New upstream version 23.2.1+dfsg1

UI/data/locale/cs-CZ.ini

@@ -8,7 +8,7 @@ Cancel="Zrušit"
 Close="Zavřít"
 Save="Uložit"
 Discard="Zahodit"
-Disable="Vypnout"
+Disable="Vypnuto"
 Yes="Ano"
 No="Ne"
 Add="Přidat"
@@ -66,7 +66,7 @@ Import="Importovat"
 Export="Exportovat"
 Copy="Kopírovat"
 Paste="Vložit"
-PasteReference="Vložit (jako odkaz)"
+PasteReference="Vložit (jako referenci)"
 PasteDuplicate="Vložit (jako kopii)"
 RemuxRecordings="Převést nahrávky"
 Next="Další"
@@ -80,14 +80,40 @@ StudioMode.Program="Program"
 ShowInMultiview="Zobrazit v Multiview"
 VerticalLayout="Vertikální rozložení"
 Group="Skupina"
+DoNotShowAgain="Znovu nezobrazovat"
+Default="(Výchozí)"
+Calculating="Počítám..."
 
 AlreadyRunning.Title="OBS je již spuštěno"
 AlreadyRunning.Text="OBS již běží! Pokud jste to opravdu nechtěli udělat, tak prosím ukončete ostatní běžící instance programu OBS před spuštěním nové. Pokud máte nastavenu minimalizaci do lišty, tak se prosím podívejte, zda neběží tam."
 AlreadyRunning.LaunchAnyway="Spustit tak či tak"
 
+DockCloseWarning.Title="Zavření dokovatelného okna"
+DockCloseWarning.Text="Právě jste zavřeli dokovatelné okno. Pokud byste ho chtěli zobrazit znovu, tak použijte menu Zobrazit → Doky."
+
+Auth.Authing.Title="Přihlašování ..."
+Auth.Authing.Text="Přihlašování ke službě %1 ..."
+Auth.AuthFailure.Title="Přihlášení se nezdařilo"
+Auth.AuthFailure.Text="Nepodařilo se nám přihlásit ke službě %1:\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Title="Vyžadováno přihlášení"
+Auth.InvalidScope.Text="Požadavky pro přihlášení ke službě %1 se změnily. Některé funkce nemusí být dostupné."
+Auth.LoadingChannel.Title="Načítání informací o kanálu ..."
+Auth.LoadingChannel.Text="Načítání informací o kanálu ze služby %1 ..."
+Auth.ChannelFailure.Title="Při načítání kanálu došlo k chybě"
+Auth.ChannelFailure.Text="Informace o kanálu se pomocí služby %1 nepodařilo načíst\n\n%2: %3"
+Auth.Chat="Chat"
+Auth.StreamInfo="Informace o vysílání"
+TwitchAuth.Stats="Statistiky služby Twitch"
+TwitchAuth.Feed="Informační kanál služby Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nepovedlo se získat vysílací klíč"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS se nemohl připojit k vašemu Twitch účtu. Zkontrolujte, zda máte nastaveno dvoufázové ověření ve vašem <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>nastavení bezpečnosti</a>, jelikož je to pro vysílání nutné."
+
 Copy.Filters="Kopírovat filtry"
 Paste.Filters="Vložit filtry"
 
+BrowserPanelInit.Title="Načítání prohlížeče ..."
+BrowserPanelInit.Text="Vyčkejte na načtení prohlížeče ..."
+
 BandwidthTest.Region="Oblast"
 BandwidthTest.Region.US="Spojené státy"
 BandwidthTest.Region.EU="Evropa"
@@ -95,11 +121,9 @@ BandwidthTest.Region.Asia="Asie"
 BandwidthTest.Region.Other="Jiná"
 
 Basic.FirstStartup.RunWizard="Chtěli byste použít průvodce nastavením? Pokud ne, nastavení můžete provést i manuálně a to po kliknutí na tlačítko Nastavení v hlavním okně."
-Basic.FirstStartup.RunWizard.BetaWarning="(Poznámka: Průvodce nastavením je aktuálně v betě)"
 Basic.FirstStartup.RunWizard.NoClicked="Pokud změníte názor, tak můžete kdykoliv spustit průvodce z nabídky Nástrojů."
 
 Basic.AutoConfig="Průvodce nastavením"
-Basic.AutoConfig.Beta="Průvodce nastavením (beta)"
 Basic.AutoConfig.ApplySettings="Použít"
 Basic.AutoConfig.StartPage="Informace o použití"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Řekněte nám, k čemu chcete tento program používat"
@@ -115,8 +139,14 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 nebo 30, ale preferuji vyšší
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Poznámka: Základní rozlišení není nutně stejné jako rozlišení, ve kterém budete vysílat či nahrávat. Vaše opravdové rozlišení může být několikrát zmenšeno oproti základnímu rozlišení, aby bylo sníženo využití prostředků nebo požadavků na bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informace o vysílání"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Prosím zadejte své informace o vysílání"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Připojit účet (volitelné)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Odpojit účet"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Odpojení účtu"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Tato změna proběhne okamžitě. Opravdu si přejete odpojit účet ?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Použít vysílací klíč"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Služba"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Zobrazit vše..."
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Vlastní ..."
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Server"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Vysílací klíč"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Odkaz)"
@@ -144,7 +174,7 @@ Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Pro použití těchto nastavení klikn
 
 Basic.Stats="Statistika"
 Basic.Stats.CPUUsage="Využití CPU"
-Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Dostupné místo na HDD"
+Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Dostupné místo na disku"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Využití paměti"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Průměrný čas vykreslování snímku"
 Basic.Stats.SkippedFrames="Přeskočené snímky kvůli chybě v kódování"
@@ -159,6 +189,10 @@ Basic.Stats.Status.Inactive="Neaktivní"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Ztracené snímky (síť)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Celkový datový výstup"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitrate"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Disk bude plný za cca."
+
+ResetUIWarning.Title="Opravdu si přejete resetovat rozhraní ?"
+ResetUIWarning.Text="Resetování rozhraním budou skryty přídavné doky. Pro zobrazení těchto doků je budete muset povolit v menu.\n\nOpravdu si přejete resetovat rozhraní ?"
 
 Updater.Title="Aktualizace"
 Updater.Text="K dispozici je nová verze:"
@@ -206,6 +240,9 @@ ConfirmStart.Text="Opravdu si přejete začít vysílat ?"
 ConfirmStop.Title="Zastavit vysílání ?"
 ConfirmStop.Text="Opravdu si přejete zastavit vysílání ?"
 
+ConfirmBWTest.Title="Spuštění testu rychlosti připojení"
+ConfirmBWTest.Text="Nastavili jste OBS do režimu testování připojení. Tento režim vám umožňuje otestovat vaše připojení bez toho, abyste vysílali. Poté co skončíte s testováním jej budete muset vypnout, aby vaše vysílání viděli vaši diváci.\n\nChcete začít s testováním ?"
+
 ConfirmExit.Title="Ukončit OBS ?"
 ConfirmExit.Text="Ukončením budou všechna vysílání/záznamy zastavena. Jste si jisti skončit ?"
 
@@ -218,19 +255,24 @@ Output.StartRecordingFailed="Chyba při spouštění nahrávání"
 Output.StartReplayFailed="Chyba při spouštění nahrávání do paměti"
 Output.StartFailedGeneric="Nastala chyba při začátku nahrávání. Zkontrolujte, prosím, textový záznam pro další podrobnosti.\n\nPoznámka: Pokud používáte enkodér NVENC či AMD, zkontrolujte zda používáte aktuální verzi grafického ovladače."
 
+
 Output.ConnectFail.Title="Spojení se nezdařilo"
 Output.ConnectFail.BadPath="Chybná cesta nebo adresa připojení. Zkontrolujte, prosím, správnost svých nastavení."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="K serveru se nepodařilo připojit"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="K nastavenému kanálu či klíči nelze přistoupit. Zkontrolujte, zda je vysílací klíč správný. Pokud ano, může být problém s připojením k serveru."
-Output.ConnectFail.Error="Při pokusu o připojení k serveru došlo k neočekávané chybě.  Další informace v záznamovém souboru."
+Output.ConnectFail.Error="Při pokusu o připojení k serveru došlo k neočekávané chybě. Další informace v záznamovém souboru."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Odpojen od serveru."
 
+Output.StreamEncodeError.Title="Chyba kodéru"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Při vysílání došlo k chybě kodéru."
+
 Output.RecordFail.Title="Chyba při spouštění nahrávání"
 Output.RecordFail.Unsupported="Výstupní formát není podporovaný nebo nepodporuje více než jednu zvukovou stopu. Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu."
 Output.RecordNoSpace.Title="Nedostatek místa na disku"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Pro pokračování nahrávání není dostatek místa na disku."
 Output.RecordError.Title="Chyba při nahrávání"
 Output.RecordError.Msg="Při nahrávání došlo k nespecifikované chybě."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Při nahrávání došlo k chybě kodéru."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nepřiřazena žádná klávesová zkratka!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Není nastavena žádná klávesová zkratka pro uložení záznamu. Nastavte ji prosím, abyste jej mohli ukládat."
 
@@ -241,15 +283,12 @@ LogReturnDialog="Záznam byl úspěšně nahrán"
 LogReturnDialog.CopyURL="Zkopírovat"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Nahrání záznamu se nezdařilo"
 
-LicenseAgreement="Licenční smlouva"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Před použitím OBS si, prosím, přečtěte licenční podmínky. Použitím tohoto programu potvrzujete, že jste si přečetl/a a souhlasíte s podmínkami <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>. Pro zobrazení zbytku ujednání sjeďte dolů."
-LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Pro pokračování klikněte na Souhlasím, pokud souhlasíte s podmínkami ujednání. Před použitím OBS je toto nutné odsouhlasit."
-LicenseAgreement.IAgree="Souhlasím"
-LicenseAgreement.Exit="Konec"
-
 Remux.SourceFile="OBS nahrávka"
 Remux.TargetFile="Cílový soubor"
 Remux.Remux="Převést"
+Remux.Stop="Zastavit převod"
+Remux.ClearFinished="Odebrat dokončené položky"
+Remux.ClearAll="Odebrat všechny položky"
 Remux.OBSRecording="OBS nahrávka"
 Remux.FinishedTitle="Převod dokončen"
 Remux.Finished="Nahrávka převedena"
@@ -257,12 +296,13 @@ Remux.FinishedError="Nahrávka převedena, ale soubor nemusí být kompletní"
 Remux.SelectRecording="Vyberte OBS nahrávku …"
 Remux.SelectTarget="Vyberte cílový soubor …"
 Remux.FileExistsTitle="Cílový soubor již existuje"
-Remux.FileExists="Chcete přepsat již existující cílový soubor ?"
+Remux.FileExists="Následující soubory již existují, chcete je nahradit?"
 Remux.ExitUnfinishedTitle="Probíhá převod"
 Remux.ExitUnfinished="Převod nebyl dokončen, zastavení může znemožnit další použití cílového souboru.\nOpravdu chcete převod ukončit ?"
+Remux.HelpText="Natáhněte soubory do tohoto okna k převodu nebo vyberte prázdné pole \"OBS nahrávka\" pro výběr souboru."
 
 UpdateAvailable="K dispozici je nová verze"
-UpdateAvailable.Text="Verze %1.%2.%3 je nyní k dispozici.  <a href='%4'>Stáhnout</a>"
+UpdateAvailable.Text="Verze %1.%2.%3 je nyní k dispozici. <a href='%4'>Stáhnout</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Zvuk plochy"
 Basic.DesktopDevice2="Zvuk plochy 2"
@@ -276,11 +316,14 @@ Basic.DisplayCapture="Záznam obrazovky"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Povolit náhled"
 
-ScaleFiltering="Filtrování rozsahu"
+Basic.Main.Preview.Disable="Vypnout náhled"
+
+ScaleFiltering="Filter škálování"
 ScaleFiltering.Point="Bod"
 ScaleFiltering.Bilinear="Bilineární"
 ScaleFiltering.Bicubic="Bikubický"
 ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
+ScaleFiltering.Area="Oblastní"
 
 Deinterlacing="Odstranění prokladu"
 Deinterlacing.Discard="Zahození"
@@ -420,7 +463,7 @@ Basic.MainMenu.File.Settings="Na&stavení"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Zobrazit složku nastavení"
 Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Zobrazit složku profilu"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="Vždy n&avrchu"
-Basic.MainMenu.File.Exit="Kon&ec"
+Basic.MainMenu.File.Exit="Ukončit (&X)"
 
 Basic.MainMenu.Edit="Upravit (&E)"
 Basic.MainMenu.Edit.Undo="Zpět (&U)"
@@ -445,6 +488,8 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Překlopit s&visle"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Přizpůsobit obrazovce (&F)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Roztáhnout na obrazovku (&S)"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Vy&centrovat"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Vycentrovat svisle"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Vycentrovat vodorovně"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="P&ořadí"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Posunout výše (&U)"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Posunout níže (&D)"
@@ -478,7 +523,7 @@ Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Portál pomoci"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Navštívit &web"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Připojit se na &Discord server"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="Soubory záznamu (&L)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Zobrazit soubory záznamu (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Zobrazit &soubory záznamu"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Nahrát aktuální soubor záznamu (&C)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Nahrát poslední soubor záznamu (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Zobrazit aktuální záznam (&V)"
@@ -486,6 +531,7 @@ Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Zkontrolovat aktualizace"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Hlášení o pádech (&R)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Zobrazit hlášení o pádech (&S)"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Nahrát pos&lední hlášení"
+Basic.MainMenu.Help.About="O &aplikaci"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Pro projevení nastavení je potřeba restartovat aplikaci."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Potvrzení změn"
@@ -514,8 +560,13 @@ Basic.Settings.General.SysTray="Systémová lišta"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimalizovat do systémové lišty při spuštění"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Vždy minimalizovat do systémové lišty místo hlavního panelu"
 Basic.Settings.General.SaveProjectors="Ukládat projektory při ukončení"
+Basic.Settings.General.Preview="Náhled"
+Basic.Settings.General.OverflowHidden="Skrýt přetečení"
+Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Zobrazit přetečení"
+Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Zobrazit přetečení, i když zdroj není viditelný"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Přejít na scénu po dvojitém kliknutí"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Povolit rozložení na výšku (portrét)"
+Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Zobrazovat značky pod okny ve Studiovém módu"
 Basic.Settings.General.Multiview="Multiview"
 Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Kliknutí pro přechod mezi scénami"
 Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Zobrazovat názvy scén"
@@ -529,6 +580,10 @@ Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontálně,
 
 Basic.Settings.Stream="Vysílání"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Typ vysílání"
+Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Použít přihlášení"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Uživatelské jméno"
+Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Heslo"
+Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Zapnout režim testování připojení"
 
 Basic.Settings.Output="Výstup"
 Basic.Settings.Output.Format="Formát nahrávání"
@@ -540,7 +595,7 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Režim výstupu"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Jednoduché"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Rozšířené"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Výstup FFmpeg"
-Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Povolit záznam od paměti"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Povolit záznam do paměti"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximální čas záznamu (s)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximální využití paměti (MB)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Přibližné využití paměti: %1 MB"
@@ -560,7 +615,6 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Varování: Nahrávání se softwarov
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varování: Při použití této kvality budou výsledné nahrávky obrovské! Při použití vysokého rozlišení a snímkování mohou využít až 7 GB diskového prostoru za minutu nahrávky. Tato kvalita není doporučena pro dlouhé nahrávky, pokud nemáte opravdu velký volný prostor na disku."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Opravdu chcete použít tuto kvalitu ?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Varování nastavené kvality!"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Varování: Není možné použit více oddělených QSV enkodérů pro streamování a nahrávání ve stejnou dobu. Pokud chcete tuto limitaci obejít, tak změňte použitý enkodér pro streamování či nahrávání."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarový (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardwarový (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardwarový (AMD)"
@@ -572,7 +626,7 @@ Basic.Settings.Output.Reconnect="Automaticky obnovit spojení"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Čas do pokusu (vteřiny)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximální počet pokusů"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Povolit rozšířené nastavení enkodéru"
-Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Předvolba enkodéru (rychlejší = méně CPU)"
+Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Předvolba enkodéru"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Vlastní nastavení enkodéru"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Vlastní nastavení muxeru"
 Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generovat název souboru bez mezery"
@@ -619,21 +673,21 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Zobrazit všechny kodeky (i
 
 FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY		Rok, 4 číslice\n%YY		Rok, 2 poslední číslice (00-99)\n%MM		Měsíc, číslo (01-12)\n%DD		Den v měsíci, 2 číslice (01-31)\n%hh		Hodina ve 24h formátu (00-23)\n%mm		Minuta (00-59)\n%ss		Vteřina (00-61)\n%%		Znak %\n%a		Zkratka dne v týdnu\n%A		Den v týdnu\n%b		Zkratka měsíce\n%B		Měsíc\n%d		Den v měsíci, 2 číslice (01-31)\n%H		Hodina ve 24h formátu (00-23)\n%I		Hodina ve 12h formátu (01-12)\n%m		Měsíc, číslo (01-12)\n%M		Minuta (00-59)\n%p		AM / PM\n%S		Vteřina (00-61)\n%y		Rok, 2 poslední číslice (00-99)\n%Y		Rok\n%z		ISO 8601 časový posun od UTC nebo časového pásma\n		- název nebo zkratka\n%Z		Zkratka nebo název časového pásma\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Rok, čtyři číslice\n%YY		Rok, poslední dvě číslice (00-99)\n%MM		Měsíc, číslem (01-12)\n%DD		Den v měsíci, dvě číslice (01-31)\n%hh		Hodina ve 24h formátu (00-23)\n%mm		Minuta (00-59)\n%ss		Vteřina (00-61)\n%%		Znak %\n%a		Zkrácený název dne v týdnu\n%A		Název dne v týdnu\n%b		Zkrácený název měsíce\n%B		Název měsíce\n%d		Den měsíce, dvě číslice (01-31)\n%H		Hodina ve 24h formátu (00-23)\n%I		Hodina ve 12h formátu (01-12)\n%m		Měsíc, číslem (01-12)\n%M		Minuta (00-59)\n%p		AM / PM\n%S		Vteřina (00-61)\n%y		Rok, poslední dvě číslice (00-99)\n%Y		Rok\n%z		ISO 8601 posun od UTC v časové zóně\n%Z		Název či zkratka časové zóny\n"
 
 Basic.Settings.Video="Obraz"
-Basic.Settings.Video.Adapter="Grafická karta:"
-Basic.Settings.Video.BaseResolution="Základní rozlišení:"
-Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Výstupní (škálované) rozlišení:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Škálovací filter:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="Grafická karta"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Základní rozlišení"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Výstupní (škálované) rozlišení"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Škálovací filter"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Zakázat Aero (pouze Windows)"
-Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
+Basic.Settings.Video.FPS="FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Běžné hodnoty FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="Číselná hodnota FPS"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="Dílčí hodnota FPS"
-Basic.Settings.Video.Numerator="Čitatel:"
-Basic.Settings.Video.Denominator="Jmenovatel:"
-Basic.Settings.Video.Renderer="Vykreslovač:"
+Basic.Settings.Video.Numerator="Čitatel"
+Basic.Settings.Video.Denominator="Jmenovatel"
+Basic.Settings.Video.Renderer="Vykreslovač"
 Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Chybná hodnota rozlišení. Správný formát je [width]x[height] (např. 1920x1080)"
 Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Obrazový výstup je zapnutý. Pro změnu nastavení vypněte všechny výstupy."
 Basic.Settings.Video.DisableAero="Zakázat Aero"
@@ -645,7 +699,8 @@ Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Ostré při škálování
 Basic.Settings.Audio="Zvuk"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Vzorkovací frekvence"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Kanály"
-Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Rychlost útlumu snímače zvuku"
+Basic.Settings.Audio.Meters="Měřiče"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Rychlost rozpadu"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rychle"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Střední (typ I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Pomalu (typ II PPM)"
@@ -656,16 +711,19 @@ Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="VAROVÁNÍ: Prostorový zvuk j
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Předtím než začnete vysílat si zkontrolujte, zda vaše vysílací služba podporuje příjem a přehrávání prostorového zvuku. Twitch, Facebook 360 Live, Mixer RTMP, Smashcast jsou příklady služeb, které jej plně podporují. I když Facebook Live a YouTube Live oba podporují příjem prostorového zvuku, Facebook Live jej převede na stereo a YouTube Live přehrává pouze dva kanály.\n\nOBS filtry zvuku jej plně podporují, ale podpora u pluginu VST není garantována."
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Povolit prostorový zvuk?"
 Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Jste si jisti, že chcete povolit prostorový zvuk?"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Zařízení zvuku plochy"
-Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Zařízení zvuku plochy 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Zvukové zařízení - mikrofon/AUX"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Zvukové zařízení - mikrofon/AUX 2"
-Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Zvukové zařízení - mikrofon/AUX 3"
+Basic.Settings.Audio.Devices="Zařízení"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Zvuk plochy"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Zvuk plochy 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/AUX"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/AUX 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/AUX 3"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon/AUX 4"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Povolit Ztlumit podržením"
 Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Zpoždění"
 Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Povolit Naslouchat podržením"
 Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Zpoždění"
 Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Zařízení není připojeno nebo není k dispozici]"
+Basic.Settings.Audio.Disabled="Vypnuto"
 
 Basic.Settings.Advanced="Rozšířené"
 Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorita procesu"
@@ -677,11 +735,11 @@ Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Nečinný"
 Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Varování: Jiné formáty barev než je NV12 jsou primárně určeny pro nahrávání a neměly by být použity pro vysílání. Použití při vysílání zvýší využití CPU."
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Čas vyrovnávací paměti zvuku"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formát barev"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Barevný prostor YUV"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Oblast barev YUV"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Barevný prostor"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Rozsah barev"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Částečné"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Plné"
-Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Zařízení pro monitorování zvuku"
+Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Sledovací zařízení"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Výchozí"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Zakázat Windows výchozí utlumování zvuku"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Zpoždění vysílání"
@@ -693,12 +751,14 @@ Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Svázat s adresou"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Použít nový síťový kód"
 Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Režim nízké odezvy"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Zakázat klávesové zkratky, když je hlavní okno aktivní"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automaticky převést do mp4"
+Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nahrávat jako mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Rozšířené vlastnosti zvuku"
 Basic.AdvAudio.Name="Název"
-Basic.AdvAudio.Volume="Hlasitost (%)"
+Basic.AdvAudio.Volume="Hlasitost"
 Basic.AdvAudio.Mono="Převést na Mono"
-Basic.AdvAudio.Panning="Pozicování"
+Basic.AdvAudio.Balance="Vyvážení"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Zpoždění synchronizace (ms)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorování zvuku"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorování vypnuto"
@@ -708,6 +768,7 @@ Basic.AdvAudio.AudioTracks="Stopy"
 
 Basic.Settings.Hotkeys="Zkratky"
 Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Kombinace kláves je sdílená s '%1' funguje jako přepínač"
+Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtrovat"
 
 Basic.Hotkeys.SelectScene="Přepnout na scénu"
 
@@ -751,6 +812,7 @@ Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Číselník)"
 Hotkeys.AppleKeypadDecimal=", (Číselník)"
 Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Číselník)"
 Hotkeys.MouseButton="Myš %1"
+Hotkeys.Escape="Esc"
 
 Mute="Ztlumit"
 Unmute="Odtlumit"
@@ -762,7 +824,7 @@ SceneItemHide="Skrýt '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Musíte vybrat alespoň jednu stopu"
 OutputWarnings.MultiTrackRecording="Varování: Některé formáty (např. FLV) nepodporují více zvukových stop na nahrávku"
-OutputWarnings.MP4Recording="Varování: Nahrávky uložené v MP4 nebude možné obnovit, pokud soubor nemohl být dokončen (např. po BSOD, výpadku napájení atp.). Pokud chcete nahrávat více zvukových stop, promyslete použití MKV a poté převodení do MP4 (Soubor -> Převést nahrávky)"
+OutputWarnings.MP4Recording="Varování: Nahrávky uložené v MP4/MOV nebude možné obnovit, pokud soubor nemohl být dokončen (např. po BSOD, výpadku napájení atp.). Pokud chcete nahrávat více zvukových stop, promyslete použití MKV a poté převedení do MP4/MOV (Soubor → Převést nahrávky)"
 
 FinalScene.Title="Odstranění scény"
 FinalScene.Text="Musí existovat alespoň jedna scéna, proto tuto není možno odstranit."
@@ -770,9 +832,24 @@ FinalScene.Text="Musí existovat alespoň jedna scéna, proto tuto není možno
 NoSources.Title="Žádné zdroje"
 NoSources.Text="Vypadá to, že jste zatím nepřidali žádné zdroje obrazu, takže budete vysílat černou obrazovku. Opravdu chcete pokračovat ?"
 NoSources.Text.AddSource="Zdroje můžete kdykoliv přidat tlačítkem + pod seznamem Zdroje v hlavním okně."
+NoSources.Label="Nepřidali jste žádné zdroj.\nKlikněte na tlačítko + níže, nebo klikněte zde pravým tlačítkem, pro přidání nového zdroje."
 
 ChangeBG="Nastavit barvu"
 CustomColor="Vlastní barva"
 
 BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Zapnout hardwarovou akceleraci pro zdroj prohlížeče"
 
+About="O aplikaci"
+About.Info="OBS je otevřený software pro nahrávání videa a živé vysílání."
+About.Donate="Přispět"
+About.GetInvolved="Zapojte se"
+About.Authors="Autoři"
+About.License="Licence"
+About.Contribute="Podpořit projekt OBS"
+
+ResizeOutputSizeOfSource="Změnit velikost výstupu (velikost zdroje)"
+ResizeOutputSizeOfSource.Text="Základní a výstupní rozlišení budou změněna na velikost aktuálního zdroje."
+ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Chcete pokračovat ?"
+
+PreviewTransition="Náhled přechodu"
+