New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/de-DE.ini

@@ -2,8 +2,8 @@
 Language="Deutsch"
 Region="Deutschland"
 
-OK="OK"
-Apply="Übernehmen"
+OK="Okay"
+Apply="Anwenden"
 Cancel="Abbrechen"
 Close="Schließen"
 Save="Speichern"
@@ -20,26 +20,26 @@ Properties="Eigenschaften"
 MoveUp="Nach oben bewegen"
 MoveDown="Nach unten bewegen"
 Settings="Einstellungen"
-Display="Anzeige"
+Display="Bildschirm"
 Name="Name"
 Exit="Beenden"
 Mixer="Mixer"
 Browse="Durchsuchen"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stereo"
-DroppedFrames="Ausgelassene Frames %1 (%2%)"
-StudioProgramProjector="Vollbild-Projektor (Programm)"
-PreviewProjector="Vollbild-Projektor (Vorschau)"
-SceneProjector="Vollbild-Projektor (Szene)"
-SourceProjector="Vollbild-Projektor (Quelle)"
-StudioProgramWindow="Fenstermodus-Projektor (Programm)"
-PreviewWindow="Fenstermodus-Projektor (Vorschau)"
-SceneWindow="Fenstermodus-Projektor (Szene)"
-SourceWindow="Fenstermodus-Projektor (Quelle)"
+DroppedFrames="Ausgelassene Frames %1 (%2 %)"
+StudioProgramProjector="Vollbildprojektor (Programm)"
+PreviewProjector="Vollbildprojektor (Vorschau)"
+SceneProjector="Vollbildprojektor (Szene)"
+SourceProjector="Vollbildprojektor (Quelle)"
+StudioProgramWindow="Fenstermodusprojektor (Programm)"
+PreviewWindow="Fenstermodusprojektor (Vorschau)"
+SceneWindow="Fenstermodusprojektor (Szene)"
+SourceWindow="Fenstermodusprojektor (Quelle)"
 MultiviewProjector="Multiview (Vollbild)"
 MultiviewWindowed="Multiview (Fenstermodus)"
 Clear="Löschen"
-Revert="Zurücksetzen"
+Revert="Rückgängig"
 Show="Anzeigen"
 Hide="Ausblenden"
 UnhideAll="Alle einblenden"
@@ -49,9 +49,9 @@ Duplicate="Duplizieren"
 Enable="Aktivieren"
 DisableOSXVSync="OSX V-Sync deaktivieren"
 ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync beim Beenden zurücksetzen"
-HighResourceUsage="Codierung überlastet! Erwägen Sie Ihre Video-Einstellungen zu verringern, oder benutzen Sie eine schnellere Codierer-Voreinstellung."
+HighResourceUsage="Kodierung überlastet! Erwägen Sie Ihre Videoeinstellungen zu verringern oder benutzen Sie eine schnellere Kodierervoreinstellung."
 Transition="Übergang"
-QuickTransitions="Schnelle Übergänge"
+QuickTransitions="Schnellübergänge"
 Left="Links"
 Right="Rechts"
 Top="Oben"
@@ -61,14 +61,14 @@ Hours="Stunde(n)"
 Minutes="Minute(n)"
 Seconds="Sekunde(n)"
 Deprecated="Veraltet"
-ReplayBuffer="Replaypuffer"
+ReplayBuffer="Replay-Puffer"
 Import="Importieren"
 Export="Exportieren"
 Copy="Kopieren"
 Paste="Einfügen"
 PasteReference="Einfügen (Referenz)"
 PasteDuplicate="Einfügen (Duplikat)"
-RemuxRecordings="Remuxe Aufnahmen"
+RemuxRecordings="Aufnahmen remuxen"
 Next="Weiter"
 Back="Zurück"
 Defaults="Zurücksetzen"
@@ -80,85 +80,119 @@ StudioMode.Program="Programm"
 ShowInMultiview="In Multiview anzeigen"
 VerticalLayout="Vertikales Layout"
 Group="Gruppe"
+DoNotShowAgain="Nicht nochmal anzeigen"
+Default="(Standard)"
+Calculating="Berechne …"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS wird bereits ausgeführt"
-AlreadyRunning.Text="OBS wird bereits ausgeführt! Bitte beenden Sie alle vorhandenen OBS Instanzen bevor Sie eine neue Instanz starten, es sei denn, Sie tun dies absichtlich. Wenn Sie OBS so eingestellt haben das es sich zum Infobereich minimiert, überprüfen Sie bitte, ob es dort läuft."
+AlreadyRunning.Text="OBS wird bereits ausgeführt! Bitte beenden Sie alle vorhandenen OBS-Instanzen, bevor Sie eine neue Instanz starten, außer Sie tun dies absichtlich. Wenn Sie OBS so eingestellt haben, dass es sich zum Infobereich minimiert, überprüfen Sie bitte, ob es dort läuft."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Trotzdem starten"
 
+DockCloseWarning.Title="Dockbares Fenster schließen"
+DockCloseWarning.Text="Sie haben gerade ein dockbares Fenster geschlossen. Wenn Sie es erneut anzeigen möchten, verwenden Sie das Menü „Ansicht” → „Docks” in der Menüleiste."
+
+Auth.Authing.Title="Authentifizierung …"
+Auth.Authing.Text="Authentifizierung mit %1, bitte warten …"
+Auth.AuthFailure.Title="Authentifizierungsfehler"
+Auth.AuthFailure.Text="Fehler beim Authentifizieren mit %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Authentifizierung erforderlich"
+Auth.InvalidScope.Text="Die Authentifizierungsanforderungen für %1 haben sich geändert. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar."
+Auth.LoadingChannel.Title="Kanalinformationen werden geladen …"
+Auth.LoadingChannel.Text="Kanalinformationen werden für %1 geladen, bitte warten …"
+Auth.ChannelFailure.Title="Fehler beim Laden des Kanals"
+Auth.ChannelFailure.Text="Fehler beim Laden der Kanalinformationen für %1\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Chat"
+Auth.StreamInfo="Streaminformation"
+TwitchAuth.Stats="Twitch-Statistiken"
+TwitchAuth.Feed="Twitch-Aktivitätsfeed"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Streamschlüssel konnte nicht abgefragt werden"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS konnte sich nicht mit Ihrem Twitch-Konto verbinden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Zwei-Faktor-Authentifizierung in Ihren <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch-Sicherheitseinstellungen</a> eingerichtet ist, da diese für das Sreamen benötigt wird."
+
 Copy.Filters="Filter kopieren"
 Paste.Filters="Filter einfügen"
 
+BrowserPanelInit.Title="Initialisiere Browser …"
+BrowserPanelInit.Text="Initialisiere Browser, bitte warten …"
+
 BandwidthTest.Region="Region"
 BandwidthTest.Region.US="USA"
 BandwidthTest.Region.EU="Europa"
 BandwidthTest.Region.Asia="Asien"
 BandwidthTest.Region.Other="Andere"
 
-Basic.FirstStartup.RunWizard="Möchten Sie den Autokonfigurationsassistent ausführen? Sie können Ihre Einstellungen auch manuell konfigurieren, indem Sie den Einstellungen-Knopf im Hauptfenster anklicken."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Hinweis: Der Autokonfigurationsassistent ist zurzeit im Betastatus)"
-Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie den Autokonfigurationsassistent jederzeit erneut aus dem Menü \"Werkzeuge\" ausführen."
+Basic.FirstStartup.RunWizard="Möchten Sie den Autokonfigurationsassistent ausführen? Sie können Ihre Einstellungen auch manuell konfigurieren, indem Sie die „Einstellungen“-Schaltfläche im Hauptfenster anklicken."
+Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Wenn Sie sich umentscheiden, können Sie den Autokonfigurationsassistent jederzeit aus dem Menü „Werkzeuge“ erneut ausführen."
 
 Basic.AutoConfig="Autokonfigurationsassistent"
-Basic.AutoConfig.Beta="Autokonfigurationsassistent (Beta)"
-Basic.AutoConfig.ApplySettings="Einstellungen übernehmen"
+Basic.AutoConfig.ApplySettings="Einstellungen anwenden"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Informationen zur Verwendung"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Geben Sie an, wofür Sie das Programm verwenden möchten"
-Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimieren für Streaming, Aufnehmen ist zweitrangig"
-Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Nur für die Aufnahme optimieren, ich werde nicht streamen"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Für das Streamen optimieren, Aufnehmen ist zweitrangig"
+Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Für das Aufnehmen optimieren, Streamen ist zweitrangig"
 Basic.AutoConfig.VideoPage="Videoeinstellungen"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Geben Sie die gewünschten Videoeinstellungen an, die Sie verwenden möchten"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Aktuelle verwenden (%1x%2)"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Anzeige %1 (%2x%3)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Aktuelle verwenden (%1×%2)"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Bildschirm %1 (%2×%3)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Aktuelle verwenden (%1)"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Entweder 60 oder 30, aber bevorzugt 60, wenn möglich"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Entweder 60 oder 30, aber wenn möglich 60 bevorzugen"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Entweder 60 oder 30, aber hohe Auflösung bevorzugen"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Hinweis: Die Basis (Leinwand) Auflösung ist nicht unbedingt die Gleiche Auflösung mit der Sie Streamen oder Aufnehmen. Ihre tatsächliche Stream- / Aufzeichnungsauflösung kann ausgehend von der Leinwandauflösung herunterskaliert werden, um die Ressourcennutzung oder die Bitratenanforderungen zu reduzieren."
+Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Hinweis: Die Basis-(Leinwand-)Auflösung ist nicht unbedingt die gleiche Auflösung, mit der Sie streamen oder aufnehmen. Ihre tatsächliche Stream-/Aufnahmeauflösung kann ausgehend von der Leinwandauflösung herunterskaliert werden, um die Ressourcennutzung oder die Bitratenanforderungen zu reduzieren."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Streaminformationen"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Bitte geben Sie Ihre Streaminformationen ein"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Konto verbinden (optional)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Konto trennen"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Konto trennen?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Diese Änderung wird sofort angewendet. Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto trennen möchten?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Streamschlüssel verwenden"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Plattform"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Alle anzeigen..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Alle anzeigen …"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Benutzerdefiniert …"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Server"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Streamschlüssel"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Schätzung der Bitrate mit Bandbreitentest (kann einige Minuten dauern)"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Hardware-Codierung bevorzugen"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Hardware-Codierung beseitigt die meiste CPU-Auslastung, kann aber mehr Bitrate erfordern, um das gleiche Maß an Qualität zu erhalten."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Bitrate mit Bandbreitentest schätzen (kann einige Minuten dauern)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Hardwarekodierung bevorzugen"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Hardwarekodierung beseitigt die meiste CPU-Auslastung, kann aber mehr Bitrate erfordern, um das gleiche Maß an Qualität zu erhalten."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Streamwarnung"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Der Bandbreitentest ist im Begriff, randomisierte Videodaten ohne Ton zu Ihrem Kanal zu streamen. Wenn Sie in der Lage sind, empfiehlt es sich, vorübergehend das Speichern von Videos abzuschalten und den Stream privat zu schalten, bis der Test abgeschlossen ist. Fortfahren?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Der Bandbreitentest streamt randomisierte Videodaten ohne Ton zu Ihrem Kanal. Wenn Sie in der Lage sind, empfiehlt es sich, vorübergehend das Speichern von Videos zu deaktivieren und den Stream privat zu schalten, bis der Test abgeschlossen ist. Fortfahren?"
 Basic.AutoConfig.TestPage="Endergebnisse"
-Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Das Programm führt nun eine Reihe von Tests durch, um die idealen Einstellungen abzuschätzen"
+Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Das Programm führt nun eine Reihe von Tests durch, um die besten Einstellungen für Ihr System zu finden"
 Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Tests abgeschlossen"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Führe Bandbreitentests durch, dies kann einige Minuten dauern..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Verbinde zu:  %1..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Keine Verbindung zu den Servern möglich, bitte überprüfen Sie ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Führe Bandbreitentests durch, dies kann einige Minuten dauern …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Verbinde zu: %1 …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Keine Verbindung zu den Servern möglich, bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
 Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Teste Bandbreite für: %1"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Teste Streamcodierer, dies kann einige Minuten dauern..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Teste Aufnahmecodierer, dies kann einige Minuten dauern..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Teste Auflösungen, dies kann einige Minuten dauern..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Fehler beim Starten des Codierers"
-Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Teste %1x%2 %3 FPS..."
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Streamcodierer"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Aufnahmecodierer"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Das Programm hat festgestellt, dass diese geschätzten Einstellungen für Sie am idealsten sind:"
-Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Um den Assistenten neu zu konfigurieren und es erneut zu versuchen, klicken Sie auf Zurück."
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Teste Streamkodierer, dies kann einige Minuten dauern …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Teste Aufnahmekodierer, dies kann einige Minuten dauern …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="Teste Auflösungen, dies kann einige Minuten dauern …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Fehler beim Starten des Kodierers"
+Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Teste Auflösung %1×%2 mit %3 FPS …"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Streamkodierer"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Aufnahmekodierer"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Das Programm hat festgestellt, dass diese geschätzten Einstellungen für Sie am besten sind:"
+Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Um den Assistenten neu zu konfigurieren und es erneut zu versuchen, klicken Sie auf „Zurück“. Um die Einstellungen selbst anzupassen, klicken Sie auf „Abbrechen“ und öffnen Sie die Einstellungen."
 
 Basic.Stats="Statistiken"
 Basic.Stats.CPUUsage="CPU-Auslastung"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Festplattenspeicher verfügbar"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Speicherplatz verfügbar"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Speicherauslastung"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Durchschnittliche Zeit, um Frame zu rendern"
-Basic.Stats.SkippedFrames="Übersprungene Frames, wegen Codierungsverzögerung"
-Basic.Stats.MissedFrames="Ausgelassene Frames. wegen Renderingverzögerung"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Übersprungene Frames durch Kodierungsverzögerung"
+Basic.Stats.MissedFrames="Ausgelassene Frames durch Renderingverzögerung"
 Basic.Stats.Output.Stream="Stream"
 Basic.Stats.Output.Recording="Aufnahme"
 Basic.Stats.Status="Status"
-Basic.Stats.Status.Recording="Aufnahme"
+Basic.Stats.Status.Recording="Aufnehmen"
 Basic.Stats.Status.Live="LIVE"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Erneut verbinden"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktiv"
-Basic.Stats.DroppedFrames="Verworfene Frames (Netzwerk)"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Ausgelassene Frames (Netzwerk)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Insgesamte Datenausgabe"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Datenträger voll in ugf."
+
+ResetUIWarning.Title="Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzeroberfläche zurücksetzen möchten?"
+ResetUIWarning.Text="Das Zurücksetzen der Benutzeroberfläche wird zusätzliche Docks ausblenden. Sie müssen diese Docks im „Ansicht“-Menü wieder aktivieren, wenn sie sichtbar sein sollen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie die Benutzeroberfläche zurücksetzen möchten?"
 
 Updater.Title="Neues Update verfügbar"
 Updater.Text="Es ist ein neues Update verfügbar:"
@@ -171,15 +205,15 @@ Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Keine Updates verfügbar"
 Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Zurzeit sind keine Updates verfügbar"
 Updater.FailedToLaunch="Konnte den Updater nicht starten"
 Updater.GameCaptureActive.Title="Spielaufnahme aktiv"
-Updater.GameCaptureActive.Text="Spielaufnahme Hook Bibliothek wird zurzeit verwendet. Bitte schließen Sie alle derzeitigen Spiele / Programme die aufgenommen werden (oder starten Sie Windows neu) und versuchen Sie es erneut."
+Updater.GameCaptureActive.Text="Die Spielaufnahmen-Hook-Bibliothek wird zurzeit verwendet. Bitte schließen Sie alle derzeit aufgenommenen Programme und Spiele (oder starten Sie Windows neu) und versuchen Sie es erneut."
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Tausche Vorschau/Ausgabe-Szenen nach dem Übergang"
-QuickTransitions.SwapScenesTT="Vertauscht die Vorschau- und Ausgabe-Szenen nach dem Übergang (falls die ursprüngliche Ausgabe-Szene noch vorhanden ist).\nEventuelle Änderungen an der original Ausgabe-Szene werden hierbei nicht rückgängig gemacht."
-QuickTransitions.DuplicateScene="Dupliziere Szene"
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ermöglicht das Bearbeiten von Transformationen und der Sichtbarkeit von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nAktivieren Sie 'Dupliziere Szene' um die Eigenschaften von Quellen zu bearbeiten, ohne die Ausgabe zu verändern.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert)."
-QuickTransitions.EditProperties="Dupliziere Quellen"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ermöglicht das Bearbeiten der Eigenschaften von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nDies kann nur verwendet werden, wenn 'Dupliziere Szene' aktiviert ist.\nBestimmte Quellen (wie Aufnahme- oder Medienquellen) unterstützen dies nicht und können nicht separat bearbeitet werden.\n Das Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert).\n\nWarnung: Da Quellen dupliziert werden, könnte dies zusätzliche System- oder Videoressourcen verbrauchen."
-QuickTransitions.HotkeyName="Schneller Übergang: %1"
+QuickTransitions.SwapScenes="Vorschau-/Ausgabeszene nach Übergang tauschen"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Vertauscht die Vorschau- und Ausgabeszenen nach dem Übergang (falls die ursprüngliche Ausgabeszene noch vorhanden ist).\nEventuelle Änderungen an der originalen Ausgabeszene werden nicht rückgängig gemacht."
+QuickTransitions.DuplicateScene="Szene duplizieren"
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ermöglicht das Bearbeiten von Transformationen und der Sichtbarkeit von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nAktivieren Sie „Szene duplizieren“, um die Eigenschaften von Quellen zu bearbeiten, ohne die Ausgabe zu verändern.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabeszene zurücksetzen (falls sie noch existiert)."
+QuickTransitions.EditProperties="Quellen duplizieren"
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ermöglicht das Bearbeiten der Eigenschaften von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nDies kann nur verwendet werden, wenn „Szene duplizieren“ aktiviert ist.\nBestimmte Quellen (wie Aufnahme- oder Medienquellen) unterstützen dies nicht und können nicht separat bearbeitet werden.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabeszene zurücksetzen (falls sie noch existiert).\n\nWarnung: Da Quellen dupliziert werden, könnte dies zusätzliche System- oder Videoressourcen verbrauchen."
+QuickTransitions.HotkeyName="Schnellübergang: %1"
 
 Basic.AddTransition="Konfigurierbaren Übergang hinzufügen"
 Basic.RemoveTransition="Konfigurierbaren Übergang entfernen"
@@ -204,68 +238,74 @@ ConfirmStart.Title="Stream starten?"
 ConfirmStart.Text="Sind Sie sicher, dass Sie den Stream starten möchten?"
 
 ConfirmStop.Title="Stream stoppen?"
-ConfirmStop.Text="Sind Sie sicher, dass Sie den Stream beenden möchten?"
+ConfirmStop.Text="Sind Sie sicher, dass Sie den Stream stoppen möchten?"
+
+ConfirmBWTest.Title="Bandbreitentest starten?"
+ConfirmBWTest.Text="Sie haben OBS im Bandbreitentestmodus konfiguriert. In diesem Modus können Sie Netzwerktests durchführen, ohne dass Ihr Kanal live geschaltet wird. Sobald Sie fertig mit dem Testen sind, müssen Sie ihn deaktivieren, damit die Zuschauer Ihren Stream sehen können.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
 
 ConfirmExit.Title="OBS beenden?"
-ConfirmExit.Text="OBS ist derzeit aktiv.  Alle Streams/Aufnahmen werden beendet. Sind Sie sicher, dass Sie OBS beenden möchten?"
+ConfirmExit.Text="OBS ist derzeit aktiv. Alle Streams/Aufnahmen werden gestoppt. Sind Sie sicher, dass Sie OBS beenden möchten?"
 
 ConfirmRemove.Title="Entfernen bestätigen"
-ConfirmRemove.Text="Sind Sie sicher, dass Sie '$1' entfernen möchten?"
+ConfirmRemove.Text="Sind Sie sicher, dass Sie „$1“ entfernen möchten?"
 ConfirmRemove.TextMultiple="Sind Sie sicher, dass Sie %1 Elemente löschen möchten?"
 
-Output.StartStreamFailed="Fehler beim Start des Streams"
+Output.StartStreamFailed="Fehler beim Starten des Streams"
 Output.StartRecordingFailed="Fehler beim Starten der Aufnahme"
 Output.StartReplayFailed="Fehler beim Starten des Replaypuffers"
-Output.StartFailedGeneric="Start der Ausgabe fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Logdatei für Details.\n\nHinweis: Wenn Sie die NVENC- oder AMD-Codierer verwenden, stellen Sie sicher, dass Ihre Videotreiber aktuell sind."
+Output.StartFailedGeneric="Start der Ausgabe fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Protokolldatei für Details.\n\nHinweis: Wenn Sie die NVENC- oder AMD-Kodierer verwenden, stellen Sie sicher, dass Ihre Videotreiber aktuell sind."
+
 
 Output.ConnectFail.Title="Verbindung fehlgeschlagen"
 Output.ConnectFail.BadPath="Ungültiger Pfad oder Verbindungs-URL. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass diese korrekt sind."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Konnte nicht auf den angegebenen Kanal oder Stream-Key zugreifen. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Stream-Key. Wenn er richtig ist, kann es ein Problem beim Verbinden mit dem Server gegeben haben."
-Output.ConnectFail.Error="Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch zum Server aufgetreten. Mehr Informationen finden Sie in der Logdatei."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Konnte nicht auf den angegebenen Kanal oder Streamschlüssel zugreifen. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Streamschlüssel. Wenn er richtig ist, kann es ein Problem beim Verbinden mit dem Server gegeben haben."
+Output.ConnectFail.Error="Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch zum Server aufgetreten. Mehr Informationen finden Sie in der Protokolldatei."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Verbindung zum Server getrennt."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Kodierungsfehler"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Ein Kodierungsfehler ist beim Streaming aufgetreten."
+
 Output.RecordFail.Title="Fehler beim Starten der Aufnahme"
-Output.RecordFail.Unsupported="Das Ausgabeformat wird entweder nicht unterstützt oder unterstützt nicht mehrere Audiospuren.  Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen Sie es erneut."
+Output.RecordFail.Unsupported="Das Ausgabeformat wird entweder nicht unterstützt oder unterstützt nicht mehrere Audiospuren. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen Sie es erneut."
 Output.RecordNoSpace.Title="Nicht genügend Speicherplatz"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Es gibt nicht genügend Speicherplatz, um die Aufnahme fortzusetzen."
 Output.RecordError.Title="Aufnahmefehler"
 Output.RecordError.Msg="Während der Aufnahme ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Kein Hotkey festgelegt!"
-Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Kein Speichern Hotkey festgelegt für Replaypuffer. Legen Sie bitte den \"Speichern\" Hotkey fest, der zum Speichern der Replayaufnahmen verwendet werden soll."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ein Kodierungsfehler ist beim Aufnehmen aufgetreten."
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Kein Hotkey festgelegt"
+Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Kein „Replay speichern“-Hotkey für Replaypuffer festgelegt. Legen Sie bitte den „Speichern“-Hotkey fest, der zum Speichern der Replayaufnahmen verwendet werden soll."
 
 Output.BadPath.Title="Ungültiger Dateipfad"
 Output.BadPath.Text="Der konfigurierte Ausgabepfad ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass ein gültiger Pfad angegeben wurde."
 
-LogReturnDialog="Log Upload erfolgreich"
+LogReturnDialog="Protokoll erfolgreich hochgeladen"
 LogReturnDialog.CopyURL="URL kopieren"
-LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Fehler beim Upload der Logdatei"
+LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Fehler beim Hochladen der Protokolldatei"
 
-LicenseAgreement="Lizenzvereinbarung"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Bitte lesen Sie die Lizenzbedingungen vor der Verwendung von OBS.  Mit der Verwendung dieses Programms bestätigen Sie, dass Sie diese gelesen haben und den Bedingungen der <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> zustimmen. Bitte scrollen Sie nach unten, um den Rest der Vereinbarung zu sehen."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Wenn Sie die Vereinbarung akzeptieren, klicken Sie auf ich stimme zu, um fortzufahren.  Sie müssen akzeptieren, um OBS verwenden zu können."
-LicenseAgreement.IAgree="Ich stimme zu"
-LicenseAgreement.Exit="Beenden"
-
-Remux.SourceFile="OBS Aufnahme"
+Remux.SourceFile="OBS-Aufnahme"
 Remux.TargetFile="Zieldatei"
 Remux.Remux="Remuxen"
-Remux.OBSRecording="OBS Aufnahme"
+Remux.Stop="Remuxen stoppen"
+Remux.ClearFinished="Fertiggestellte Objekte entfernen"
+Remux.ClearAll="Alle Objekte entfernen"
+Remux.OBSRecording="OBS-Aufnahme"
 Remux.FinishedTitle="Remuxen beendet"
 Remux.Finished="Aufnahme remuxed"
 Remux.FinishedError="Aufnahme remuxed, aber die Datei könnte unvollständig sein"
-Remux.SelectRecording="Wählen Sie die OBS Aufnahme aus …"
-Remux.SelectTarget="Wähle Zieldatei …"
-Remux.FileExistsTitle="Zieldatei ist bereits vorhanden"
-Remux.FileExists="Zieldatei ist bereits vorhanden. Möchten Sie diese ersetzen?"
+Remux.SelectRecording="OBS-Aufnahme auswählen …"
+Remux.SelectTarget="Zieldatei auswählen"
+Remux.FileExistsTitle="Zieldateien existieren bereits"
+Remux.FileExists="Die folgenden Zieldateien existieren bereits. Möchten Sie diese ersetzen?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxen in Bearbeitung"
-Remux.ExitUnfinished="Das Remuxen ist noch nicht fertig. Wenn Sie jetzt stoppen, kann die Zieldatei unbrauchbar werden. \nSind Sie sicher, dass Sie das Remuxen beenden möchten?"
+Remux.ExitUnfinished="Das Remuxen ist noch nicht beendet. Wenn Sie jetzt stoppen, kann die Zieldatei unbrauchbar werden.\nSind Sie sicher, dass Sie das Remuxen beenden möchten?"
+Remux.HelpText="Legen Sie Dateien in diesem Fenster ab, um sie zu remuxen oder wählen Sie eine leere „OBS-Aufnahme“-Zelle aus, um nach einer Datei zu suchen."
 
 UpdateAvailable="Neues Update verfügbar"
-UpdateAvailable.Text="Version %1.%2.%3 ist nun verfügbar.  <a href='%4'>Hier klicken zum Download</a>"
+UpdateAvailable.Text="Version %1.%2.%3 ist nun verfügbar. <a href='%4'>Hier klicken zum Herunterladen</a>"
 
-Basic.DesktopDevice1="Desktop Audio"
-Basic.DesktopDevice2="Desktop Audio 2"
+Basic.DesktopDevice1="Desktop-Audio"
+Basic.DesktopDevice2="Desktop-Audio 2"
 Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
 Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
 Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Monitoraufnahme"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Vorschau aktivieren"
 
+Basic.Main.Preview.Disable="Vorschau deaktivieren"
+
 ScaleFiltering="Skalierungsfilterung"
 ScaleFiltering.Point="Point"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilinear"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bicubic"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Bereich"
 
 Deinterlacing="Zeilenentflechtung (Deinterlacing)"
 Deinterlacing.Discard="Verwerfen"
@@ -294,20 +337,20 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
 Deinterlacing.TopFieldFirst="Oberes Feld zuerst"
 Deinterlacing.BottomFieldFirst="Unteres Feld zuerst"
 
-VolControl.SliderUnmuted="Lautstärke-Schieberegler für '%1': %2"
-VolControl.SliderMuted="Lautstärke-Schieberegler für '%1': %2 (derzeit stumm geschaltet)"
-VolControl.Mute="'%1' stumm schalten"
-VolControl.Properties="Eigenschaften von '%1'"
+VolControl.SliderUnmuted="Lautstärkeschieberegler für „%1“: %2"
+VolControl.SliderMuted="Lautstärkeschieberegler für „%1“: %2 (derzeit stummgeschaltet)"
+VolControl.Mute="„%1“ stummschalten"
+VolControl.Properties="Eigenschaften von „%1“"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Szene hinzufügen"
-Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Bitte geben Sie einen Namen für die Szene ein"
+Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Bitte geben Sie den Namen der Szene ein"
 
 Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Szene %1"
 
-Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Szenen-Sammlung hinzufügen"
-Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Bitte geben Sie den Namen der Szenen-Sammlung ein"
+Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Szenensammlung hinzufügen"
+Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Bitte geben Sie den Namen der Szenensammlung ein"
 
-Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Szenen-Sammlung umbenennen"
+Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Szenensammlung umbenennen"
 
 AddProfile.Title="Profil hinzufügen"
 AddProfile.Text="Bitte geben Sie den Namen des Profils ein"
@@ -315,7 +358,7 @@ AddProfile.Text="Bitte geben Sie den Namen des Profils ein"
 RenameProfile.Title="Profil umbenennen"
 
 Basic.Main.MixerRename.Title="Audioquelle umbenennen"
-Basic.Main.MixerRename.Text="Bitte geben Sie einen Namen für die Audioquelle ein"
+Basic.Main.MixerRename.Text="Bitte geben Sie den Namen der Audioquelle ein"
 
 
 Basic.Main.PreviewDisabled="Vorschau ist derzeit deaktiviert"
@@ -325,7 +368,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Neu erstellen"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Existierende hinzufügen"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Quelle sichtbar machen"
 
-Basic.PropertiesWindow="Eigenschaften von '%1'"
+Basic.PropertiesWindow="Eigenschaften von „%1“"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (automatisch ausgewählt: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Farbe auswählen"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Schriftart auswählen"
@@ -333,21 +376,21 @@ Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Einstellungen geändert"
 Basic.PropertiesWindow.Confirm="Es gibt ungesicherte Änderungen. Möchten Sie diese behalten?"
 Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Keine Eigenschaften verfügbar"
 Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Dateien hinzufügen"
-Basic.PropertiesWindow.AddDir="Verzeichnis hinzufügen"
+Basic.PropertiesWindow.AddDir="Ordner hinzufügen"
 Basic.PropertiesWindow.AddURL="Pfad/URL hinzufügen"
-Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Verzeichnis zu '%1' hinzufügen"
-Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Dateien zu '%1'  hinzufügen"
-Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Eintrag zu '%1' hinzufügen"
-Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Eintrag aus '%1' bearbeiten"
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Ordner zu „%1“ hinzufügen"
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Dateien zu „%1“ hinzufügen"
+Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Eintrag zu „%1“ hinzufügen"
+Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Eintrag aus „%1“ bearbeiten"
 
 Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Einfache FPS-Werte"
 Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Rationale FPS-Werte"
 Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Gültige FPS-Bereiche:"
 
-Basic.InteractionWindow="Interagiere mit '%1'"
+Basic.InteractionWindow="Mit „%1“ interagieren"
 
 Basic.StatusBar.Reconnecting="Verbindung getrennt; Verbindungsversuch %1 in %2 Sekunde(n)"
-Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Versuche die Verbindung wiederherzustellen ... (Versuch %1)"
+Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Versuche die Verbindung wiederherzustellen … (Versuch %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Wiederverbinden erfolgreich"
 Basic.StatusBar.Delay="Verzögerung (%1 s)"
 Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Verzögerung (starte in %1 s)"
@@ -355,14 +398,14 @@ Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Verzögerung (stoppe in %1 s)"
 Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Verzögerung (stoppe in %1 s, beginne in %2 s)"
 
 Basic.Filters="Filter"
-Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Video Filter"
+Basic.Filters.AsyncFilters="Audio-/Videofilter"
 Basic.Filters.AudioFilters="Audiofilter"
 Basic.Filters.EffectFilters="Effektfilter"
-Basic.Filters.Title="Filter für '%1'"
+Basic.Filters.Title="Filter für „%1“"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtername"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="Bitte geben Sie einen Namen für den Filter ein"
 
-Basic.TransformWindow="Szenen-Element-Transformation"
+Basic.TransformWindow="Szenen-Elementtransformation"
 Basic.TransformWindow.Position="Position"
 Basic.TransformWindow.Rotation="Drehung"
 Basic.TransformWindow.Size="Größe"
@@ -390,23 +433,23 @@ Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Auf die Breite der Begrenzungen s
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Auf die Höhe der Begrenzungen skalieren"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Bis zu den Begrenzungen strecken"
 
-Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Konnte Quelle nicht hinzufügen"
+Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Quelle konnte nicht hinzugefügt werden"
 Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Sie müssen mindestens 1 Szene besitzen, um eine Quelle hinzuzufügen."
 
 Basic.Main.Scenes="Szenen"
 Basic.Main.Sources="Quellen"
 Basic.Main.Controls="Steuerung"
-Basic.Main.Connecting="Verbinden..."
+Basic.Main.Connecting="Verbinden …"
 Basic.Main.StartRecording="Aufnahme starten"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Replaypuffer starten"
 Basic.Main.StartStreaming="Streaming starten"
 Basic.Main.StopRecording="Aufnahme stoppen"
-Basic.Main.StoppingRecording="Stoppe Aufnahme..."
+Basic.Main.StoppingRecording="Stoppe Aufnahme ..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Replaypuffer stoppen"
-Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Stoppe Replaypuffer..."
+Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Stoppe Replaypuffer …"
 Basic.Main.StopStreaming="Streaming stoppen"
-Basic.Main.StoppingStreaming="Stoppe Stream..."
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Streaming stoppen (Verzögerung verwerfen)"
+Basic.Main.StoppingStreaming="Stoppe Stream …"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Streaming stoppen (Verzögerung missachten)"
 Basic.Main.Group="Gruppe %1"
 Basic.Main.GroupItems="Ausgewählte Elemente gruppieren"
 Basic.Main.Ungroup="Gruppierung aufheben"
@@ -414,10 +457,10 @@ Basic.Main.Ungroup="Gruppierung aufheben"
 Basic.MainMenu.File="Datei (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportieren"
 Basic.MainMenu.File.Import="&Importieren"
-Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Zeige Aufnahmen (&R)"
-Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muxe Aufnahmen"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Aufnahmen anzeigen (&R)"
+Basic.MainMenu.File.Remux="Aufnahmen re&muxen"
 Basic.MainMenu.File.Settings="Ein&stellungen"
-Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Einstellungen-Ordner anzeigen"
+Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Einstellungenordner anzeigen"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilordner anzeigen"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Immer im Vordergrund (&A)"
 Basic.MainMenu.File.Exit="Beenden (&X)"
@@ -430,10 +473,10 @@ Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="$1 Wiede&rherstellen"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Vorschau sperren (&L)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale="Vorschau&skalierung"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="An Fenstergröße anpassen"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Leinwand (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Ausgabe (%1x%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Leinwand (%1×%2)"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Ausgabe (%1×%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformieren"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Transformation b&earbeiten..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Transformation b&earbeiten …"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Transformation kopieren"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Transformation einfügen"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Transformation zu&rücksetzen"
@@ -445,6 +488,8 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&Vertikal spiegeln"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="An Bildschirmgröße anpassen (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Auf Bildschirmgröße &strecken"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Auf dem Bildschirm zentrieren (&C)"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Vertikal zentrieren"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Horizontal zentrieren"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="Reihenf&olge"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Nach oben bewegen (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Nach unten bewegen (&D)"
@@ -460,34 +505,35 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="GUI sperren"
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listenfelder"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Szenenübergänge (&c)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Statusleiste"
-Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Vollbild-Benutzeroberfläche"
+Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Vollbildbenutzeroberfläche"
 
-Basic.MainMenu.SceneCollection="&Szenen-Sammlung"
+Basic.MainMenu.SceneCollection="&Szenensammlung"
 Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
 Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importieren"
 Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportieren"
-Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Szenen-Sammlung importieren"
-Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Szenen-Sammlung exportieren"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Szenensammlung importieren"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Szenensammlung exportieren"
 Basic.MainMenu.Profile.Exists="Das Profil ist bereits vorhanden"
-Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Die Szenen-Sammlung existiert bereits"
+Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Die Szenensammlung existiert bereits"
 
 Basic.MainMenu.Tools="Werkzeuge (&T)"
 
 Basic.MainMenu.Help="&Hilfe"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Hilfe&portal"
 Basic.MainMenu.Help.Website="&Webseite besuchen"
-Basic.MainMenu.Help.Discord="Tritt unserem &Discordserver bei"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Logdateien"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Logdateien anzeigen (&S)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Upload aktuelle Logdatei (&C)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Upload &letzte Logdatei"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="Unserem &Discord-Server beitreten"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Protoko&lldateien"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Protokolldateien anzeigen (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Aktuelle Protokolldatei hochladen (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Neuste Protoko&lldatei hochladen"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Aktuelles Protokoll anzeigen (&V)"
-Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Auf Updates prüfen"
+Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Nach Updates suchen"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Abstu&rzberichte"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Ab&sturzberichte anzeigen"
-Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Upload &letzten Absturzbericht"
+Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Neusten Absturzbericht hoch&laden"
+Basic.MainMenu.Help.About="Über OBS Studio (&A)"
 
-Basic.Settings.ProgramRestart="Das Programm muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
+Basic.Settings.ProgramRestart="Das Programm muss neugestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Änderungen bestätigen"
 Basic.Settings.Confirm="Sie haben ungespeicherte Änderungen. Änderungen speichern?"
 
@@ -506,21 +552,26 @@ Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Quellen am Bildschirmrand ausrichten"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="Quellen zur horizontalen und vertikalen Mitte ausrichten"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="Quellen an anderen Quellen ausrichten"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Ausrichtungsempfindlichkeit"
-Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Livestream automatisch aufnehmen"
-Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Weiter aufnehmen, wenn der Livestream stoppt"
-Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Replaypuffer automatisch starten, beim Streamen"
-Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Replaypuffer weiter aktiv lassen, wenn der Livestream stoppt"
+Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Stream automatisch aufnehmen"
+Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Weiter aufnehmen, wenn der Stream stoppt"
+Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Replaypuffer automatisch beim Streamen starten"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Replaypuffer weiter aktiv lassen, wenn der Stream stoppt"
 Basic.Settings.General.SysTray="Infobereich"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Beim Start zum Infobereich minimieren"
-Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Immer zum Infobereich. statt zur Taskleiste minimieren"
+Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Immer zum Infobereich anstatt zur Taskleiste minimieren"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Projektoren beim Beenden speichern"
+Basic.Settings.General.Preview="Vorschau"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Überlauf verstecken"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Überlauf immer anzeigen"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Überlauf trotz unsichtbarer Quelle anzeigen"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Übergang zur Szene beim Doppelklicken"
-Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Porträt/vertikales Layout aktivieren"
+Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Porträt/Vertikales Layout aktivieren"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Vorschau-/Programmbeschriftung anzeigen"
 Basic.Settings.General.Multiview="Multiview"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Klicken, um zwischen den Szenen umzuschalten"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Szenennamen anzeigen"
-Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Zeige sichere Bereiche (EBU R 95)"
-Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Multiview Layout"
+Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Sichere Bereiche anzeigen (EBU R 95)"
+Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Mehrbildanordnung"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horizontal, oben (8 Szenen)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horizontal, unten (8 Szenen)"
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertikal, links (8 Szenen)"
@@ -528,25 +579,29 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertikal, rechts (8 Szene
 Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontal, oben (24 Szenen)"
 
 Basic.Settings.Stream="Stream"
-Basic.Settings.Stream.StreamType="Stream Typ"
+Basic.Settings.Stream.StreamType="Streamtyp"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Authentifizierung verwenden"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nutzername"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Passwort"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Bandbreitentestmodus aktivieren"
 
 Basic.Settings.Output="Ausgabe"
 Basic.Settings.Output.Format="Aufnahmeformat"
-Basic.Settings.Output.Encoder="Codierer"
-Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Wählen Sie das Aufnahmeverzeichnis"
-Basic.Settings.Output.SelectFile="Wählen Sie die Aufnahmedatei"
-Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts"
+Basic.Settings.Output.Encoder="Kodierer"
+Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Aufnahmeordner auswählen"
+Basic.Settings.Output.SelectFile="Aufnahmedatei auswählen"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Bitratenlimit des Streamingdienstes erzwingen"
 Basic.Settings.Output.Mode="Ausgabemodus"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Einfach"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Erweitert"
-Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg Ausgabe"
+Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-Ausgabe"
 Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Replaypuffer aktivieren"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximale Replayzeit (Sekunden)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximale Speichernutzung (RAM) in Megabyte"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Geschätzte Speichernutzung (RAM): %1 MB"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Speichernutzung kann nicht geschätzt werden.  Stellen Sie bitte die maximale Speichergrenze ein."
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Hinweis: Achten Sie darauf, einen Hotkey für den Replaypuffer im Abschnitt Hotkeys festzulegen)"
-Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Replaypuffer Dateiname Prefix"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Speichernutzung kann nicht geschätzt werden. Stellen Sie bitte die maximale Speichergrenze ein."
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Hinweis: Achten Sie darauf, einen Hotkey für den Replaypuffer im Abschnitt „Hotkeys“ festzulegen)"
+Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Replaypuffer-Dateiname-Präfix"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Suffix"
 Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Aufnahmepfad"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Aufnahmequalität"
@@ -554,33 +609,32 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Gleiche wie Stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Hohe Qualität, mittelgroße Dateien"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Ununterscheidbare Qualität, große Dateien"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Verlustfreie Qualität, enorm große Dateien"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Warnung: Die Videobitrate beim streamen wird auf %1 festlegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdiensts entspricht.  Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie \"Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts\" in den erweiterten Codierereinstellungen."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Warnung: Die Audiobitrate beim streamen wird auf %1 festlegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdiensts entspricht.  Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie \"Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts\" in den erweiterten Codierereinstellungen."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Warnung: Mit einem Software-Codierer in einer anderen Qualität als der des Stream aufzunehmen wird zusätzliche CPU-Auslastung erzeugen, wenn Sie gleichzeitig streamen und aufzeichnen."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Warnung: Verlustfreie Qualität erzeugt enorm große Dateien!  Verlustfreie Qualität, kann mehr als 7 Gigabyte Speicherplatz pro Minute, bei hohen Auflösungen und Frameraten in Anspruch nehmen.  Verlustfrei ist für lange Aufnahmen nicht empfohlen, es sei denn, Sie haben eine sehr große Menge an Speicherplatz zur Verfügung."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Warnung: Die Videobitrate beim Streamen wird auf %1 festgelegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdienstes entspricht. Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie „Bitratenlimit des Streamingdienstes erzwingen“ in den erweiterten Kodierereinstellungen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Warnung: Die Audiobitrate beim Streamen wird auf %1 festgelegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdienstes entspricht. Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie „Bitratenlimit des Streamingdienstes erzwingen“ in den erweiterten Kodierereinstellungen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Warnung: Mit einem Software-Kodierer in einer anderen Qualität als der des Streams aufzunehmen erfordert zusätzliche CPU-Auslastung, wenn Sie gleichzeitig streamen und aufnehmen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Warnung: Verlustfreie Qualität erzeugt enorm große Dateien! Verlustfreie Qualität kann mehr als 7 Gigabyte Speicherplatz pro Minute bei hohen Auflösungen und Frameraten in Anspruch nehmen. Verlustfrei ist für lange Aufnahmen nicht empfohlen, es sei denn, Sie haben eine sehr große Menge an Speicherplatz zur Verfügung."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sind Sie sicher, dass Sie verlustfreie Qualität verwenden möchten?"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Verlustfreie Qualität-Warnung!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Achtung: Sie können nicht mehrere separate QSV-Codierer beim streamen und aufnehmen gleichzeitig verwenden.  Wenn Sie zur gleichen Zeit streamen und aufnehmen möchten, dann ändern Sie bitte entweder den Aufnahmecodierer oder den Streamcodierer."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Verlustfreie Qualitäts-Warnung"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardware (AMD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardware (NVENC)"
-Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 niedrige CPU-Auslastung Voreinstellung, erhöht die Dateigröße)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 niedrige CPU-Auslastungsvoreinstellung, erhöht die Dateigröße)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videobitrate"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audiobitrate"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatisch wiederverbinden"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Wiederverbindungsverzögerung (Sekunden)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximale Wiederholungsversuche"
-Basic.Settings.Output.Advanced="Erweiterte Codierereinstellungen aktivieren"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Codierer-Voreinstellung (höher = weniger CPU Auslastung)"
-Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Benutzerdefinierte Codierer-Einstellungen"
+Basic.Settings.Output.Advanced="Erweiterte Kodierereinstellungen aktivieren"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodierervoreinstellung"
+Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Benutzerdefinierte Kodierer-Einstellungen"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Benutzerdefinierte Muxereinstellungen"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Dateinamen ohne Leerzeichen generieren"
 
 Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Ausgabe umskalieren"
 Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audiospur"
-Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streamen"
-Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Erzwinge Streamingdienst-Codierereinstellungen"
+Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streaming"
+Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Streamingdienst-Kodierereinstellungen erzwingen"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spur 1"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spur 2"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spur 3"
@@ -588,11 +642,11 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spur 4"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Spur 5"
 Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Spur 6"
 
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Aufnehmen"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Aufnahme"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Art"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Normal"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Benutzerdefinierte Ausgabe (FFmpeg)"
-Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Benutze Streamcodierer)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Streamkodierer verwenden)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Dateinameformatierung"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Überschreiben, wenn die Datei vorhanden ist"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-Ausgabetyp"
@@ -606,35 +660,35 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Video"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Standardformat"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Container-Formatbeschreibung"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio- / Videocodec wird aus Dateipfad oder URL erraten."
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Standard-Codierer"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Codierer deaktivieren"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Video-Codierer"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Video Codierer-Einstellungen (falls gewünscht)"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio-Codierer"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio Codierer-Einstellungen (falls gewünscht)"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer Einstellungen (falls vorhanden)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio-/Videocodec wird aus Dateipfad oder URL gebildet"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Standardkodierer"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Kodierer deaktivieren"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videokodierer"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videokodierereinstellungen (falls angegeben)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audiokodierer"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audiokodierereinstellungen (falls angegeben)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer-Einstellungen (falls angegeben)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Keyframeintervall (Frames)"
-Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Zeige alle Codecs (auch wenn möglicherweise nicht kompatibel)"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Zeige alle Codecs (auch wenn möglicherweise inkompatibel)"
 
-FilenameFormatting.completer="%DD-%MM-%CCYY %hh-%mm-%ss\n%DD-%MM-%YY %hh-%mm-%ss\n%d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%m-%y %H-%M-%S\n%a %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%A %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%b-%Y %H-%M-%S\n%d-%B-%Y %H-%M-%S"
+FilenameFormatting.completer="%DD. %MM. %CCYY %hh-%mm-%ss\n%DD. %MM. %YY %hh-%mm-%ss\n%d. %m. %Y %H-%M-%S\n%d. %m. %y %H-%M-%S"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY	Jahr, vier Ziffern\n%YY		Jahr, letzte zwei Ziffern (00-99)\n%MM		Monat als Dezimalzahl (01-12)\n%DD		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01-31)\n%hh		Stunden im 24 Stunden Format (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		Sekunde (00-61)\n%%		Ein % Zeichen\n%a		Abgekürzter Wochentagsname\n%A		Voller Wochentagsname\n%b		Abgekürzer Monatsname\n%B		Voller Monatsname\n%d		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01-31)\n%H		Stunden im 24 Stunden Format (00-23)\n%I		Stunden im 12 Stunden Format (01-12)\n%m		Monat als Dezimalzahl (01-12)\n%M		Minute (00-59)\n%p		AM oder PM Angabe\n%S		Sekunde (00-61)\n%y		Jahr, letzte zwei Ziffern (00-99)\n%Y		Jahr\n%z		ISO 8601 Verschiebung von UTC oder Zeitzone\n		Name oder Abkürzung\n%Z		Zeitzonenname oder Abkürzung\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Jahr, vier Ziffern\n%YY		Jahr, letzte zwei Ziffern (00–99)\n%MM		Monat als Dezimalzahl (01–12)\n%DD		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01–31)\n%hh		Stunden im 24-Stunden-Format (00–23)\n%mm		Minute (00–59)\n%ss		Sekunde (00–61)\n%%		Ein %-Zeichen\n%a		Abgekürzter Wochentagsname\n%A		Voller Wochentagsname\n%b		Abgekürzer Monatsname\n%B		Voller Monatsname\n%d		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01–31)\n%H		Stunden im 24-Stunden-Format (00–23)\n%I		Stunden im 12-Stunden-Format (01–12)\n%m		Monat als Dezimalzahl (01–12)\n%M		Minute (00–59)\n%p		Vormittags- oder nachmittags-Angabe\n%S		Sekunde (00–61)\n%y		Jahr, letzte zwei Ziffern (00–99)\n%Y		Jahr\n%z		ISO-8601-Verschiebung von UTC oder Zeitzone\n%Z		Zeitzonenname oder Abkürzung"
 
 Basic.Settings.Video="Video"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Grafikkarte"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Basis (Leinwand) Auflösung"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Ausgabe (skaliert) Auflösung"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skalierungs-Filter"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Basis-(Leinwand-)Auflösung"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="(Skalierte) Ausgabeauflösung"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skalierungsfilter"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero deaktivieren (nur Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
-Basic.Settings.Video.FPSCommon="Übliche FPS Werte"
-Basic.Settings.Video.FPSInteger="Ganzzahl FPS Wert"
-Basic.Settings.Video.FPSFraction="Bruchteil FPS Wert"
+Basic.Settings.Video.FPSCommon="Übliche FPS-Werte"
+Basic.Settings.Video.FPSInteger="Ganzzahl-FPS-Wert"
+Basic.Settings.Video.FPSFraction="Bruch-FPS-Wert"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Zähler"
 Basic.Settings.Video.Denominator="Nenner"
 Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer"
-Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ungültige Auflösung. Muss sein [width]x[height] (z.B. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ungültige Auflösung. Korrekte Formatierung: [Breite]x[Höhe] (z. B. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Videoausgabe ist derzeit aktiv. Bitte schalten Sie alle Ausgaben ab, um die Videoeinstellungen zu ändern."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero deaktivieren"
 
@@ -645,27 +699,31 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (geschärfte Skalierung, 3
 Basic.Settings.Audio="Audio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Abtastrate"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Kanäle"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Aussteuerungsmesserverfallsrate"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Meter"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Zerfallsrate"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Schnell"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Mittel (Type I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Langsam (Type II PPM)"
-Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Peakmeter Typ"
+Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Spitzenmessertyp"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Sample Peak"
 Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="True Peak (höhere CPU-Auslastung)"
 Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="WARNUNG: Surround-Sound-Audio ist aktiviert."
-Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Überprüfen Sie beim Streaming, ob Ihr Streaming-Dienst sowohl die Einspeisung von Surround-Sound als auch die Surround-Sound-Wiedergabe unterstützt. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP und Smashcast sind Beispiele, bei denen Surround Sound voll unterstützt wird. Obwohl Facebook Live und YouTube Live beide die Surround-Einspeisung akzeptieren, wird Facebook Live auf Stereo heruntergemischt und YouTube Live spielt nur zwei Kanäle ab.\n\nOBS-Audiofilter sind mit Surround-Sound kompatibel, obwohl die VST-Plugin-Unterstützung nicht garantiert ist."
+Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Überprüfen Sie beim Streaming, ob Ihr Streamingdienst sowohl die Einspeisung von Surround-Sound als auch die Surround-Sound-Wiedergabe unterstützt. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP und Smashcast sind Beispiele, bei denen Surround-Sound voll unterstützt wird. Obwohl Facebook Live und YouTube Live beide die Surround-Einspeisung akzeptieren, wird Facebook Live auf Stereo heruntergemischt und YouTube Live spielt nur zwei Kanäle ab.\n\nOBS-Audiofilter sind mit Surround-Sound kompatibel, obwohl die VST-Pluginunterstützung nicht garantiert ist."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Surround-Sound-Audio aktivieren?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Sind Sie sicher, dass Sie Surround-Sound-Audio wirklich aktivieren möchten?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop Audiogerät"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop Audiogerät 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Externes Audiogerät"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Externes Audiogerät 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Externes Audiogerät 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Geräte"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop-Audio"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop-Audio 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Audiogerät"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Audiogerät 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Audiogerät 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/Audiogerät 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Push-To-Mute aktivieren"
-Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-To-Mute Verzögerung"
+Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-To-Mute-Verzögerung"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Push-To-Talk aktivieren"
-Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-To-Talk Verzögerung"
+Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-To-Talk-Verzögerung"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gerät nicht angeschlossen oder nicht verfügbar]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Deaktiviert"
 
 Basic.Settings.Advanced="Erweitert"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prozesspriorität"
@@ -675,16 +733,16 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Niedriger als normal"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Niedrig"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Warnung: Andere Farbformate als NV12 sind in erster Linie für die Aufnahme bestimmt und sind für Streaming nicht zu empfehlen. Die erforderliche Farbformatkonvertierung kann eine erhöhte CPU-Auslastung hervorrufen."
-Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio Pufferungszeit"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audiopufferungszeit"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Farbformat"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV-Farbmatrix"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV Farbbereich"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Farbraum"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Farbbereich"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Begrenzt"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Voll"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Audiomonitoringgerät"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitoring-Gerät"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Standard"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows Audioducking deaktivieren"
-Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Stream-Verzögerung"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows-Audioducking deaktivieren"
+Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Streamverzögerung"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Dauer (Sekunden)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Lückenloses Wiederverbinden (erhöht Verzögerung, um Videoverlust zu vermeiden)"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Geschätzte Speichernutzung: %1 MB"
@@ -693,28 +751,31 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Interface"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Neuen Netzwerkcode aktivieren"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Niedriger Latenzmodus"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Hotkeys deaktivieren, wenn das Hauptfenster im Fokus ist"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatisch zu mp4 remuxen"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(als mkv aufnehmen)"
 
 Basic.AdvAudio="Erweiterte Audioeigenschaften"
 Basic.AdvAudio.Name="Name"
-Basic.AdvAudio.Volume="Lautstärke (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Lautstärke"
 Basic.AdvAudio.Mono="Heruntermischen zu Mono"
-Basic.AdvAudio.Panning="Schwenken"
-Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync Verschiebung (ms)"
-Basic.AdvAudio.Monitoring="Audiomonitoring"
+Basic.AdvAudio.Balance="Balance"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sync-Verschiebung (ms)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Audio-Monitoring"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitor aus"
-Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Nur Monitor (Ausgabe stumm schalten)"
+Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Nur Monitor (Ausgabe stummschalten)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitor und Ausgabe"
 Basic.AdvAudio.AudioTracks="Spuren"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Hotkeys"
-Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Mit '%1' geteilte Tastenkombinationen funktionieren als Schalter"
+Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Mit „%1“ geteilte Tastenkombinationen funktionieren als Schalter"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtern"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Zu Szene wechseln"
 
 Basic.SystemTray.Show="Anzeigen"
 Basic.SystemTray.Hide="Ausblenden"
 
-Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Verbindung verloren. Verbinde erneut..."
+Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Verbindung verloren. Verbinde erneut …"
 
 Hotkeys.Insert="Einfügen"
 Hotkeys.Delete="Entfernen"
@@ -737,7 +798,7 @@ Hotkeys.Windows="Windows"
 Hotkeys.Super="Super"
 Hotkeys.Menu="Menü"
 Hotkeys.Space="Leertaste"
-Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
+Hotkeys.NumpadNum="Ziffernblock %1"
 Hotkeys.NumpadMultiply="Numpad Multiplizieren"
 Hotkeys.NumpadDivide="Numpad Dividieren"
 Hotkeys.NumpadAdd="Numpad Addieren"
@@ -751,28 +812,44 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Ziffernblock)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=", (Ziffernblock)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Ziffernblock)"
 Hotkeys.MouseButton="Maus %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Stumm"
 Unmute="Stumm aus"
 Push-to-mute="Push-To-Mute"
 Push-to-talk="Push-To-Talk"
 
-SceneItemShow="'%1' anzeigen"
-SceneItemHide="'%1' verstecken"
+SceneItemShow="„%1“ anzeigen"
+SceneItemHide="„%1“ verstecken"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Sie müssen mindestens eine Spur auswählen"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Warnung: Bestimmte Formate (z. B. FLV) unterstützen nicht mehrere Spuren pro Aufnahme"
-OutputWarnings.MP4Recording="Warnung: Aufnahmen, die in MP4 gespeichert werden, sind nicht wiederherstellbar, wenn die Datei nicht abgeschlossen werden kann (zum Beispiel als Folge von BSODs, Stromausfälle, etc). Wenn Sie mehrere Audiospuren aufnehmen möchten, sollten Sie MKV verwenden und die Aufnahme zu MP4 remuxen, nachdem sie fertig ist. (Datei-> Remuxe Aufnahmen)"
+OutputWarnings.MultiTrackRecording="Warnung: Bestimmte Formate (z. B. FLV) unterstüzen nicht mehrere Spuren pro Aufnahme"
+OutputWarnings.MP4Recording="Warnung: Aufnahmen, die in MP4/MOV gespeichert werden, sind nicht wiederherstellbar, wenn die Datei nicht abgeschlossen werden konnte (z. B. als Folge von BSODs, Stromausfällen, etc.). Wenn Sie mehrere Audiospuren aufnehmen möchten, sollten Sie MKV verwenden und die Aufnahme zu MP4/MOV remuxen, nachdem sie fertig ist (Datei → Aufnahmen remuxen)."
 
 FinalScene.Title="Szene löschen"
 FinalScene.Text="Es muss mindestens eine Szene vorhanden sein."
 
 NoSources.Title="Keine Quellen"
-NoSources.Text="Offenbar haben Sie noch keine Videoquellen hinzugefügt, so dass Sie nur einen leeren Bildschirm ausgeben werden. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"
-NoSources.Text.AddSource="Sie können zu jeder Zeit Quellen hinzufügen, indem Sie auf das + Symbol unter dem Quellenfeld im Hauptfenster klicken."
+NoSources.Text="Offenbar haben Sie noch keine Videoquellen hinzugefügt, sodass nur ein leerer Bildschirm ausgegeben wird. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"
+NoSources.Text.AddSource="Sie können jederzeit Quellen hinzufügen, indem Sie auf das +-Symbol unter dem Quellenfeld im Hauptfenster klicken."
+NoSources.Label="Sie haben bis jetzt keine Quellen hinzugefügt.\nKlicken Sie auf das +-Symbol oder\nrechtsklicken Sie hier, um eine hinzuzufügen."
 
 ChangeBG="Farbe auswählen"
 CustomColor="Benutzerdefinierte Farbe"
 
-BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Browser Hardwarebeschleunigung aktivieren"
+BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Browser-Hardwarebeschleunigung aktivieren"
+
+About="Über OBS Studio"
+About.Info="OBS Studio ist eine freie und Open-Source-Videoaufnahme- und Livestreaming-Software."
+About.Donate="Beitrag leisten"
+About.GetInvolved="Mitwirken"
+About.Authors="Autoren"
+About.License="Lizenzvereinbarung"
+About.Contribute="Das OBS-Projekt unterstützen"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Ausgabeauflösung anpassen (Quellgröße)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Die Basis- und Ausgabeauflösung wird auf die Größe der aktuellen Quelle geändert."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Möchten Sie fortfahren?"
+
+PreviewTransition="Übergangsvorschau"