New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/es-ES.ini

@@ -7,19 +7,19 @@ Apply="Aplicar"
 Cancel="Cancelar"
 Close="Cerrar"
 Save="Guardar"
-Discard="Guardar"
+Discard="Descartar"
 Disable="Deshabilitar"
 Yes="Sí"
 No="No"
 Add="Agregar"
-Remove="Quitar"
+Remove="Eliminar"
 Rename="Renombrar"
 Interact="Interactuar"
 Filters="Filtros"
 Properties="Propiedades"
-MoveUp="Mover arriba"
-MoveDown="Mover abajo"
-Settings="Configuración"
+MoveUp="Mover Arriba"
+MoveDown="Mover Abajo"
+Settings="Ajustes"
 Display="Pantalla"
 Name="Nombre"
 Exit="Salir"
@@ -30,13 +30,13 @@ Stereo="Estéreo"
 DroppedFrames="Fotogramas Perdidos %1 (%2%)"
 StudioProgramProjector="Proyector de pantalla completa (Programa)"
 PreviewProjector="Proyector de pantalla completa (Previsualización)"
-SceneProjector="Proyector de pantalla completa (escena)"
-SourceProjector="Proyector de pantalla completa (fuente)"
+SceneProjector="Proyector de pantalla completa (Escena)"
+SourceProjector="Proyector de pantalla completa (Fuente)"
 StudioProgramWindow="Proyector con ventana (Programa)"
-PreviewWindow="Proyector con ventana (Pre-visualización)"
+PreviewWindow="Proyector con ventana (Previsualización)"
 SceneWindow="Proyector con ventana (Escena)"
 SourceWindow="Proyector con ventana (Fuente)"
-MultiviewProjector="Vista múltiple (pantalla completa)"
+MultiviewProjector="Vista múltiple (Pantalla completa)"
 MultiviewWindowed="Vista múltiple (Ventana)"
 Clear="Borrar"
 Revert="Revertir"
@@ -46,10 +46,10 @@ UnhideAll="Mostrar todos"
 Untitled="Sin Título"
 New="Nuevo"
 Duplicate="Duplicar"
-Enable="Habilitado"
+Enable="Habilitar"
 DisableOSXVSync="Desahabilitar V-Sync en OSX"
 ResetOSXVSyncOnExit="Resetear V-Sync de OSX a la salida"
-HighResourceUsage="¡Sobrecarga al codificar! Considera bajar los ajustes de vídeo o usa una configuración del codificador mas rapida."
+HighResourceUsage="¡Sobrecarga al codificar! Considera bajar los ajustes de vídeo o usa una configuración del codificador más rápida."
 Transition="Transición"
 QuickTransitions="Transiciones rápidas"
 Left="Izquierda"
@@ -66,28 +66,54 @@ Import="Importar"
 Export="Exportar"
 Copy="Copiar"
 Paste="Pegar"
-PasteReference="Pegar (referencia)"
-PasteDuplicate="Pegar (duplicado)"
+PasteReference="Pegar (Referencia)"
+PasteDuplicate="Pegar (Duplicado)"
 RemuxRecordings="Grabaciones Convertidas"
 Next="Siguiente"
 Back="Atrás"
 Defaults="Predeterminados"
-HideMixer="Ocultar en el mezclador"
+HideMixer="Ocultar en el Mezclador"
 TransitionOverride="Anulación de la transición"
 None="Ninguno"
-StudioMode.Preview="Vista previa"
+StudioMode.Preview="Vista Previa"
 StudioMode.Program="Programa"
 ShowInMultiview="Mostrar en vista múltiple"
 VerticalLayout="Interfaz Vertical"
 Group="Grupo"
+DoNotShowAgain="No mostrar de nuevo"
+Default="(Por defecto)"
+Calculating="Calculando..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS ya se está ejecutando"
-AlreadyRunning.Text="¡OBS ya se está ejecutando! A no ser que quieras hacer esto, por favor, cierra todas las ventanas de OBS antes de intentar iniciar una nueva. Si tienes configurado OBS para que se minimize a la barra de tareas, prueba a ver si sigue ejecutándose ahí."
+AlreadyRunning.Text="¡OBS ya se está ejecutando! A no ser que quieras hacer esto, por favor, cierra todas las ventanas de OBS antes de intentar iniciar una nueva. Si tienes configurado OBS para que se minimice a la barra de tareas, comprueba si sigue ejecutándose ahí."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lanzar de todas maneras"
 
+DockCloseWarning.Title="Cerrando ventana acoplable"
+DockCloseWarning.Text="Acabas de cerrar una ventana acoplable. Si quieres mostrarla de nuevo, usa Vista → Acoplar en la barra de menús."
+
+Auth.Authing.Title="Autentificando..."
+Auth.Authing.Text="Autentificando con %1, por favor espera..."
+Auth.AuthFailure.Title="Fallo de autenticación"
+Auth.AuthFailure.Text="Error al autentificar con %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Se requiere autentificación"
+Auth.InvalidScope.Text="Los requisitos de autenticación para %1 han cambiado. Algunas características pueden no estar disponibles."
+Auth.LoadingChannel.Title="Cargando información del canal..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Cargando información del canal para %1, por favor espere..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Error al cargar canal"
+Auth.ChannelFailure.Text="Error al cargar la información del canal para %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Chat"
+Auth.StreamInfo="Información de Stream"
+TwitchAuth.Stats="Estadísticas de Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Fuente de actividades de Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="No se pudo obtener la clave de transmisión"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS no pudo conectarse a su cuenta de Twitch. Por favor, asegúrese de que la autenticación en dos pasos está configurada en su configuración de seguridad <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Configuración de seguridad de Twitch</a> ya que esto es necesario para transmitir."
+
 Copy.Filters="Copiar filtros"
 Paste.Filters="Pegar filtros"
 
+BrowserPanelInit.Title="Iniciando navegador..."
+BrowserPanelInit.Text="Iniciando navegador, por favor espere..."
+
 BandwidthTest.Region="Región"
 BandwidthTest.Region.US="Estados Unidos"
 BandwidthTest.Region.EU="Europa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Asia"
 BandwidthTest.Region.Other="Otros"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="¿Deseas ejecutar el asistente de configuración automática? También puedes configurar tus ajustes manualmente al hacer clic en el botón \"Configuración\" de la ventana principal."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Nota: El asistente de configuración automática está en beta)"
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Si cambias tu mente, puede ejecutar al asistente de configuración automática cualquier momento desde el menú \"Herramientas\"."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Si cambia de opinión, puede ejecutar al asistente de configuración automática en cualquier momento desde el menú \"Herramientas\"."
 
 Basic.AutoConfig="Asistente de configuración automática"
-Basic.AutoConfig.Beta="Asistente de configuración automática (Beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplicar configuración"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Información sobre el uso"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Especifique para que quiere usar el programa"
@@ -115,18 +139,24 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 o 30, pero usar alta resolució
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: La resolución del lienzo (base) no es necesariamente la misma que la resolución de la transmisión o grabación. La resolución actual puede ser reducida del lienzo para reducir el uso de los recursos o del bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Información de servicio de Stream"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Por favor, introduce información sobre tu servicio de stream"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectar cuenta (opcional)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Desconectar cuenta"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="¿Desconectar cuenta?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Este cambio se aplicará inmediatamente. ¿Está seguro de que desea desconectar su cuenta?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Usar clave de emisión"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Servicio"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Mostrar todos..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Personalizado..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Servidor"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Clave de retransmisión"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Enlace)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimar bitrate con una prueba de ancho de banda (puede tardar unos minutos)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferir codificación por hardware"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Codificación por hardware elimina la mayoría del uso de la CPU, pero puede requerir mas bitrate para obtener el mismo nivel de calidad."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="La codificación por hardware elimina la mayoría del uso de la CPU, pero puede requerir más bitrate para obtener el mismo nivel de calidad."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Advertencia de transmisión"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="La prueba de ancho de banda esta a punto de transmitir datos de video aleatorios sin audio a tu canal. Si puedes, es recomendable desactivar temporalmente el que se guarden los videos de las transmisiones y hacer la transmisión privada después de que la prueba haya finalizado. ¿Desea continuar?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="La prueba de ancho de banda esta a punto de transmitir datos de vídeo aleatorios sin audio a tu canal. Si puedes, es recomendable desactivar temporalmente el que se guarden los vídeos de las transmisiones y hacer la transmisión privada después de que la prueba haya finalizado. ¿Desea continuar?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Resultado final"
-Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="El programa ahora esta ejecutando un conjunto de pruebas para estimar los ajustes óptimos"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="El programa ahora está ejecutando un conjunto de pruebas para estimar los ajustes óptimos"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Prueba completada"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Ejecutando prueba de ancho de banda, esto puede tardar unos minutos..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Conectando a: %1..."
@@ -139,15 +169,15 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="No se pudo iniciar el codificador"
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Probando %1x%2 %3 FPS..."
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificador de transmisión"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificador de grabación"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="El programa ha determinado que estos ajustes estimados son los mas óptimos para ti:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="El programa ha determinado que estos ajustes estimados son los ideales para ti:"
 Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Para utilizar estos ajustes, haga clic en \"Aplicar Configuración\". Para volver a configurar el asistente, haga clic en Atrás. Para configurar los ajustes por ti mismo, haga clic en Cancelar y abra los ajustes."
 
 Basic.Stats="Estadísticas"
 Basic.Stats.CPUUsage="Uso de CPU"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espacio disponible en disco"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espacio en disco disponible"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Uso de memoria"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Tiempo de media para procesar un fotograma"
-Basic.Stats.SkippedFrames="Fotogramas saltados por retraso de procesamiento"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Fotogramas omitidos por retraso en la codificación"
 Basic.Stats.MissedFrames="Fotogramas perdidos por retraso de procesamiento"
 Basic.Stats.Output.Stream="Transmisión"
 Basic.Stats.Output.Recording="Grabación"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Inactivo"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Fotogramas Perdidos (Red)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Salida de datos total"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Disco lleno en (aprox.)"
+
+ResetUIWarning.Title="¿Está seguro de que desea restablecer la interfáz?"
+ResetUIWarning.Text="Restablecer la interfaz ocultará los docks adicionales. Necesitarás eliminar estos docks del menú de vista si quieres que sean visibles.\n\n¿Estás seguro de que quieres restablecer la interfaz?"
 
 Updater.Title="Nueva actualización disponible"
 Updater.Text="Hay una nueva versión disponible:"
@@ -171,14 +205,14 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="No hay actualizaciones disponibles"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="No hay actualizaciones disponibles actualmente"
 Updater.FailedToLaunch="No se pudo iniciar el actualizador"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Captura de juego activa"
-Updater.GameCaptureActive.Text="La libreria de captura de juegos esta actualmente en uso. Por favor, cierra cualquier juego/programa que este siendo capturado (o reinicia windows) e intentalo de nuevo."
+Updater.GameCaptureActive.Text="La biblioteca de captura de juegos está actualmente en uso. Cierre los juegos o programas que se capturan (o reinicie Windows) e inténtelo de nuevo."
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Cambiar vista previa y salida escenas después de la transición"
-QuickTransitions.SwapScenesTT="Cambia la vista previa y salida escenas después de la transición (si todavía existe la escena original de la salida). \nEsto no deshará cualquier cambio que pueda haber hecho a la escena original de la salida."
+QuickTransitions.SwapScenes="Cambiar las escenas Vista previa/Programa después de la transición"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Intercambia las escenas vista previa y programa después de la transición (si todavía existe la escena original de programa).\nEsto no deshará cualquier cambio que pueda haber hecho a la escena original de programa."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Duplicar escena"
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Al editar la misma escena, permite la edición transformar/visibilidad de fuentes sin modificar las salida. \nPara editar propiedades de fuentes sin modificar la salida, permite 'Duplicar Fuentes'. \n Cambiando este valor restablecerá la escena actual de salida (si todavía existe)."
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Al editar la misma escena, permite editar la transformación/visibilidad de las fuentes sin modificar la salida.\nPara editar propiedades de fuentes sin modificar la salida, habilita 'Duplicar fuentes'.\nCambiando este valor restablecerá la escena actual de salida (si todavía existe)."
 QuickTransitions.EditProperties="Duplicar fuentes"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Al editar la misma escena, permite editar propiedades de fuentes sin modificar la salida. \n Esto sólo se puede utilizar si está activado 'Escena de duplicar'. \nCiertas fuentes (tales como fuentes de captura o los medios de comunicación) no son compatibles con esto y no se pueden editar por separado. \nCambiando este valor restablecerá la escena actual de salida (si todavía existe).\n\nAdvertencia: porque se duplicarán las fuentes, esto puede requerir extra sistema o recursos de vídeo."
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Al editar la misma escena, permite editar propiedades de fuentes sin modificar la salida.\nEsto sólo se puede utilizar si está activado 'Duplicar escena'.\nCiertas fuentes (de captura o multimedia) no son compatibles y no se pueden editar por separado.\nCambiando este valor restablecerá la escena actual de salida (si todavía existe).\n\nAdvertencia: Debido a que las fuentes se duplicarán, esto puede requerir recursos adicionales del sistema o de vídeo."
 QuickTransitions.HotkeyName="Transición Rápida: %1"
 
 Basic.AddTransition="Añadir transición configurable"
@@ -198,7 +232,7 @@ NameExists.Title="Ese nombre ya existe"
 NameExists.Text="Este nombre ya está en uso."
 
 NoNameEntered.Title="Por favor, introduzca un nombre válido"
-NoNameEntered.Text="No puede utilizar nombres de vacíos."
+NoNameEntered.Text="No puede dejar el nombre vacío."
 
 ConfirmStart.Title="¿Iniciar Transmisión?"
 ConfirmStart.Text="¿Está seguro que desea iniciar la transmisión?"
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="¿Está seguro que desea iniciar la transmisión?"
 ConfirmStop.Title="¿Parar Transmisión?"
 ConfirmStop.Text="¿Está seguro que desea parar la transmisión?"
 
+ConfirmBWTest.Title="¿Iniciar prueba de ancho de banda?"
+ConfirmBWTest.Text="Tienes OBS configurado en modo de prueba de ancho de banda. Este modo permite pruebas de red sin que tu canal esté en vivo. Una vez que hayas terminado de probar, necesitarás desactivarlo para que los espectadores puedan ver tu stream.\n\n¿Quieres continuar?"
+
 ConfirmExit.Title="¿Cerrar OBS?"
 ConfirmExit.Text="OBS esta siendo usado. Todas las transmisiones/grabaciones serán paradas. ¿Está seguro que quiere salir?"
 
@@ -218,51 +255,54 @@ Output.StartRecordingFailed="No se pudo iniciar grabación"
 Output.StartReplayFailed="No se pudo iniciar el buffer de replay"
 Output.StartFailedGeneric="No se pudo iniciar la salida. Por favor compruebe los logs para mas detalles. \n\nNota: Si estas usando los codificadores de NVENC o AMD, asegúrate que tus drivers de vídeo están actualizados."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Error al conectarse"
-Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida.  Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
+Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="No se pudo conectar al servidor"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="No puede acceder a la llave del canal especificado o de la trasmisión, por favor comprobar dos veces su llave de trasmisión.  Si es correcto, puede haber un problema conectándose al servidor."
-Output.ConnectFail.Error="Se ha producido un error inesperado al intentar conectar con el servidor.  Más información en el archivo de registro."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="No se pudo acceder al canal especificado o clave de transmisión, por favor compruebe su clave de transmisión. Si es correcta, puede haber un problema al conectar al servidor."
+Output.ConnectFail.Error="Se ha producido un error inesperado al intentar conectar con el servidor. Más información en el archivo de registro."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Desconectado del servidor."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Error de codificación"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Un error de codificación se produjo durante el Streaming."
+
 Output.RecordFail.Title="No se pudo iniciar grabación"
-Output.RecordFail.Unsupported="El formato de salida es o no es compatible o no soporta más de una pista de audio.  Por favor, compruebe su configuración e intente otra ves."
+Output.RecordFail.Unsupported="El formato de salida no está soportado o no soporta más de una pista de audio. Por favor, comprueba tus ajustes e inténtalo de nuevo."
 Output.RecordNoSpace.Title="No hay suficiente espacio en disco"
 Output.RecordNoSpace.Msg="No hay suficiente espacio en disco para continuar grabando."
 Output.RecordError.Title="Error en la grabación"
 Output.RecordError.Msg="Se ha producido un error no especificado durante la grabación."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Un error de codificación se produjo mientras se grababa."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="¡Sin tecla de acceso rápido!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Sin tecla de acceso rápido establecida para el búfer de reproducción. Configure la tecla de acceso \"Guardar\" para guardar las grabaciones de reproducción."
 
 Output.BadPath.Title="Ruta de archivo incorrecta"
-Output.BadPath.Text="La ruta de salida de archivos establecida no es válida.  Por favor, compruebe su configuración para confirmar que se ha establecido una ruta de archivos válida."
+Output.BadPath.Text="La ruta de salida de archivos establecida no es válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que se ha establecido una ruta de archivos válida."
 
 LogReturnDialog="Carga de registro exitosa"
 LogReturnDialog.CopyURL="Copiar dirección URL"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Error al cargar el archivo de registro"
 
-LicenseAgreement="Acuerdo de Licencia"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Por favor revise los términos de licencia antes de utilizar OBS.  Al usar este programa, usted reconoce que ha leído y acepta los términos de la <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'> Licencia Pública General de GNU v2.0</a>.  Por favor, desplácese hacia abajo para ver el resto del acuerdo."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Si usted acepta los términos del acuerdo, haga clic en aceptar para continuar.  Debe aceptar el acuerdo para utilizar OBS."
-LicenseAgreement.IAgree="Estoy conforme"
-LicenseAgreement.Exit="Salir"
-
 Remux.SourceFile="Grabación OBS"
 Remux.TargetFile="Archivo de destino"
 Remux.Remux="Convertir"
+Remux.Stop="Detener conversión"
+Remux.ClearFinished="Borrar los elementos finalizados"
+Remux.ClearAll="Borrar todos los elementos"
 Remux.OBSRecording="Grabación OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversión finalizada"
 Remux.Finished="Grabando conversión"
 Remux.FinishedError="Grabación convertida, pero el archivo podría estar incompleto"
-Remux.SelectRecording="Seleccione grabación OBS…"
-Remux.SelectTarget="Seleccione el archivo de destino…"
-Remux.FileExistsTitle="Archivo de destino existe"
-Remux.FileExists="Archivo de destino existe, ¿desea reemplazarlo?"
+Remux.SelectRecording="Seleccione grabación de OBS..."
+Remux.SelectTarget="Seleccione archivo de destino..."
+Remux.FileExistsTitle="Los archivos de destino ya existen"
+Remux.FileExists="Los siguientes archivos de destino ya existen. ¿Quieres reemplazarlos?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversión en curso"
-Remux.ExitUnfinished="La conversión no ha acabado, para ahora podría hacer que el archivo final quede inusable.\n¿Estás seguro de querer parar la conversión?"
+Remux.ExitUnfinished="La conversión no ha finalizado, detenerla ahora puede inutilizar el archivo de destino.\n¿Estás seguro de querer parar la conversión?"
+Remux.HelpText="Suelta los archivos en esta ventana para convertirlos, o selecciona una celda vacía \"OBS Recording\" para buscar un archivo."
 
 UpdateAvailable="Nueva actualización disponible"
-UpdateAvailable.Text="Versión %1.%2.%3 disponible.  <a href='%4'> Haga clic aquí para descargarla</a>"
+UpdateAvailable.Text="Versión %1.%2.%3 disponible. <a href='%4'> Haga clic aquí para descargarla</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Audio del escritorio"
 Basic.DesktopDevice2="Audio del escritorio 2"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Captura de pantalla"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Habilitar previsualización"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Deshabilitar previsualización"
+
 ScaleFiltering="Escala de filtrado"
 ScaleFiltering.Point="Punto"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilineal"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bicúbico"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Área"
 
 Deinterlacing="Desentrelazado"
 Deinterlacing.Discard="Descartar"
@@ -304,8 +347,8 @@ Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, introduzca el nombre de la escena"
 
 Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Escena %1"
 
-Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Agregar coleccion de escenas"
-Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Por favor Escriba el nombre de la colección de escena"
+Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Agregar colección de escenas"
+Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Por favor escriba el nombre de la colección de escenas"
 
 Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Cambiar el nombre de colección de escenas"
 
@@ -321,7 +364,7 @@ Basic.Main.MixerRename.Text="Por favor, introduzca el nombre de la fuente de aud
 Basic.Main.PreviewDisabled="Vista previa desactivada"
 
 Basic.SourceSelect="Crear/seleccionar fuente"
-Basic.SourceSelect.CreateNew="Crear un nuevo"
+Basic.SourceSelect.CreateNew="Crear nuevo"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Añadir existentes"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Hacer visible la fuente"
 
@@ -411,24 +454,24 @@ Basic.Main.Group="Grupo %1"
 Basic.Main.GroupItems="Agrupar los elementos seleccionados"
 Basic.Main.Ungroup="Desagrupar"
 
-Basic.MainMenu.File="&Archivo"
+Basic.MainMenu.File="Archivo (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportar"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importar"
 Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Mostrar G&rabaciones"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Convertir Grabaciones (&M)"
-Basic.MainMenu.File.Settings="&Configuración"
+Basic.MainMenu.File.Settings="Configuración (&S)"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Mostrar carpeta de configuración"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Mostrar carpeta de perfiles"
-Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Siempre al frente"
-Basic.MainMenu.File.Exit="&Salir"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Siempre &al frente"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Salir (&X)"
 
-Basic.MainMenu.Edit="E&ditar"
-Basic.MainMenu.Edit.Undo="Des&hacer"
-Basic.MainMenu.Edit.Redo="Reh&acer"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Deshacer $1"
+Basic.MainMenu.Edit="&Editar"
+Basic.MainMenu.Edit.Undo="Deshacer (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Rehacer"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="Deshacer $1 (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Rehacer $1"
-Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Bloquear vista previa"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Vista previa y escala"
+Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&loquear vista previa"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="Vi&sta previa y escala"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ajustar a la ventana"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Lienzo (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Salida (%1x%2)"
@@ -442,27 +485,29 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Girar 90 grados contra el sentido de
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Girar 180 grados"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Rotar &horizontalmente"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Rotar &verticalmente"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ajustar a la pantalla"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Estirar a la pantalla"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ajustar a la pantalla (&F)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="E&stirar a la pantalla"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrar en la pantalla"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrar Verticalmente"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrar Horizontalmente"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenar"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mover &arriba"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mover &abajo"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mover a la &cima"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mover al &fondo"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mover arriba (&U)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mover abajo (&D)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mover a la cima (&T)"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mover al fondo (&B)"
 Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propiedades de &Audio avanzadas"
 
-Basic.MainMenu.View="Vista"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Barra de Herramientas"
+Basic.MainMenu.View="&Vista"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barra de Herramien&tas"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Acoplar"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Reestablecer Interfaz de Usuario"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Bloquear Interfaz de Usuario"
-Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Cuadro de Lista"
-Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Transición de Escenas"
-Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barra de Estado"
+Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Cuadro de &Lista"
+Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transi&ción de Escenas"
+Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de E&stado"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pantalla completa"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&Colección de Escenas"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="Colección de E&scenas"
 Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Importar perfil"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportar perfil"
@@ -471,25 +516,26 @@ Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportar colección de escenas"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="El perfil ya existe"
 Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="La colección de escenas ya existe"
 
-Basic.MainMenu.Tools="&Herramientas"
+Basic.MainMenu.Tools="Herramien&tas"
 
-Basic.MainMenu.Help="&Ayuda"
+Basic.MainMenu.Help="Ayuda (&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Ayuda (&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Visitar Sitio &Web"
-Basic.MainMenu.Help.Discord="Unirse a un servidor &Discord"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Archivos de registro"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="Unirse al servidor de &Discord"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Archivos de registro (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Mostrar archivo&s de registro"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Carga &de archivo de registro actual"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carga del &último archivo de registro"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Carga de archivo de registro actual"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carga de&l último archivo de registro"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ver registro actual"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Comprobar Actualizaciones"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Informes de &error"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Mostrar informes de error"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Subir el &último informe de error"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Informes de e&rror"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Mo&strar informes de error"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Subir e&l último informe de error"
+Basic.MainMenu.Help.About="&Acerca de"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="El programa debe reiniciarse para que esta configuración surta efecto."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmar cambios"
-Basic.Settings.Confirm="Hay cambios sin guardar.  ¿Guardar los cambios?"
+Basic.Settings.Confirm="Hay cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios?"
 
 Basic.Settings.General="General"
 Basic.Settings.General.Theme="Tema"
@@ -514,28 +560,37 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Bandeja del sistema"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizar a la bandeja del sistema al iniciar"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizar siempre en la bandeja del sistema en lugar de la barra de tareas"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Guardar los proyectores al salir"
+Basic.Settings.General.Preview="Previsualizar"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ocultar desborde"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Desborde siempre visible"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Mostrar desborde incluso cuando la fuente sea invisible"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Transición a la escena cuando se hace doble clic"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Habilitar la disposición horizontal/vertical"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Mostrar las etiquetas vista previa/programa"
 Basic.Settings.General.Multiview="Vista Múltiple"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Click para cambiar entre escenas"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Mostrar nombres de las escenas"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Dibujar áreas seguras (EBU R 95)"
-Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Prueba de multivisión"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Disposición de la vista múltiple"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horizontal, superior (8 Escenas)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horizontal, inferior (8 Escenas)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, izquierda (8 Escenas)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, derecha (8 Escenas)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontal, superior (24 Escenas)"
 
-Basic.Settings.Stream="Emision"
-Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo de Emision"
+Basic.Settings.Stream="Emisión"
+Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo de Emisión"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Usar la autentificación"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nombre de usuario"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Contraseña"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activar modo de prueba de ancho de banda"
 
 Basic.Settings.Output="Salida"
 Basic.Settings.Output.Format="Formato de grabación"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Codificador"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleccione Directorio de grabación"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleccione archivo de grabación"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Aplicar los límites de bitrate del servicio de streaming"
 Basic.Settings.Output.Mode="Modo de salida"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sencillo"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzado"
@@ -550,17 +605,16 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefijo del nombre de archivo del bú
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufijo"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ruta de grabación"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calidad de grabación"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Igual a la emision"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Igual a la emisión"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Alta calidad, tamaño de archivo medio"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Tamaño de archivo grande, calidad indistinguible"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Tamaño del archivo sin pérdida de calidad, tremendamente grande"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de vídeo se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual.  Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de audio se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual.  Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de vídeo se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual. Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="ADVERTENCIA: El streaming de audio se establecerá a %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual. Si estás seguro que quieres ir por encima de %1, active las opciones avanzadas del codificador y desactive \"Forzar limites de bitrate en el servicio de streaming\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="ADVERTENCIA: Grabar con un codificador de software de una calidad diferente a la de la transmisión requerirá un uso adicional de la CPU si transmite y graba al mismo tiempo."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="ADVERTENCIA: ¡La calidad sin perdidas genera tamaños de archivo muy grandes!  La calidad sin pérdidas puede utilizar más de 7 gigabytes de espacio en disco por minuto en alta resolución y con alta tasa de fotogramas.  La calidad sin pérdidas no se recomienda para grabaciones largas, a menos que tenga una gran cantidad de espacio en disco disponible."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="ADVERTENCIA: ¡La calidad sin perdidas genera tamaños de archivo muy grandes! La calidad sin pérdidas puede utilizar más de 7 gigabytes de espacio en disco por minuto en alta resolución y con alta tasa de fotogramas. La calidad sin pérdidas no se recomienda para grabaciones largas, a menos que tenga una gran cantidad de espacio en disco disponible."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="¿Confirma que desea utilizar calidad sin perdidas?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="¡Atención de calidad sin pérdidas!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Advertencia: No se pueden usar varios codificadores QSV separados al transmitir y grabar al mismo tiempo. Si desea transmitir y grabar al mismo tiempo, por favor cambíelos, ya sea el codificador de grabación o el codificador de trasmisión."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardware (AMD)"
@@ -572,14 +626,14 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automáticamente"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Retardo al re-intentar (segundos)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reintentos máximos"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Habilitar la configuración de codificador avanzada"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Perfil de Codificador (más rapido = menos CPU)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Preajuste del codificador"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Configuración del codificador personalizada"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Configuración personalizada de Muxer"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generar el nombre del archivo sin espacio"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Cambiar la escala de salida"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pista de audio"
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Emision en directo"
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Emisión"
 Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Aplicar ajustes de codificador de servicio streaming"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pista 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pista 2"
@@ -612,7 +666,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Desactivar el codificador"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificador de vídeo"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificador de audio"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configuración de codificador de audio (si existe)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ajustes de Muxer (en caso de que haya)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalo de fotogramas clave (en Fotogramas)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Mostrar todos los codecs (aunque sean potencialmente incompatibles)"
@@ -634,18 +688,19 @@ Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valor fraccional de FPS"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Numerador"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Denominador"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Renderizador"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valor de la resolución no válido.  Debe ser [ancho] x [altura] (por ejemplo, 1920 x 1080)"
-Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La salida de vídeo está actualmente activa.  Por favor apague cualquier salida para cambiar la configuración de vídeo."
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valor de la resolución no válido. Debe ser [ancho] x [altura] (por ejemplo, 1920 x 1080)"
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La salida de vídeo está actualmente activa. Por favor apague cualquier salida para cambiar la configuración de vídeo."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Deshabilitar Aero"
 
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineal (más rápido, pero borroso si se escala la imagen)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (Escalado fino, 16 muestras)"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Scalado fino, 32 muestras)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Escalado fino, 32 muestras)"
 
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frecuencia de muestreo"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canales"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Tasa de decaimiento del medidor de audio"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Medidores"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Velocidad de descomposición"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rápida"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Media (PPM de tipo I)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lenta (PPM de tipo II)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="ADVERTENCIA: el audio de sonid
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Si se está transmitiendo, compruebe si su servicio de transmisión admite la ingesta de sonido envolvente y la reproducción de sonido envolvente. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast son ejemplos en los que el sonido envolvente es totalmente compatible. Aunque Facebook Live y YouTube Live aceptan la ingesta surround, Facebook Live mezcla a estéreo y YouTube Live solo reproduce dos canales.\n\nLos filtros de audio OBS son compatibles con sonido envolvente, aunque no se garantiza el soporte de complementos VST."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="¿Habilitar el audio de sonido envolvente?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="¿Seguro que quiere habilitar el audio de sonido envolvente?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositivo de audio de escritorio"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositivo de audio de escritorio 2"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio del escritorio"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio del escritorio 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo de audio Mic/auxiliar"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 2"
 Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Habilitar Pulsar para Silenciar"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Retardo de Presionar para Silenciar"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Habilitar Pulsar para Hablar"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Retardo de Pulsar para Hablar"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispositivo no conectado o no está disponible]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Deshabilitado"
 
 Basic.Settings.Advanced="Avanzado"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Proceso prioritario"
@@ -674,11 +732,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Mayor a Normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Por debajo de lo normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiva"
-Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="ADVERTENCIA: Formatos de Color que no sean NV12 están diseñados principalmente para la grabación y no se recomiendan al retransmitir.  La retransmisión puede incurrir en mayor uso de la CPU debido a la conversión de formato de color."
+Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="ADVERTENCIA: Formatos de Color que no sean NV12 están diseñados principalmente para la grabación y no se recomiendan al retransmitir. La retransmisión puede incurrir en mayor uso de la CPU debido a la conversión de formato de color."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tiempo de búfer de audio"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de color"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espacio de color YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de Color YUV"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espacio de color"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de colores"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parcial"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de monitorización de audio"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Enlazar con IP"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Habilitar el nuevo código de red"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Modo de baja latencia"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Deshabilitar teclas de acceso rápido cuando la ventana principal se encuentre activa"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Convertir automáticamente a mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(grabar como mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Propiedades de Audio avanzadas"
 Basic.AdvAudio.Name="Nombre"
-Basic.AdvAudio.Volume="Volumen (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Volumen"
 Basic.AdvAudio.Mono="Remezclar a Mono"
-Basic.AdvAudio.Panning="Panorámica"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balance"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sincronización Offset (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorización de audio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorización desactivada"
@@ -708,6 +768,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistas"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Atajos"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinaciones de teclas con '%1' actúan como interruptores"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtro"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Cambiar a la escena"
 
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Teclado)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Teclado)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Teclado)"
 Hotkeys.MouseButton="Ratón %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Silenciar"
 Unmute="Quitar silencio"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="Ocultar '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Debe seleccionar al menos una pista"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="ADVERTENCIA: Ciertos formatos (como FLV) no admiten varias pistas por grabación"
-OutputWarnings.MP4Recording="ADVERTENCIA: Las grabaciones guardadas en MP4 será irrecuperables si el archivo no puede finalizarse (e.g. como resultado de BSODs, pérdidas de potencia, etcetera). Si quieres grabar varias pistas de audio utiliza MKV y reune la grabación a mp4 después de que termine (archivo-> Remux de grabaciones)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Advertencia: Las grabaciones guardadas en MP4/MOV serán irrecuperables si el archivo no puede finalizarse (e.g. como resultado de BSODs, cortes eléctricos, etc.). Si quieres grabar múltiples pistas de audio considera usar MKV y convierte la grabación a MP4/MOV después de finalizar (Archivo → Convertir Grabaciones)"
 
 FinalScene.Title="Eliminar escena"
 FinalScene.Text="Debe haber al menos una escena."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="Debe haber al menos una escena."
 NoSources.Title="Sin recursos"
 NoSources.Text="Parece que no has añadido ningún recurso de vídeo aún, así que estarás emitiendo una pantalla en blanco. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?"
 NoSources.Text.AddSource="Puedes añadir recursos haciendo click en el icono de \"+\" debajo del menú Recursos en la ventana principal en cualquier momento."
+NoSources.Label="No tienes ninguna fuente.\nHaz clic en el botón +,\no haz clic derecho aquí para añadir una."
 
 ChangeBG="Establecer color"
 CustomColor="Color personalizado"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Habilitar Aceleración de Hardware de Recurso en el Navegador"
 
+About="Acerca de"
+About.Info="OBS Studio es un software libre y gratuito de grabación de vídeo y transmisión en directo."
+About.Donate="Haz una contribución"
+About.GetInvolved="Entra Ahora"
+About.Authors="Autores"
+About.License="Licencia"
+About.Contribute="Apoya el proyecto OBS"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Ajustar salida (tamaño de la fuente)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="La resolución base y de salida serán ajustadas al tamaño de la fuente actual."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="¿Quieres continuar?"
+
+PreviewTransition="Vista previa de la Transición"
+