New upstream version 25.0.3+dfsg1

UI/data/locale/ko-KR.ini

@@ -52,6 +52,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="종료 시 OSX 수직동기화 재설정"
 HighResourceUsage="인코딩 과부하! 비디오 설정을 낮추거나 더 빠른 인코딩 사전설정을 사용하는 것을 고려하세요."
 Transition="전환"
 QuickTransitions="빠른 전환"
+FadeToBlack="검은 색으로 서서히 사라지기"
 Left="왼쪽"
 Right="오른쪽"
 Top="위"
@@ -83,6 +84,11 @@ Group="하나로 묶기"
 DoNotShowAgain="다시 표시하지 않기"
 Default="(기본)"
 Calculating="계산 중.."
+Fullscreen="전체화면"
+Windowed="테두리가 있는 창"
+Percent="백분율"
+AspectRatio="화면비율 <b>%1%2</b>"
+LockVolume="음량 잠그기"
 
 AlreadyRunning.Title="OBS가 이미 실행 중입니다"
 AlreadyRunning.Text="OBS가 이미 실행 중입니다! 의도한 것이 아니라면 새로운 OBS를 실행하기 전에 이미 동작 중인 프로그램을 종료하십시오. OBS가 시스템 트레이에 최소화되어 있는지도 확인하십시오."
@@ -148,6 +154,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="계정 연결 (권장)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="계정 연결끊기"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="해당 계정과 연결을 끊겠습니까?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="이 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 정말로 계정과 연결을 중단하겠습니까?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="스트림 키 받기"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="스트림 키 사용"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="서비스"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="모두 보기..."
@@ -191,10 +198,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="녹화 중"
 Basic.Stats.Status.Live="실황"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="다시 연결 중"
 Basic.Stats.Status.Inactive="작동 중지"
+Basic.Stats.Status.Active="활성화"
 Basic.Stats.DroppedFrames="드롭된 프레임 (네트워크)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="데이터 출력 합계"
 Basic.Stats.Bitrate="비트레이트"
 Basic.Stats.DiskFullIn="디스크가 꽉차기 전까지 (추정)"
+Basic.Stats.ResetStats="통계 초기화"
 
 ResetUIWarning.Title="정말로 모든 UI를 초기화하겠습니까?"
 ResetUIWarning.Text="UI를 초기화하면 추가한 독이 안보일 것입니다. '보기' 메뉴에서 다시 나타나게 설정할 수 있습니다.\n\nUI를 초기화하겠습니까?"
@@ -233,8 +242,8 @@ TransitionNameDlg.Title="화면 전환 이름"
 TitleBar.Profile="프로파일"
 TitleBar.Scenes="장면"
 
-NameExists.Title="해당 이름이 이미 존재합니다 "
-NameExists.Text="그 이름은 이미 사용 중입니다. "
+NameExists.Title="해당 이름이 이미 존재합니다"
+NameExists.Text="그 이름은 이미 사용 중입니다."
 
 NoNameEntered.Title="유효한 이름을 입력하십시오"
 NoNameEntered.Text="이름을 반드시 지정해야 합니다."
@@ -267,11 +276,11 @@ Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="일시정지 상태에서는 리플레
 Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="경고: 녹화가 일시정지되어 있는 상태에서는 리플레이를 저장할 수 없습니다."
 
 Output.ConnectFail.Title="연결에 실패했음"
-Output.ConnectFail.BadPath="잘못된 경로 혹은 연결 주소입니다. 유효한 값인지 설정을 확인하시기 바랍니다. "
+Output.ConnectFail.BadPath="잘못된 경로 혹은 연결 주소입니다. 유효한 값인지 설정을 확인하시기 바랍니다."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="서버에 연결하지 못했습니다"
 Output.ConnectFail.InvalidStream="지정한 채널 혹은 스트림 키에 접근할 수 없습니다. 스트림 키를 다시 확인하세요. 키가 올바르다면 서버 접속에 문제가 있을 수 있습니다."
-Output.ConnectFail.Error="예기치 않은 오류가 서버에 접속을 시도하는 과정에서 발생했습니다. 자세한 정보는 기록 파일을 조회하십시오. "
-Output.ConnectFail.Disconnected="서버로부터 접속이 끊겼습니다. "
+Output.ConnectFail.Error="예기치 않은 오류가 서버에 접속을 시도하는 과정에서 발생했습니다. 자세한 정보는 기록 파일을 조회하십시오."
+Output.ConnectFail.Disconnected="서버로부터 접속이 끊겼습니다."
 
 Output.StreamEncodeError.Title="인코딩 오류"
 Output.StreamEncodeError.Msg="방송 중 인코더 오류가 발생했습니다."
@@ -287,7 +296,7 @@ Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="단축키가 없습니다!"
 Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="리플레이를 저장하는 단축키를 지정하지 않았습니다. 리플레이 녹화 기능을 사용하려면 \"저장\" 단축키를 지정하십시오."
 
 Output.BadPath.Title="잘못된 파일 경로"
-Output.BadPath.Text="설정된 출력 파일 경로가 올바르지 않습니다. 경로가 제대로 설정이 되었는지 확인하십시오. "
+Output.BadPath.Text="설정된 출력 파일 경로가 올바르지 않습니다. 경로가 제대로 설정이 되었는지 확인하십시오."
 
 LogReturnDialog="기록 업로드 성공"
 LogReturnDialog.CopyURL="주소 복사"
@@ -312,7 +321,7 @@ Remux.ExitUnfinished="재다중화 작업이 끝나지 않았습니다. 지금
 Remux.HelpText="재다중화 작업을 하려면 파일을 이 창에 드롭하거나 비어있는 \"OBS 녹화\" 셀을 눌러 대상을 지정하세요."
 
 UpdateAvailable="새 판올림 사용 가능"
-UpdateAvailable.Text="버전 %1. %2. %3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
+UpdateAvailable.Text="버전 %1.%2.%3이 나왔습니다. <a href='%4'>다운로드</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="데스크탑 오디오"
 Basic.DesktopDevice2="데스크탑 오디오 2"
@@ -378,7 +387,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="새로 만들기"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="기존 추가"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="소스를 표시"
 
-Basic.PropertiesWindow="'$1' 속성"
+Basic.PropertiesWindow="'%1' 속성"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (자동선택: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="색상 지정"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="글꼴 선택"
@@ -452,6 +461,7 @@ Basic.Main.Controls="제어"
 Basic.Main.Connecting="연결 중..."
 Basic.Main.StartRecording="녹화 시작"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="리플레이 버퍼 시작"
+Basic.Main.SaveReplay="리플레이 저장"
 Basic.Main.StartStreaming="방송 시작"
 Basic.Main.StopRecording="녹화 중단"
 Basic.Main.PauseRecording="녹화 일시정지"
@@ -465,6 +475,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="방송 중지 (지연된 분량도 마무리없
 Basic.Main.Group="묶음: %1"
 Basic.Main.GroupItems="선택한 항목 묶기"
 Basic.Main.Ungroup="묶음 해체"
+Basic.Main.GridMode="격자 방식"
+Basic.Main.ListMode="목록 방식"
 
 Basic.MainMenu.File="파일(&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="내보내기(&E)"
@@ -517,6 +529,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="사용자 인터페이스 잠금"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="사용자 임의 브라우저 독..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="목록 상자(&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="장면 전환(&C)"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="소스 아이콘(&I)"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="상태 표시줄(&S)"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="전체화면 인터페이스"
 
@@ -534,7 +547,7 @@ Basic.MainMenu.Tools="도구(&T)"
 Basic.MainMenu.Help="도움말(&H)"
 Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="도움말 및 포털(&P)"
 Basic.MainMenu.Help.Website="웹사이트 방문(&W)"
-Basic.MainMenu.Help.Discord="공식 디스코드 참여(&D)"
+Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord 서버에 참여하기"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="기록 파일(&L)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="기록 파일 표시(&S)"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="현재 기록 파일 올리기(&C)"
@@ -578,6 +591,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="미리보기"
 Basic.Settings.General.OverflowHidden="오버플로우 숨기기"
 Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="오버플로우를 항상 표시"
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="소스가 보이지 않을 때 오버플로우를 표시"
+Basic.Settings.General.Importers="불러오기"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="장면 모음을 불러올 때 알려진 위치를 검색"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="더블클릭 시 장면으로 전환"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="프로젝터를 수직으로 배열"
 Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="미리보기/프로그램 이름표 보기"
@@ -598,6 +613,14 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="인증 기능 사용"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="사용자 이름"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="비밀번호"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="대역폭 시험 상태 활성화"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="트위치 대화 추가기능"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="없음"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV and FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="방송 정보가 누락되었습니다"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="설정 열기"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL 과 스트림 키가 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 URL과 스트림 키를 입력하세요."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="방송 URL이 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 URL을 입력하세요."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="스트림 키가 없습니다.\n\n설정에 들어가 '방송'란에서 스트림 키를 입력하세요."
 
 Basic.Settings.Output="출력"
 Basic.Settings.Output.Format="녹화 형식"
@@ -689,9 +712,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="다중화 설정 (제공되는
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="키프레임 간격 (프레임 단위)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="모든 코덱을 표시 (호환이 안되는 것도 포함)"
 
-FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY		연도, 네 자리\n%YY		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%MM		월 십진법 (01-12)\n%DD		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%hh		시 24 시간 형식 (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		초 (00-61)\n%%		A % sign\n%a		요일 축약\n%A		요일\n%b		월 축약\n%B		월\n%d		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%H		시 24 시간 형식 (00-23)\n%I		시 12 시간 형식 (01-12)\n%m		월 십진법 (01-12)\n%M		분 (00-59)\n%p		AM 혹은 PM 구분\n%S		초 (00-61)\n%y		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%Y		연도\n%z		UTC에서 ISO 8601 기준만큼 조정 혹은 시간대\n		이름 혹은 축약\n%Z		시간대 이름 혹은 축약\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY		연도, 네 자리\n%YY		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%MM		월 십진법 (01-12)\n%DD		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%hh		시 24 시간 형식 (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		초 (00-61)\n%%		A % sign\n%a		요일 축약\n%A		요일\n%b		월 축약\n%B		월\n%d		일, 선행 0 포함 (01-31)\n%H		시 24 시간 형식 (00-23)\n%I		시 12 시간 형식 (01-12)\n%m		월 십진법 (01-12)\n%M		분 (00-59)\n%p		AM 혹은 PM 구분\n%S		초 (00-61)\n%y		연도, 마지막 두 자리 (00-99)\n%Y		연도\n%z		UTC에서 ISO 8601 기준만큼 조정 혹은 시간대\n		이름 혹은 축약\n%Z		시간대 이름 혹은 축약\n%FPS		초당 프레임 수\n%CRES		기본 (캔버스) 해상도\n%ORES		출력 (조정된) 해상도\n%VF		비디오 형식"
 
 Basic.Settings.Video="비디오"
 Basic.Settings.Video.Adapter="비디오 어댑터"
@@ -767,8 +790,9 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="재접속 시 잘려나간 지점
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="예상되는 메모리 사용량: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="네트워크"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP에 고정"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="새로운 네트워크 코드 활성화"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="짧은 지연시간 방식 사용"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="네트워크 최적화 켜기"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP 페이싱 켜기"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="RTMP 출력의 전송 속도를 조절하여 지연 시간에 예민한 프로그램에 도움이 될 수 있도록 조율합니다. \n연결 상태가 불안정할 시 프레임이 떨어질 수 있습니다."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="단축키 작동 방식"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="단축키를 절대로 비활성화하지 말 것"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="주요 창을 초점으로 둘 때 단축키를 비활성화"
@@ -777,6 +801,7 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="mp4 형식으로 재다중화"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(녹화는 mkv 형식)"
 
 Basic.AdvAudio="오디오 고급 설정"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="활성화된 소스만"
 Basic.AdvAudio.Name="이름"
 Basic.AdvAudio.Volume="음량"
 Basic.AdvAudio.Mono="모노"
@@ -845,7 +870,6 @@ SceneItemShow="'%1' 표시"
 SceneItemHide="'%1' 숨기기"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="최소 하나의 트랙을 선택해야 합니다"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="경고: 일부 형식(예를 들어 FLV)은 녹화 하나에 여러 개의 트랙을 지원하지 않습니다"
 OutputWarnings.MP4Recording="경고: MP4로 녹화를 하면 파일이 마무리가 되지 않았을 때 (예를 들어, 컴퓨터가 급작스럽게 꺼지거나 블루 스크린 오류가 일어나는 경우) 복구할 수 없습니다. 여러 개의 오디오 트랙을 녹음하고 싶다면 MKV 확장자로 녹화 한 뒤 재다중화 작업을 통해 MP4/MOV로 변환하십시오. (파일 → 재다중화 녹화)"
 OutputWarnings.CannotPause="경고: 녹화 인코더가 \"(스트림 인코더 사용)\"으로 설정되어 있으면 녹화를 일시정지할 수 없습니다."
 
@@ -870,9 +894,26 @@ About.Authors="제작자들"
 About.License="라이센스"
 About.Contribute="OBS 프로젝트를 후원하세요"
 
+AddUrl.Title="URL을 통해 소스 추가"
+AddUrl.Text="URL을 OBS로 가져왔습니다. 이 링크를 소스로 자동으로 추가할 것입니다. 계속할까요?"
+AddUrl.Text.Url="URL:%1"
+
 ResizeOutputSizeOfSource="출력 크기 조정 (소스 크기)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="기본 및 출력 해상도가 현재 소스 크기로 조정됩니다."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="계속하시겠습니까?"
 
 PreviewTransition="미리보기 변환"
 
+Importer="장면 모음 불러오기"
+Importer.SelectCollection="장면 모음 선택"
+Importer.Collection="장면 모음"
+Importer.HelpText="파일을 이 창에 추가하여 OBS 또는 다른 지원 프로그램에서 모음을 불러올 수 있습니다."
+Importer.Path="모음 위치"
+Importer.Program="감지된 프로그램"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="장면 모음을 자동적으로 검색"
+Importer.AutomaticCollectionText="OBS는 외부 프로그램의 장면 모음을 자동적으로 검색하여 볼러올 수 있습니다. OBS에서 모음을 자동으로 검색하겠습니까?\n\n이 동작을 '설정 > 일반 > 불러오기'에서 나중에 바꿀 수도 있습니다."
+
+
+Restart="재시작"
+NeedsRestart="OBS Studio를 다시 시작해야 합니다. 지금 재시작할까요?"
+