New upstream version 25.0.3+dfsg1

UI/data/locale/pl-PL.ini

@@ -52,6 +52,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Przywróć synchronizację pionową OSX po zamknięciu apli
 HighResourceUsage="Enkodowanie przeciążone! Zmień ustawienia wideo lub użyj szybszego presetu kodowania."
 Transition="Efekt przejścia"
 QuickTransitions="Szybkie efekty przejścia"
+FadeToBlack="Zanikanie do czerni"
 Left="Od lewej"
 Right="Od prawej"
 Top="Od góry"
@@ -83,6 +84,11 @@ Group="Grupa"
 DoNotShowAgain="Nie pokazuj ponownie"
 Default="(Domyślnie)"
 Calculating="Obliczanie..."
+Fullscreen="Pełny ekran"
+Windowed="W oknie"
+Percent="Procent"
+AspectRatio="Współczynnik proporcji <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Zablokuj głośność"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS jest już uruchomiony"
 AlreadyRunning.Text="OBS jest już uruchomiony! Sprawdź wszystkie uruchomione wystąpienia OBS zanim uruchomisz go jeszcze raz. Jeżeli OBS jest zminimalizowany do zasobnika systemowego, sprawdź czy nie jest uruchomiony także w tym miejscu."
@@ -148,6 +154,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Podłącz konto (zalecane)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Odłącz konto"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Odłączyć konto?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ta zmiana zostanie zastosowana natychmiast. Czy na pewno chcesz odłączyć konto?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Pobierz klucz"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Użyj klucza strumienia"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Serwis"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Pokaż wszystkie..."
@@ -191,10 +198,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Nagrywanie"
 Basic.Stats.Status.Live="NA ŻYWO"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Wznawianie połączenia"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Nieaktywne"
+Basic.Stats.Status.Active="Aktywne"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Zgubione klatki (sieć)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Całkowite dane wyjściowe"
 Basic.Stats.Bitrate="Przepływność (bitrate)"
 Basic.Stats.DiskFullIn="Dysk pełny za (około)"
+Basic.Stats.ResetStats="Zresetuj statystyki"
 
 ResetUIWarning.Title="Czy na pewno chcesz zresetować wygląd aplikacji?"
 ResetUIWarning.Text="Reset ustawień wyglądu aplikacji ukryje dodatkowe okienka. Wymagane będzie ich przywrócenie z menu wyglądu, jeżeli mają być widoczne.\n\nCzy na pewno chcesz zresetować wygląd aplikacji?"
@@ -452,6 +461,7 @@ Basic.Main.Controls="Panel sterujący"
 Basic.Main.Connecting="Łączenie..."
 Basic.Main.StartRecording="Rozpocznij nagrywanie"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Rozpocznij nagrywanie powtórek"
+Basic.Main.SaveReplay="Zapisz powtórkę"
 Basic.Main.StartStreaming="Rozpocznij stream"
 Basic.Main.StopRecording="Zatrzymaj nagrywanie"
 Basic.Main.PauseRecording="Pauzuj nagrywanie"
@@ -465,6 +475,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="Zatrzymaj stream (anuluj opóźnienie)"
 Basic.Main.Group="Grupa %1"
 Basic.Main.GroupItems="Grupuj wybrane elementy"
 Basic.Main.Ungroup="Rozgrupuj"
+Basic.Main.GridMode="Widok siatki"
+Basic.Main.ListMode="Widok listy"
 
 Basic.MainMenu.File="Plik (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Eksport"
@@ -517,6 +529,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Zablokuj interfejs"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Panele przeglądarki..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Panele kontrolne &list elementów"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Efekty przejś&cia scen"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Ikony źródłowe"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Pasek &stanu"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pełnoekranowy interfejs"
 
@@ -578,6 +591,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="Podgląd"
 Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ukryj elementy poza granicami widoku"
 Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Elementy poza granicami widoku zawsze widoczne"
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Elementy poza granicami widoczne nawet, gdy źródło jest ukryte"
+Basic.Settings.General.Importers="Importowanie"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Przeszukaj znane lokalizacje na dysku przy imporcie zbiorów scen"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Przejdź do sceny po dwukrotnym kliknięciu"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Włącz układ pionowy"
 Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Pokaż etykiety podglądu/programu"
@@ -598,6 +613,14 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Użyj uwierzytelniania"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nazwa użytkownika"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Hasło"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Włącz tryb testu przepustowości"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Dodatki czata Twitch"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Brak"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV i FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Brak konfiguracji streamu"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Otwórz Ustawienia"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Brakuje adresu URL i klucza strumienia.\n\nOtwórz ustawienia, aby w zakładce 'Stream' wprowadzić adres URL i klucz strumienia."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Brakuje adresu URL.\n\nOtwórz ustawienia, aby w zakładce 'Stream' wprowadzić adres URL."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Brakuje klucza strumienia.\n\nOtwórz ustawienia, aby w zakładce 'Stream' wprowadzić klucz strumienia."
 
 Basic.Settings.Output="Wyjście"
 Basic.Settings.Output.Format="Format nagrywania"
@@ -689,9 +712,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ustawienia muxera (jeżeli są)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Odstęp między klatkami kluczowymi (klatki)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Pokaż wszystkie kodeki (nawet potencjalnie niezgodne)"
 
-FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY		Rok, cztery cyfry\n%YY		Rok, ostatnie dwie cyfry (00-99)\n%MM		Miesiąc, liczba dziesiętna, dwie cyfry (01-12)\n%DD		Dzień, liczba dziesiętna, dwie cyfry (01-31)\n%hh		Godzina, format 24-godzinny, dwie cyfry (00-23)\n%mm		Minuta (00-59)\n%ss		Sekunda (00-61)\n%%		Znak %\n%a		Dzień tygodnia, skrót\n%A		Dzień tygodnia, pełna nazwa\n%b		Nazwa miesiąca, skrót\n%B		Nazwa miesiąca, pełna nazwa\n%d		Dzień miesiąca, dwie cyfry (01-31)\n%H		Godzina, format 24-godzinny, dwie cyfry (00-23)\n%I		Godzina, format 12-godzinny, dwie cyfry (01-12)\n%m		Miesiąc, dwie cyfry (01-12)\n%M		Minuta (00-59)\n%p		oznaczenie przed lub po południu\n%S		Sekunda (00-61)\n%y		Rok, ostatnie dwie cyfry (00-99)\n%Y		Rok\n%z		ISO 8601, przesunięcie od czasu UTC\n		nazwa lub skrót\n%Z		Nazwa lub skrót strefy czasowej\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Rok, cztery cyfry\n%YY		Rok, dwie ostatnie cyfry (00-99)\n%MM		Miesiąc jako liczba dziesiętna (01-12)\n%DD		Dzień, z zerem przed 1-9 (01-31)\n%hh		Godzina w formacie 24 godzinnym (00-23)\n%mm		Minuta (00-59)\n%ss		Sekunda (00-61)\n%%		% znak\n%a		Skrócona nazwa dnia tygodnia\n%A		Pełna nazwa dnia tygodnia\n%b		Skrócona nazwa dnia miesiąca\n%B		Pełna nazwa dnia miesiąca\n%d		Dzień, z zerem przed 1-9 (01-31)\n%H		Godzina w formacie 24 godzinnym (00-23)\n%I		Godzina w formacie 12 godzinnym (01-12)\n%m		Miesiąc jako liczba dziesiętna (01-12)\n%M		Minuta (00-59)\n%p		Określenie AM lub PM \n%S		Sekunda (00-61)\n%y		Rok, dwie ostatnie cyfry (00-99)\n%Y		Rok\n%z		Przesunięcie ISO 8601 względem strefy czasowej UTCj\n%Z		Nazwa lub skrót strefy czasowej\n%FPS		Ramek na sekundę\n%CRES		Rozdzielczość bazy aza(kanwy)\n%ORES		Rozdzielczość wyjściowa (skalowana)\n%VF		Format wideo"
 
 Basic.Settings.Video="Obraz"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Karta graficzna"
@@ -767,8 +790,9 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Zachowuj punkt przerwania (zwięks
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Szacowane zużycie pamięci: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Sieć"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Przypisane IP"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Aktywuj nowy kod sieciowy"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Tryb niskich opóźnień"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Włącz sieciowe optymalizacje"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Włącz regulację tempa TCP"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Próbuje sprawić, aby ruch RTMP był bardziej przyjazny innym aplikacjom wrażliwym na opóźnienie w sieci poprzez regulację szybkości transmisji.\nMoże to zwiększyć ryzyko pomijania ramek na niestabilnych połączeniach."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Skróty klawiszowe w aktywnym oknie"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nigdy nie deaktywuj skrótów klawiszowych"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Wyłącz skróty klawiszowe, gdy główne okno programu jest aktywne na pierwszym planie"
@@ -777,6 +801,7 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatycznie przepakuj (remux) do mp4"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(nagrywaj jako mkv)"
 
 Basic.AdvAudio="Zaawansowane ustawienia dźwięku"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Tylko aktywne źródła"
 Basic.AdvAudio.Name="Nazwa"
 Basic.AdvAudio.Volume="Głośność"
 Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
@@ -845,7 +870,6 @@ SceneItemShow="Pokaż '%1'"
 SceneItemHide="Ukryj '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Musisz wybrać przynajmniej jedną ścieżkę"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Ostrzeżenie: Pewne formaty plików (np. FLV) nie obsługują wielu ścieżek dźwiękowych"
 OutputWarnings.MP4Recording="Ostrzeżenie: Nagrania zapisanego w formacie MP4/MOV nie będzie można odzyskać, jeśli plik nie zostanie zakończony poprawnie (np. w wyniku BSOD, braku prądu, itp.). Jeśli chcesz nagrać wiele ścieżek audio należy rozważyć użycie formatu MKV i remux nagrania do MP4/MOV po zakończeniu (Plik → Przepakuj nagrania)."
 OutputWarnings.CannotPause="Ostrzeżenie: Nagrywanie nie może być spauzowane, gdy enkoder nagrywania ustawiony jest na \"(użyj enkodera streamu)\""
 
@@ -870,9 +894,26 @@ About.Authors="Autorzy"
 About.License="Licencja"
 About.Contribute="Wesprzyj projekt"
 
+AddUrl.Title="Dodaj źródło z adresu URL"
+AddUrl.Text="Przeciągnąłeś adres URL do OBS. To automatycznie doda link jako źródło. Kontynuować?"
+AddUrl.Text.Url="URL: %1"
+
 ResizeOutputSizeOfSource="Zmień rozdzielczość wynikową (rozmiar źródła)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="Rozdzielczość bazowa i docelowa zostaną zmienione do rozdzielczości bieżącego źródła."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Czy chcesz kontynuować?"
 
 PreviewTransition="Podgląd efektu przejścia"
 
+Importer="Import zbiorów scen"
+Importer.SelectCollection="Wybierz zbiór scen"
+Importer.Collection="Zbiór scen"
+Importer.HelpText="Dodaj pliki do tego okna, aby importować zbiory scen z OBS lub innych wspieranych programów."
+Importer.Path="Ścieżka"
+Importer.Program="Wykryta aplikacja"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Automatycznie wyszukuj zbiory scen"
+Importer.AutomaticCollectionText="OBS może automatycznie znaleźć importowalne zbiory scen z obsługiwanych aplikacji innych firm. Czy chcesz, aby OBS automatycznie znalazł takie zbiory?\n\nMożesz to zmienić później w Ustawienia > Główne > Importowanie."
+
+
+Restart="Restart"
+NeedsRestart="Należy ponownie uruchomić OBS Studio. Czy chcesz teraz zrestartować?"
+