New upstream version 25.0.3+dfsg1

UI/data/locale/ru-RU.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Настройки"
 Display="Экран"
 Name="Название"
 Exit="Выход"
-Mixer="Аудио микшер"
+Mixer="Микшер аудио"
 Browse="Обзор"
 Mono="Моно"
 Stereo="Стерео"
@@ -52,6 +52,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Сброс OSX V-Sync на выходе"
 HighResourceUsage="Кодировщик перегружен! Попробуйте понизить настройки видео или использовать более быстрые настройки кодировщика."
 Transition="Переход"
 QuickTransitions="Быстрые переходы"
+FadeToBlack="Затухание в чёрный"
 Left="Слева"
 Right="Справа"
 Top="Сверху"
@@ -83,6 +84,11 @@ Group="Группа"
 DoNotShowAgain="Не показывать снова"
 Default="(По умолчанию)"
 Calculating="Расчёт..."
+Fullscreen="Полноэкранный режим"
+Windowed="Оконный режим"
+Percent="Проценты"
+AspectRatio="Соотношение <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Зафиксировать громкость"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS уже запущен"
 AlreadyRunning.Text="OBS уже запущен! Пожалуйста, закройте все запущенные экземпляры OBS перед попыткой запустить новые (только если вы не хотели именно этого). Если вы настроили OBS на сворачивание в системный трей, пожалуйста, проверьте, возможно он до сих пор запущен."
@@ -110,7 +116,7 @@ Auth.StreamInfo="Информация о трансляции"
 TwitchAuth.Stats="Статистика Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Лента активности Twitch"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Не удалось запросить ключ трансляции"
-TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS не смогло подключиться к вашему Twitch аккаунту. Пожалуйста, проверьте что двуфакторная аутентификация включена в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Настройках безопасности Twitch</a> она требуется для начала прямой трансляции."
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS не смогло подключиться к вашему Twitch аккаунту. Пожалуйста, проверьте что двухфакторная аутентификация включена в <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Настройках безопасности Twitch</a> она требуется для начала прямой трансляции."
 RestreamAuth.Channels="Restream каналы"
 
 Copy.Filters="Копировать фильтры"
@@ -148,6 +154,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Подключить аккаунт
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Отключить аккаунт"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Отключить аккаунт?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Это изменение вступит в силу немедленно. Вы уверены, что хотите отключить ваш аккаунт?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Получить ключ Трансляции"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Использовать ключ потока"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Сервис"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Показать все..."
@@ -182,8 +189,8 @@ Basic.Stats.CPUUsage="Использование ЦП"
 Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Доступно места на диске"
 Basic.Stats.MemoryUsage="Использование памяти"
 Basic.Stats.AverageTimeToRender="Среднее время рендеринга кадра"
-Basic.Stats.SkippedFrames="Пропущенные кадры из-за задержки кодирования"
-Basic.Stats.MissedFrames="Пропущенные кадры из-за отставания рендеринга"
+Basic.Stats.SkippedFrames="Пропуск кадров из-за задержки кодирования"
+Basic.Stats.MissedFrames="Пропуск кадров из-за задержки рендеринга"
 Basic.Stats.Output.Stream="Трансляция"
 Basic.Stats.Output.Recording="Запись"
 Basic.Stats.Status="Статус"
@@ -191,10 +198,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Включена"
 Basic.Stats.Status.Live="ПРЯМОЙ ЭФИР"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Переподключение"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Неактивна"
-Basic.Stats.DroppedFrames="Пропущенные кадры (Сеть)"
+Basic.Stats.Status.Active="Активно"
+Basic.Stats.DroppedFrames="Пропуск кадров (сеть)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Данных отправлено"
 Basic.Stats.Bitrate="Битрейт"
-Basic.Stats.DiskFullIn="Диск заполнится (около)"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Переполнение диска (пример.)"
+Basic.Stats.ResetStats="Сбросить статистику"
 
 ResetUIWarning.Title="Вы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
 ResetUIWarning.Text="Сброс пользовательского интерфейса скроет дополнительные док-панели. Если вы хотите чтобы эти панели были видимыми, вам нужно будет отметить их в меню Вид.\n\nВы уверены, что хотите сбросить пользовательский интерфейс?"
@@ -270,7 +279,7 @@ Output.ConnectFail.Title="Не удалось подключиться"
 Output.ConnectFail.BadPath="Неверный путь или URL соединения. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы подтвердить, что они являются действительными."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Не удалось подключиться к серверу"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="Не удалось получить доступ к указанному ключу канала или стрима, пожалуйста, перепроверьте ключ. Если он правильный, проблема может быть с подключением к серверу."
-Output.ConnectFail.Error="Произошла непредвиденная ошибка при попытке подключиться к серверу. Более подробная информация в лог-файле."
+Output.ConnectFail.Error="Произошла непредвиденная ошибка при попытке подключения к серверу. Подробности в файле журнала."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Отключён от сервера."
 
 Output.StreamEncodeError.Title="Ошибка кодирования"
@@ -289,9 +298,9 @@ Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Не установлено клавиши д
 Output.BadPath.Title="Неправильный путь к файлу"
 Output.BadPath.Text="Некорректный путь к файлу. Пожалуйста, проверьте настройки, чтобы убедиться в корректности установленного пути."
 
-LogReturnDialog="Log загружен успешно"
+LogReturnDialog="Журнал успешно отгружен"
 LogReturnDialog.CopyURL="Скопировать URL"
-LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка загрузки log файла"
+LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Ошибка отгрузки файла журнала"
 
 Remux.SourceFile="OBS Запись"
 Remux.TargetFile="Конечный файл"
@@ -399,7 +408,7 @@ Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Допустимые диапазоны
 
 Basic.InteractionWindow="Взаимодействие с '%1'"
 
-Basic.StatusBar.Reconnecting="Соединение потеряно, повторное подключение через %2 секунд(ы) (попытка %1)"
+Basic.StatusBar.Reconnecting="Соединение прервано, переподключение через %2 секунд(ы) (попытка %1)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Попытка подключения... (попытка %1)"
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Переподключение успешно"
 Basic.StatusBar.Delay="Задержка (%1 с)"
@@ -452,6 +461,7 @@ Basic.Main.Controls="Управление"
 Basic.Main.Connecting="Соединение..."
 Basic.Main.StartRecording="Начать запись"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Запустить повтор"
+Basic.Main.SaveReplay="Сохранить повтор"
 Basic.Main.StartStreaming="Запустить трансляцию"
 Basic.Main.StopRecording="Остановить запись"
 Basic.Main.PauseRecording="Приостановить запись"
@@ -465,6 +475,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="Остановить трансляцию (сбр
 Basic.Main.Group="Группа %1"
 Basic.Main.GroupItems="Сгруппировать выбранные элементы"
 Basic.Main.Ungroup="Разгруппировать"
+Basic.Main.GridMode="Режим сетки"
+Basic.Main.ListMode="Режим списка"
 
 Basic.MainMenu.File="Файл (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="Экспорт (&E)"
@@ -517,6 +529,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Зафиксировать интерфейс"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Пользовательские доки браузера..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Списки (&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Сцена переходов (&C)"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Источник и иконки"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Строка состояния (&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Полный экран"
 
@@ -535,10 +548,10 @@ Basic.MainMenu.Help="Справка (&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Портал помощи (&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="Посетить веб-сайт (&W)"
 Basic.MainMenu.Help.Discord="Зайти на сервер &Discord"
-Basic.MainMenu.Help.Logs="&Log файлы"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Показать лог-файлы (&S)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Загрузить текущий Log файл (&C)"
-Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Загрузить последний &Log файл"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="Файлы журнала (&L)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Показать файлы журнала (&S)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Отгрузить текущий файл журнала (&C)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Отгрузить последний файл журнала (&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Просмотреть текущий журнал (&V)"
 Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Проверить наличие обновлений"
 Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Отчёты об ошибках (&R)"
@@ -578,6 +591,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="Предпросмотр"
 Basic.Settings.General.OverflowHidden="Скрыть переполнение"
 Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Переполнение всегда видно"
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Показывать переполнение даже когда источник невидим"
+Basic.Settings.General.Importers="Импортеры"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Поиск известных мест для коллекций сцен при импорте"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Переход к сцене при двойном щелчке"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Включить портретное/вертикальное расположение"
 Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Показывать отметки предпросмотра/программы"
@@ -598,6 +613,14 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Использовать аут
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Имя пользователя"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Пароль"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Включить режим тестирования пропускной способности"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Дополнения чата Twitch"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Нет"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV и FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Отсутствует настройка потока"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Открыть настройки"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL и ключ потока отсутствуют.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL-адрес и ключ потока во вкладке 'Поток'."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Отсутствует URL потока.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести URL на вкладке 'Поток'."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Ключ потока отсутствует.\n\nОткройте настройки, чтобы ввести ключ потока во вкладке «Поток»."
 
 Basic.Settings.Output="Вывод"
 Basic.Settings.Output.Format="Формат записи"
@@ -612,7 +635,7 @@ Basic.Settings.Output.Mode="Режим вывода"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Простой"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Расширенный"
 Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Вывод FFmpeg"
-Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Включить Буфер повтора"
+Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Включить буфер повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Максимальное время повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Максимальный объем памяти (МБ)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Предполагаемое использование памяти: %1 МБ"
@@ -640,9 +663,9 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Аппаратный (NVENC
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Программный (x264 с низкой нагрузкой на ЦП, увеличивает размер файла)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Битрейт видео"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Битрейт аудио"
-Basic.Settings.Output.Reconnect="Автопереподключение"
+Basic.Settings.Output.Reconnect="Автоматическое переподключение"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Задержка повтора"
-Basic.Settings.Output.MaxRetries="Количество попыток подключиться"
+Basic.Settings.Output.MaxRetries="Макс. повторных попыток"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Включить дополнительные настройки кодировщика"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Предустановка кодировщика"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Пользовательские настройки кодировщика"
@@ -689,9 +712,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Настройки мульти
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Интервал ключевых кадров (кадры)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Показать все кодеки (даже потенциально несовместимые)"
 
-FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY	Год, четыре знака\n%YY		Год, последние два знака (00-99)\n%MM		Месяц в числовом значении (01-12)\n%DD		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%hh		Час в 24-часовом формате (00-23)\n%mm		Минута (00-59)\n%ss		Секунда (00-61)\n%%		Знак '%'\n%a		Сокращенное название дня недели\n%A		Полное название дня недели\n%b		Сокращённое название месяца\n%B		Полное название месяца\n%d		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%H		Час в 24 часовом формате (00-23)\n%I		Час в 12 часовом формате (01-12)\n%m		Месяц в числовом значении (01-12)\n%M		Минута (00-59)\n%p		Обозначение AM или PM\n%S		Секунда (00-61)\n%y		Год, последние два знака (00-99)\n%Y		Год\n%z		ISO 8601 смещение от UTC или\n		название или сокращение часового пояса\n%Z		Название или сокращение часового пояса\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Год, четыре знака\n%YY		Год, последние два знака (00-99)\n%MM		Месяц в числовом значении (01-12)\n%DD		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%hh		Час в 24-часовом формате (00-23)\n%mm		Минута (00-59)\n%ss		Секунда (00-61)\n%%		Знак '%'\n%a		Сокращенное название дня недели\n%A		Полное название дня недели\n%b		Сокращённое название месяца\n%B		Полное название месяца\n%d		День месяца, ноль не опускается (01-31)\n%H		Час в 24 часовом формате (00-23)\n%I		Час в 12 часовом формате (01-12)\n%m		Месяц в числовом значении (01-12)\n%M		Минута (00-59)\n%p		Обозначение AM или PM\n%S		Секунда (00-61)\n%y		Год, последние два знака (00-99)\n%Y		Год\n%z		ISO 8601 смещение от UTC или\n		название или сокращение часового пояса\n%Z		Название или сокращение часового пояса\n%FPS		Кадров в секунду\n%CRES		Базовое разрешение (холст)\n%ORES		Выходное (масштабированное) разрешение\n%VF		Формат видео"
 
 Basic.Settings.Video="Видео"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Видеоадаптер"
@@ -767,22 +790,24 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Сохранить точку от
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Предполагаемое использование памяти: %1 МБ"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Сеть"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Привязать к IP"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Включить новый сетевой код"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Режим низкой задержки"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Включить сетевую оптимизацию"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Включить TCP pacing"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Количество попыток сделать вывод RTMP терпимее к другим приложениям чувствительным к задержкам в сети путём регулирования скорости передачи.\nМожет увеличить риск потери кадров при нестабильном соединении."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Поведение фокуса горячих клавиш"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Никогда не отключать горячие клавиши"
-Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Отключить горячие клавиши, если главное окно находится в фокусе"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Отключать горячие клавиши, когда главное окно в фокусе"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Отключать горячие клавиши, когда главное окно вне фокуса"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Автоматически ремультиплексировать в mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(записывать как mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Расширенные свойства аудио"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Только активные источники"
 Basic.AdvAudio.Name="Название"
 Basic.AdvAudio.Volume="Громкость"
 Basic.AdvAudio.Mono="Моно"
 Basic.AdvAudio.Balance="Баланс"
 Basic.AdvAudio.SyncOffset="Смещение синхронизации"
-Basic.AdvAudio.Monitoring="Аудио прослушивание"
+Basic.AdvAudio.Monitoring="Прослушивание аудио"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Выключить прослушивание"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Только прослушивание (заглушить вывод)"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Прослушивание и вывод"
@@ -845,7 +870,6 @@ SceneItemShow="Показать '%1'"
 SceneItemHide="Скрыть '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Вы должны выбрать хотя бы одну звуковую дорожку"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Предупреждение: Некоторые форматы (такие как FLV) не поддерживают множественные звуковые дорожки"
 OutputWarnings.MP4Recording="Внимание: Записи, сохранённые в MP4/MOV будут нечитаемы, если файл не будет завершён (например, в результате BSOD'а, потери напряжения в сети и т.д.). Если вы хотите записывать несколько аудио дорожек, рассмотрите использование MKV и последующее ремультиплексирование в MP4/MOV после завершения записи (Файл → Ремультиплексирование записей)"
 OutputWarnings.CannotPause="Предупреждение: Записи не могут быть приостановлены, если кодировщик записи установлен на \"(Использовать кодировщик потока)\""
 
@@ -870,9 +894,26 @@ About.Authors="Авторы"
 About.License="Лицензия"
 About.Contribute="Поддержать проект OBS"
 
+AddUrl.Title="Добавить источник через URL"
+AddUrl.Text="Вы перетащили URL в OBS. Это автоматически добавит эту ссылку в качестве источника. Продолжить?"
+AddUrl.Text.Url="URL: %1"
+
 ResizeOutputSizeOfSource="Масштабировать вывод (по размеру источника)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="Базовое и выходное разрешение будет изменено до размера текущего источника."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Хотите продолжить?"
 
 PreviewTransition="Предпросмотр перехода"
 
+Importer="Импортер коллекции сцен"
+Importer.SelectCollection="Выберите коллекцию сцен"
+Importer.Collection="Коллекция сцен"
+Importer.HelpText="Добавьте файлы в это окно для импорта коллекций из OBS или других поддерживаемых программ."
+Importer.Path="Путь коллекции"
+Importer.Program="Обнаруженное приложение"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Автоматический поиск коллекций сцен"
+Importer.AutomaticCollectionText="OBS может автоматически находить импортируемые коллекции сцен из поддерживаемых сторонних программ. Хотели бы вы, чтобы OBS автоматически находил для вас коллекции?\n\nВы можете изменить это позже в Настройки > Основные > Импортеры."
+
+
+Restart="Перезапуск"
+NeedsRestart="OBS Studio должен быть перезапущен. Хотите перезапустить сейчас?"
+