarea (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardwarea (AMD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikoki birkonektatu"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Saiakera-atzerapena (segundoak)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Gehienezko saiakerak"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Gaitu Kodetzaile aurreratuaren ezarpenak"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodetzailearen aurre-ezarpena (handiagoa = PUZ gutxiago)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Aurrez ezarritako kodetzea"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Kodetzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Sortu tarterik gabeko fitxategi-izena"
@@ -594,7 +648,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estandarra"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Irteera pertsonalizatua (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Erabili transmisio kodetzailea)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Fitxategi-izenaren formatua"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Gainidatzi fitxategia"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Gainidatzi fitxategia badago"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg Irteera-mota"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Irteera URL-ra"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Irteera fitxategira"
@@ -631,8 +685,8 @@ Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS balio arruntak"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS balio osoa"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS zatikizko balioa"
-Basic.Settings.Video.Numerator="Zenbakitzailea:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="Izendatzailea:"
+Basic.Settings.Video.Numerator="Zenbakitzailea"
+Basic.Settings.Video.Denominator="Izendatzailea"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Errendatzailea:"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Bereizmen baliogabea. Izan behar da [width]x[height] (adib. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bideo irteera gaituta dago une honetan. Eten irteera guztiak bideo ezarpenak aldatzeko."
@@ -644,8 +698,9 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (eskalatze zorrotza, 32 la
 
 Basic.Settings.Audio="Audioa"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Lagin-maiztasuna"
-Basic.Settings.Audio.Channels="Bideak"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Audio neurtzailearen gutxiagotze-tasa"
+Basic.Settings.Audio.Channels="Kanalak"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Neurgailuak"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Desintegrazio-tasa"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Azkarra"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Tartekoa (I motako PPMa)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Geldoa (II motako PPMa)"
@@ -653,19 +708,22 @@ Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Gailurren neurgailu mota"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Lagin-gailurra"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Benetako gailurra (CPUaren erabilera handiagoa)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="Kontu: soinu inguratzailea aktibatuta dago."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Transmititzen ari bazara, begiratu ea zure transmisio zerbitzuak onartzen duen soinu inguratzailea  sarrerako soinuan zein irteerakoan.  Twitch, Facebook 360 LIve, Mixer RTMP, Samashcast esate baterako guztiz onartzen dute soinu inguratzailea. Facebook Live eta Youtube Live sarrerako soinu inguratzailea onartzen badute ere, Facebook Livek estereo bihurtzen du, eta Youtube Livek bakarrik bi kanal erreproduzitzen ditu.\n\nOBS audio iragazkiak soinu inguratzailearekin bateragarriak badira ere, ezin da bermatu VST pluginaren bateragarritasuna."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Transmititzen ari bazara, begiratu ea zure transmisio zerbitzuak onartzen duen soinu inguratzailea sarrerako soinuan zein irteerakoan. Twitch, Facebook 360 LIve, Mixer RTMP, Samashcast esate baterako guztiz onartzen dute soinu inguratzailea. Facebook Live eta Youtube Live sarrerako soinu inguratzailea onartzen badute ere, Facebook Livek estereo bihurtzen du, eta Youtube Livek bakarrik bi kanal erreproduzitzen ditu.\n\nOBS audio iragazkiak soinu inguratzailearekin bateragarriak badira ere, ezin da bermatu VST pluginaren bateragarritasuna."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Nahi duzu soinu inguratzailea aktibatzea?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Seguru zaude soinu inguratzailea aktibatu nahi duzula?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko audio gailua"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko audio gailua 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Osagarri audio gailua"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Osagarri audio gailua 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Osagarri audio gailua 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Gailuak"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko audioa"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko audioa 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Audio osagarria"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Audio osagarria 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Audio osagarria 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mik/Audio osagarria 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Gaitu Sakatu-mututzeko"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Sakatu-mututzeko atzerapena"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Gaitu Sakatu-hitz-egiteko"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Sakatu-hitz-egiteko atzerapena"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gailua konektatu gabe edo ez dago eskuragarri]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Desaktibatua"
 
 Basic.Settings.Advanced="Aurreratua"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prozesuaren lehentasuna"
@@ -677,11 +735,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inaktiboa"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Oharra: NV12 ez diren kolore formatuak grabaziorako dira gehienbat, eta ez daude gomendatuta transmisiorako. Transmisioak PUZ erabilpena handitu dezake kolore formatu bihurketa dela medio."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio bufferratze denbora"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Kolore formatua"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV kolore-espazioa"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV kolore-barrutia"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Kolore-espazioa"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Kolore tartea"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partziala"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Osoa"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Audioa kontrolatzeko gailua"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitorizazio gailua"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Lehenetsia"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Ezgaitu Windows audio ducking"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Transmisio-atzerapena"
@@ -692,22 +750,25 @@ Basic.Settings.Advanced.Network="Sarea"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP bidez lotu"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Gaitu sare kode berria"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Latentzia txikiko modua"
-Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Desgaitu laster-teklak leiho nagusia fokuan dagoenean"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Ezgaitu laster-teklak leiho nagusia fokuan dagoenean"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Bihurtu automatikoki mp4-ra"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(grabatu mkv bezala)"
 
 Basic.AdvAudio="Audio propietate aurreratuak"
 Basic.AdvAudio.Name="Izena"
-Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena"
 Basic.AdvAudio.Mono="Nahasketa monora murriztu"
-Basic.AdvAudio.Panning="Panoramika"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balantzea"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sinkronizazioaren desplazamendua (ms)"
-Basic.AdvAudio.Monitoring="Adioaren kontrola"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Audioa itzalita"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Kontrola bakarrik (irteera mututua)"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Kontrola eta irteera"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Adioaren monitorizazioa"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Ez monitorizatu"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Monitorea bakarrik (irteera mututua)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorea eta irteera"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistak"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Laster-teklak"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin egindako tekla konbinazioek txandakatze moduan jokatzen dute"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Iragazkia"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu eszenara"
 
@@ -737,11 +798,11 @@ Hotkeys.Windows="Windows"
 Hotkeys.Super="Super"
 Hotkeys.Menu="Menua"
 Hotkeys.Space="Zuriunea"
-Hotkeys.NumpadNum="Zenb-teklatua %1"
+Hotkeys.NumpadNum="Zenbaki-teklatua %1"
 Hotkeys.NumpadMultiply="Zenb-teklatuko biderketa"
-Hotkeys.NumpadDivide="Zenb-teklatuaren Zatiketa"
+Hotkeys.NumpadDivide="Zenbaki-teklatuaren zatiketa"
 Hotkeys.NumpadAdd="Zenb-teklatuaren gehiketa"
-Hotkeys.NumpadSubtract="Zenb-teklatuaren kenketa"
+Hotkeys.NumpadSubtract="Zenbaki-teklatuaren kenketa"
 Hotkeys.NumpadDecimal="Zenb-teklatuaren hamartarra"
 Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (tekla)"
 Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (tekla)"
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (tekla)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (tekla)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (tekla)"
 Hotkeys.MouseButton="Sagua %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Mututu"
 Unmute="Ez mututu"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="Ezkutatu '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Gutxienez pista bat hautatu behar duzu"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Oharra: Zenbait formatuk (esaterako FLV-k) ez ditu pista anitzak onartzen grabazioan"
-OutputWarnings.MP4Recording="Kontuz: MP4 formatuz gordetako grabazioak izan daitezke berreskuraezinak fitxategia ezin bada bukatu (esate baterako energia etenagatik). Hainbat audio pista grabatu nahi baduzu erabil dezakezu MKV formatua eta mp4 bihurtu grabazioa bukatu ondoren (Fitxategia->Bihurtu grabazioak)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Kontuz: MP4 formatuz gordetako grabazioak izan daitezke berreskuraezinak fitxategia ezin bada bukatu (esate baterako BSODs-ren emaitza bat, energia etenak eta abar). Hainbat audio pista grabatu nahi baduzu erabil dezakezu MKV formatua eta mp4 bihurtu grabazioa bukatu ondoren (Fitxategia->Bihurtu grabazioak)"
 
 FinalScene.Title="Ezabatu eszena"
 FinalScene.Text="Gutxienez eszena bat egon behar du."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="Gutxienez eszena bat egon behar du."
 NoSources.Title="Iturbururik ez dago"
 NoSources.Text="Badirudi ez duzula gehitu bideo iturbururik oraindik, beraz emaitza pantaila huts bat izango da. Ziur zaude hau egin nahi duzula?"
 NoSources.Text.AddSource="Gehitzen ahal duzu iturburuak Iturburuak kutxako azpiko aldeko + ikonoa klikatuz edozein unetan."
+NoSources.Label="Ez duzu iturbururik aukeratu.\nEgin klik beheko + botoian,\nedo eskuin klik bat gehitzeko."
 
 ChangeBG="Ezarri kolorea"
 CustomColor="Kolore pertsonalizatua"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Gaitu nabigatzailearen iturburuko hardware azelerazioa"
 
+About="Honi buruz"
+About.Info="OBS Studio bideoa grabazioak eta zuzeneko transmisioak egiteko software libreko doako aplikazioa da."
+About.Donate="Egin diru ekarpen bat"
+About.GetInvolved="Parte hartu"
+About.Authors="Egileak"
+About.License="Lizentzia"
+About.Contribute="Sostengatu OBS proiektua"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Irteerari tamaina aldatu (iturburuaren tamaina)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Oinarrizko eta irteerako bereizmena uneko iturriaren tamainara egokituko da."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Jarraitu nahi duzu?"
+
+PreviewTransition="Aurreikusi trantsizioa"
+