New upstream version 25.0.3+dfsg1

UI/data/locale/pt-PT.ini

@@ -52,6 +52,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Redefinir OSX V-Sync ao Sair"
 HighResourceUsage="Codificação sobrecarregado! Considere diminuir a configurações de vídeo ou usar uma predefinição mais rápido de codificação."
 Transition="Transição"
 QuickTransitions="Transições Rápidas"
+FadeToBlack="Desvanecer para Preto"
 Left="Esquerda"
 Right="Direita"
 Top="Topo"
@@ -83,6 +84,9 @@ Group="Grupo"
 DoNotShowAgain="Não voltar a mostrar"
 Default="(Predefinição)"
 Calculating="A calcular..."
+Fullscreen="Ecrã Completo"
+Windowed="Em janela"
+AspectRatio="Proporção <b>%1:%2</b>"
 
 AlreadyRunning.Title="O OBS já está em execução"
 AlreadyRunning.Text="O OBS já está em execução! Tem de desligar a instância existente do OBS antes de iniciar uma nova. Se o OBS estiver definido para correr na bandeja do sistema, por favor verifique se está aberto lá."
@@ -91,6 +95,9 @@ AlreadyRunning.LaunchAnyway="Executar de qualquer modo"
 DockCloseWarning.Title="Janela Fechar dockável"
 DockCloseWarning.Text="Acabaste de fechar uma janela acoplável. Se você quiser mostrá-la novamente, use o menu Exibir → Docks na barra de menus."
 
+ExtraBrowsers="Docas de Browser Personalizadas"
+ExtraBrowsers.Info="Adiciona docas ao dar um nome e URL, e depois clica em Aplicar ou Fechar para abrir as docas. Pode adicionar ou remover docas a qualquer altura."
+ExtraBrowsers.DockName="Nome da Doca"
 
 Auth.Authing.Title="A autenticar..."
 Auth.Authing.Text="A autenticar com %1, por favor, aguarde..."
@@ -106,6 +113,8 @@ Auth.Chat="Conversação"
 Auth.StreamInfo="Informação da Transmissão"
 TwitchAuth.Stats="Estatísticas da Twitch"
 TwitchAuth.Feed="Alimentação de atividade de Twitch"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Não foi possível fazer query da chave da transmissão"
+TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="O OBS não conseguiu conectar-se à sua conta Twitch. Por favor certifique-se de que a autenticação por dois passos está configurada nas <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>definições de segurança da Twitch</a>, pois é necessário para poder transmitir."
 
 Copy.Filters="Copiar filtros"
 Paste.Filters="Colar Filtros"
@@ -138,9 +147,11 @@ Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 ou 30, com prioridade a alta re
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: A resolução base do canvas não é necessariamente a mesma que resolução da gravação ou stream. A resolução da gravação/stream pode ser reduzida para diminuir o uso de recursos e os requisitos de bitrate."
 Basic.AutoConfig.StreamPage="Informação de Transmissão"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Por favor introduza a informação necessária"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Ligar Conta (recomendado)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Desconectar Conta"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Desconectar Conta?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Esta alteração será aplicada imediatamente. De certeza que queres desconectar a tua conta?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Obter chave de stream"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Usar Chave de Stream"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serviço"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Mostrar Tudo..."
@@ -184,9 +195,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Gravação"
 Basic.Stats.Status.Live="LIVE"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="A religar"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inactivo"
+Basic.Stats.Status.Active="Ativo"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Frames perdidas (Rede)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Total Dados de Saída"
 Basic.Stats.Bitrate="Taxa de bits"
+Basic.Stats.DiskFullIn="Disco cheio em (aprox.)"
+Basic.Stats.ResetStats="Repor Estatísticas"
 
 ResetUIWarning.Title="Tem a certeza que deseja reiniciar a interface?"
 ResetUIWarning.Text="Ao reiniciar a interface irá ocultar as \"docks\" adicionais. Terá de as ativar novamente no menu de visualização se quiser torná-las visíveis.\n\nTem a certeza que deseja reiniciar a interface?"
@@ -264,6 +278,7 @@ Output.ConnectFail.Error="Ocurreu um erro inesperado ao ligar-se ao servidor. Ma
 Output.ConnectFail.Disconnected="Desligado do servidor."
 
 Output.StreamEncodeError.Title="Erro de codificação"
+Output.StreamEncodeError.Msg="Ocorreu um erro no encoder durante a transmissão."
 
 Output.RecordFail.Title="Não foi possível iniciar a gravação"
 Output.RecordFail.Unsupported="O formato de saída ou não é suportado ou não suporta mais do que uma faixa de áudio. Por favor, verifique as suas definições e tente novamente."
@@ -271,6 +286,7 @@ Output.RecordNoSpace.Title="Espaço em disco insuficiente"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Não há espaço em disco suficiente para continuar a gravação."
 Output.RecordError.Title="Erro de gravação"
 Output.RecordError.Msg="Ocorreu um erro desconhecido durante a gravação."
+Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ocorreu um erro no encoder durante a gravação."
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nenhuma atalho adicionado!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nenhum atalho gravado para o buffer de repetição. Por favor defina o atalho \"Gravar\" para gravar as repetições da gravação."
 
@@ -452,6 +468,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="Parar transmissão (ignorar atraso)"
 Basic.Main.Group="Grupo %1"
 Basic.Main.GroupItems="Agrupar Itens Selecionados"
 Basic.Main.Ungroup="Desagrupar"
+Basic.Main.GridMode="Modo Grelha"
+Basic.Main.ListMode="Modo Lista"
 
 Basic.MainMenu.File="&Ficheiro"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportar"
@@ -501,6 +519,7 @@ Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barras de ferramen&tas"
 Basic.MainMenu.View.Docks="Âncoras"
 Basic.MainMenu.View.Docks.ResetUI="Reiniciar Interface"
 Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Bloquear Interface"
+Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Docas de Browser Personalizadas..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Lista de Caixas"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transições de &cenas"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de e&stado"
@@ -543,6 +562,7 @@ Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Verificar atualizações no arranque"
 Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Abrir diálogo de estatísticas no arranque"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostrar caixa de diálogo de confirmação ao iniciar transmissões"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostrar caixa de diálogo de confirmação ao parar transmissões"
+Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Mostrar caixa de diálogo de confirmação ao parar gravações"
 Basic.Settings.General.Projectors="Projetores"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Esconder o cursor em projetores"
 Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Pôr os projetores sempre por cima"
@@ -583,6 +603,13 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Usar autenticação"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nome de usuário"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Senha"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Habilitar Modo de Teste de Largura de Banda"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Nenhum"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV e FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Configuração do Stream em falta"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Abrir definições"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="O URL e a Chave de Stream estão em falta.\n\nAbra as definições e insira a chave e a URL do Stream no separador 'stream'."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="URL do stream está em falta.\n\nVá às definições para inserir a URL no separador 'Stream'."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="A chave do stream está em falta.\n\nVá às definições para inserir a chave no separador 'Stream'."
 
 Basic.Settings.Output="Saída"
 Basic.Settings.Output.Format="Formato de gravação"
@@ -590,6 +617,9 @@ Basic.Settings.Output.Encoder="Codificador"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Selecione o diretório de gravação"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Selecione ficheiro de gravação"
 Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Forçar limites de taxa de bits de serviço de transmissão"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Alterar dinamicamente a taxa de bits para gerir congestionamento"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Alterar dinamicamente a taxa de bits para gerir congestionamento (beta)"
+Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Em vez de perder frames para reduzir o congestionamento, muda dinamicamente a taxa de bits.\n\nNote que isto pode aumentar o atraso para os espectadores, se houver um congestionamento súbito significativo.\nQuando a taxa de bits cai, pode levar alguns minutos a ser restaurar.\n\nAtualmente só é suportado em RTMP."
 Basic.Settings.Output.Mode="Modo de saída"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simples"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avançado"
@@ -609,6 +639,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Qualidade indistinguível, Tam
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Sem perda de qualidade, Tamanho de Arquivo Enorme"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Aviso: O bitrate do vídeo de transmissão será definido para %1, que é o limite superior para o dispositivo atual de transmissão. Se tens a certeza de que queres ir acima de %1, ativa opções de codificação avançadas e desmarca a opçáo \"Impor limites de bitrate do serviço de transmissao\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Aviso: O bitrate do áudio de transmissão será definido para %1, que é o limite superior para o dispositivo atual de transmissão. Se tens a certeza de que queres ir acima de %1, ativa opções de codificação avançadas e desmarca a opçáo \"Impor limites de bitrate do serviço de transmissao\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Aviso: As gravações não podem ser pausadas se a qualidade de gravação estiver definida como \"Mesmo que o stream\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Aviso: Gravar com um codificador de software com uma qualidade diferente da transmissão vai exigir mais da CPU se transmitires e gravares ao mesmo tempo."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Aviso: Qualidade sem perdas cria ficheiros com tamanhos tremendos! A qualidade sem perdas pode usar até 7 gigabytes de espaço no disco por minuto a altas resoluções e framerates. Não é recomendado usar qualidade sem perdas para gravações longas a não ser que tenhas muito espaço disponível no disco."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Tem a certeza de que pretende utilizar a qualidade sem perdas?"
@@ -621,6 +652,7 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 baixa utiliz
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate de Vídeo"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate de Áudio"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Religar Automaticamente"
+Basic.Settings.Output.RetryDelay="Tempo de espera até repetir"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Número Máximo de Tentativas de Religação"
 Basic.Settings.Output.Advanced="Ativar definições avançadas de codificação"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Predefinição do codificador"
@@ -668,9 +700,7 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Configurações Muxer (se houver
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalo de Keyframes (frames)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Mostrar todos os codecs (mesmo que potencialmente incompatíveis)"
 
-FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY	Ano, quatro dígitos\n%YY		Ano, últimos dois dígitos (00-99)\n%MM		Mês em número decimal (01-12)\n%DD		Dia do mês, com zero em prefixo (01-31)\n%hh		Hora em formato 24h (00-23)\n%mm		Minuto (00-59)\n%ss		Segundo (00-61)\n%%		Um sinal % \n%a		Dia da semana abreviado\n%A		Dia da semana completo\n%b		Mês abreviado\n%B		Mês completo\n%d		Dia do mês, com zero em prefixo (01-31)\n%H		Hora em formato 24h (00-23)\n%I		Hora em formato 12h (01-12)\n%m		Mês em número decimal (01-12)\n%M		Minuto (00-59)\n%p		Designação AM ou PM\n%S		Segundo (00-61)\n%y		Ano, últimos dois dígitos (00-99)\n%Y		Ano\n%z		ISO 8601 offset de UTC ou de fuso horário completo ou abreviado\n		name or abbreviation\n%Z		Fuso horário completo ou abreviado\n"
 
 Basic.Settings.Video="Vídeo"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de Vídeo"
@@ -692,11 +722,13 @@ Basic.Settings.Video.DisableAero="Desativar Aero"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (mais rápido, mas desfocada se escalar)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (escalamento nítido, 16 amostras)"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (escalamento nítido, 36 amostras)"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Área (Soma ponderada, 4/6/9 amostras)"
 
 Basic.Settings.Audio="Áudio"
 Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frequência de Samplagem"
 Basic.Settings.Audio.Channels="Canias"
 Basic.Settings.Audio.Meters="Medidores"
+Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Taxa de Queda"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rápido"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Médio (Tipo I PPM)"
 Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lento (Tipo II PPM)"
@@ -730,6 +762,7 @@ Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Aviso: Formatos de cor diferentes de NV12
 Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tempo de carregamento do áudio"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de cor"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espaço de Cor"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Intervalo de Cores"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Parcial"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Total"
 Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de Monitorização"
@@ -741,8 +774,9 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preservar o ponto de corte (aument
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilização estimada de memória: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Rede"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Ligar pelo IP"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Ativar nova codificação de net"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Modo de baixa latência"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Ativar otimizações de rede"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamento do Foco das Hotkeys"
+Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nunca desativar hotkeys"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Desativar teclas de atalho quando a janela principal está em foco"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Fazer automaticamente remux para mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(gravar como mkv)"
@@ -752,6 +786,7 @@ Basic.AdvAudio.Name="Nome"
 Basic.AdvAudio.Volume="Volume"
 Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
 Basic.AdvAudio.Balance="Equilíbrio"
+Basic.AdvAudio.SyncOffset="Atraso na Sincronização"
 Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorização de Áudio"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitor Desligado"
 Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Único Monitor (saída muda)"
@@ -815,7 +850,6 @@ SceneItemShow="Mostrar '%1'"
 SceneItemHide="Ocultar '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Tem de selecionar pelo menos uma faixa"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Aviso: Alguns formatos (como FLV) não suportam várias faixas por gravação"
 OutputWarnings.MP4Recording="Aviso: Gravações salvas em MP4/MOV serão irrecuperáveis se o arquivo não puder ser finalizado (por exemplo, como resultado de BSODs, perdas de energia, etc.). Se você quiser gravar várias pistas de áudio, considere usar MKV e remuxar a gravação para MP4/MOV depois de terminada (Arquivo → Remux Recordings)"
 
 FinalScene.Title="Apagar Cena"
@@ -824,6 +858,7 @@ FinalScene.Text="É preciso que exista pelo menos uma cena."
 NoSources.Title="Sem Fontes"
 NoSources.Text="Parece que não adicionaste nenhuma fonte de vídeo ainda, por isso só vai ser produzido um ecrã em branco. De certeza que queres fazer isto?"
 NoSources.Text.AddSource="Podes adicionar fontes ao clicar no ícone + dentro da caixa Fontes na janela principal em qualquer altura."
+NoSources.Label="Não tem nenhuma fonte.\nClique no botão + abaixo,\nou clique com o botão direito aqui para adicionar uma."
 
 ChangeBG="Definir Cor"
 CustomColor="Cor Personalizada"
@@ -838,8 +873,15 @@ About.Authors="Autores"
 About.License="Licença"
 About.Contribute="Apoiar o Projeto OBS"
 
+AddUrl.Text="Arrastou um URL para o OBS. O link será adicionado automaticamente como uma fonte. Continuar?"
+AddUrl.Text.Url="URL: %1"
+
 ResizeOutputSizeOfSource="Redimensionar output (tamanho da fonte)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="As resoluções base e de output serão redimensionadas para o tamanho da fonte atual."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Deseja continuar?"
 
+PreviewTransition="Pré-visualizar Transição"
+
+
+