New upstream version 25.0.3+dfsg1

UI/data/locale/hu-HU.ini

@@ -5,9 +5,9 @@ Region="Magyarország"
 OK="OK"
 Apply="Alkalmaz"
 Cancel="Mégse"
-Close="Bezár"
+Close="Bezárás"
 Save="Mentés"
-Discard="Elvet"
+Discard="Elvetés"
 Disable="Letiltás"
 Yes="Igen"
 No="Nem"
@@ -17,8 +17,8 @@ Rename="Átnevezés"
 Interact="Ráhatás"
 Filters="Szűrők"
 Properties="Tulajdonságok"
-MoveUp="Mozgatás Fel"
-MoveDown="Mozgatás Le"
+MoveUp="Mozgatás fel"
+MoveDown="Mozgatás le"
 Settings="Beállítások"
 Display="Kijelző"
 Name="Név"
@@ -27,21 +27,21 @@ Mixer="Hangkeverő"
 Browse="Tallózás"
 Mono="Mono"
 Stereo="Sztereó"
-DroppedFrames="Ejtett képkockák: %1 (%2 %)"
-StudioProgramProjector="Teljes képernyős projektor (Program)"
-PreviewProjector="Teljes képernyős projektor (Előnézet)"
-SceneProjector="Teljes képernyős projektor (Jelenet)"
-SourceProjector="Teljes képernyős projektor (Forrás)"
-StudioProgramWindow="Ablakos projektor (Program)"
-PreviewWindow="Ablakos projektor (Előnézet)"
-SceneWindow="Ablakos projektor (Jelenet)"
-SourceWindow="Ablakos projektor (Forrás)"
-MultiviewProjector="Multiview (Teljes képernyő)"
-MultiviewWindowed="Multiview (Ablakos)"
+DroppedFrames="Eldobott képkockák: %1 (%2%)"
+StudioProgramProjector="Teljes képernyős projektor (program)"
+PreviewProjector="Teljes képernyős projektor (előnézet)"
+SceneProjector="Teljes képernyős projektor (jelenet)"
+SourceProjector="Teljes képernyős projektor (forrás)"
+StudioProgramWindow="Ablakos projektor (program)"
+PreviewWindow="Ablakos projektor (előnézet)"
+SceneWindow="Ablakos projektor (jelenet)"
+SourceWindow="Ablakos projektor (forrás)"
+MultiviewProjector="Multiview (teljes képernyő)"
+MultiviewWindowed="Multiview (ablakos)"
 Clear="Törlés"
 Revert="Visszavonás"
-Show="Mutat"
-Hide="Elrejt"
+Show="Megjelenítés"
+Hide="Elrejtés"
 UnhideAll="Összes megjelenítése"
 Untitled="Névtelen"
 New="Új"
@@ -49,75 +49,81 @@ Duplicate="Másolat készítése"
 Enable="Engedélyezés"
 DisableOSXVSync="OSX V-Sync kikapcsolása"
 ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync visszaállítása kilépéskor"
-HighResourceUsage="Túlterhelt kódolás! Fontolja meg a videó beállítások csökkentését vagy egy gyorsabb kódoló készletre váltást."
+HighResourceUsage="Túlterhelt kódolás! Fontolja meg a videobeállítások csökkentését vagy egy gyorsabb kódoló-készletre váltást."
 Transition="Átmenet"
 QuickTransitions="Gyors átmenetek"
+FadeToBlack="Elfeketítés"
 Left="Bal"
 Right="Jobb"
 Top="Felső"
 Bottom="Alsó"
-Reset="Újraindít"
-Hours="Óra"
-Minutes="Perc"
-Seconds="Másodperc"
+Reset="Visszaállítás"
+Hours="óra"
+Minutes="perc"
+Seconds="másodperc"
 Deprecated="Elavult"
-ReplayBuffer="Visszajátszás puffer"
+ReplayBuffer="Visszajátszási puffer"
 Import="Importálás"
 Export="Exportálás"
 Copy="Másolás"
 Paste="Beillesztés"
-PasteReference="Beillesztés (Referencia)"
-PasteDuplicate="Beillesztés (Másolat)"
-RemuxRecordings="Remux Felvételek"
+PasteReference="Beillesztés (hivatkozás)"
+PasteDuplicate="Beillesztés (másolat)"
+RemuxRecordings="Felvételek remuxolása"
 Next="Következő"
 Back="Vissza"
 Defaults="Alapbeállítások"
-HideMixer="Elrejtés a Keverőben"
+HideMixer="Elrejtés a keverőben"
 TransitionOverride="Átmenet felülírása"
 None="Nincs"
 StudioMode.Preview="Előnézet"
 StudioMode.Program="Program"
-ShowInMultiview="Mutatás Multiviewban"
+ShowInMultiview="Megjelenítés Multiviewban"
 VerticalLayout="Függőleges elrendezés"
 Group="Csoport"
 DoNotShowAgain="Ne jelenjen meg többet"
 Default="(Alapértelmezett)"
 Calculating="Számítás..."
+Fullscreen="Teljes képernyő"
+Windowed="Ablakos"
+Percent="Százalék"
+AspectRatio="Képarány <b>%1:%2</b>"
+LockVolume="Hangerő zárolása"
 
 AlreadyRunning.Title="Az OBS már fut"
-AlreadyRunning.Text="Az OBS már fut! Ha nem teljesen biztos benne mit tesz, akkor állítsa le az összes már futó OBS programot. Ha a programot úgy állította be, hogy rendszertálcára minimalizálódjon, akkor ellenőrizze, hogy ott megtalálható e."
-AlreadyRunning.LaunchAnyway="Indítás mégis"
+AlreadyRunning.Text="Az OBS már fut. Hacsak nem ez volt a célja, akkor állítsa le az OBS összes futó példányát egy új indítása előtt. Ha úgy állította be az OBS-t, hogy rendszertálcára minimalizálódjon, akkor ellenőrizze, hogy ott fut-e még."
+AlreadyRunning.LaunchAnyway="Indítás mindenképpen"
 
 DockCloseWarning.Title="Dokkolható ablak bezárása"
-DockCloseWarning.Text="Most zárt be egy dokkolható ablakot. Ha szeretné újra felfedni, akkor használja a Nézet -> Dokkolás menüt."
+DockCloseWarning.Text="Most zárt be egy dokkolható ablakot. Ha szeretné újra felfedni, akkor használja a Nézet → Dokkok menüt."
 
-ExtraBrowsers="Egyedi tallózó dokkoló"
-ExtraBrowsers.Info="Dokkolók hozzáadása egy név és URL megadásával, utána kattintson az Alkalmaz vagy Bezárás gombra a szerkesztéshez. Bármikor tud hozzáadni vagy eltávolítani dokkolókat."
-ExtraBrowsers.DockName="Dokkoló neve"
+ExtraBrowsers="Egyéni böngésződokkok"
+ExtraBrowsers.Info="Adjon hozzá dokkokat név és URL megadásával, majd kattintson az Alkalmaz vagy Bezárás gombra a dokkok megnyitásához. Bármikor tud dokkokat hozzáadni vagy eltávolítani."
+ExtraBrowsers.DockName="Dokk neve"
 
-Auth.Authing.Title="Hitelesítés..."
-Auth.Authing.Text="Hitelesítés %1 platformmal, kérjük várjon..."
+Auth.Authing.Title="Hitelesítés…"
+Auth.Authing.Text="Hitelesítés a következővel: %1, kis türelmet…"
 Auth.AuthFailure.Title="Hitelesítési hiba"
-Auth.AuthFailure.Text="Nem sikerült a hitelesítés: %1:\n\n%2: %3"
+Auth.AuthFailure.Text="Sikertelen hitelesítés a következővel: %1:\n\n%2: %3"
 Auth.InvalidScope.Title="Hitelesítés szükséges"
-Auth.InvalidScope.Text="%1 hitelesítési követelményei megváltoztak. Egyes funkciók nem állnak rendelkezésre."
-Auth.LoadingChannel.Title="Csatornainformációk betöltése..."
-Auth.LoadingChannel.Text="%1 csatornaadatok betöltése, kis türelmet..."
-Auth.ChannelFailure.Title="Nem sikerült betölteni a csatornát"
-Auth.ChannelFailure.Text="Nem sikerült betölteni a csatornaadatokat: %1\n\n%2: %3"
+Auth.InvalidScope.Text="A(z) %1 hitelesítési követelményei megváltoztak. Egyes funkciók lehet, hogy nem lesznek elérhetők."
+Auth.LoadingChannel.Title="Csatornainformációk betöltése…"
+Auth.LoadingChannel.Text="A(z) %1 csatornainformációinak betöltése, kis türelmet…"
+Auth.ChannelFailure.Title="A csatorna betöltése sikertelen"
+Auth.ChannelFailure.Text="A csatornainformációk betöltése sikertelen: %1\n\n%2: %3"
 Auth.Chat="Csevegő"
 Auth.StreamInfo="Stream információ"
 TwitchAuth.Stats="Twitch statisztika"
-TwitchAuth.Feed="Twitch Tevékenységnapló"
+TwitchAuth.Feed="Twitch tevékenységnapló"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Nem lehetett a stream kulcsot lekérni"
 TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="Az OBS nem tudott kapcsolódni a Twitch felhasználódhoz. Kérem ellenőrizze, hogy a kétfaktoros authentikációja be van állítva a <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch biztonsági beállítások</a> között, hiszen az szükséges az adáshoz."
-RestreamAuth.Channels="Restream Csatornák"
+RestreamAuth.Channels="Restream csatornák"
 
 Copy.Filters="Szűrők másolása"
 Paste.Filters="Szűrők beillesztése"
 
-BrowserPanelInit.Title="Böngésző indítása..."
-BrowserPanelInit.Text="Böngésző indítása, kis türelmet..."
+BrowserPanelInit.Title="Böngésző előkészítése…"
+BrowserPanelInit.Text="Böngésző előkészítése, kis türelmet…"
 
 BandwidthTest.Region="Régió"
 BandwidthTest.Region.US="Egyesült Államok"
@@ -134,11 +140,11 @@ Basic.AutoConfig.StartPage="Használati tudnivalók"
 Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Adja meg, hogy mire szeretné használni a programot"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Streamre optimalizálás, a felvétel másodlagos"
 Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Felvételre optimalizálás, nem fogok streamelni"
-Basic.AutoConfig.VideoPage="Videó beállítások"
+Basic.AutoConfig.VideoPage="Videobeállítások"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Adja meg milyen videó beállításokat kíván használni"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Aktuális (%1x%2) használata"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Jelenlegi használata (%1x%2)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Megjelenítő %1 (%2x%3)"
-Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Aktuális (%1) használata"
+Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Jelenlegi használata (%1)"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 vagy 30, de inkább 60, ha lehetséges"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 vagy 30, de inkább nagyobb felbontás"
 Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Megjegyzés: A vászon (alap) felbontása nem feltétlenül ugyanaz, mint a stream vagy felvétel felbontása. A tényleges stream/felvétel felbontása esetlegesen lefele lesz skálázva az erőforrások leterheltsége vagy a bitsebesség követelmények elérése érdekében."
@@ -148,13 +154,14 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Felhasználó hozzákapcsolás (Ajá
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Felhasználó szétkapcsolása"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Felhasználó szétkapcsolása?"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Ez a változtatás azonnal érvénybe lép. Biztosan megszakítja a kapcsolatot a fiókjával?"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Stream Kulcs lekérése"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Stream kulcs használata"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Szolgáltató"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Összes megjelenítése..."
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Egyedi..."
-Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Szerver"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Szolgáltatás"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Összes megjelenítése…"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Egyéni…"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Kiszolgáló"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Stream kulcs"
-Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Link)"
+Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(Hivatkozás)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Bitsebesség megbecsülése sávszélesség teszttel (néhány percig is eltarthat)"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Hardveres kódolás előnyben részesítése"
 Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="A Hardveres kódolás megszünteti a CPU erőforrás tetemes részét, viszont sokkal több bitsebesség szükséges az azonos szintű képminőség eléréséhez."
@@ -191,10 +198,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Rögzítés"
 Basic.Stats.Status.Live="ÉLŐ"
 Basic.Stats.Status.Reconnecting="Újracsatlakozás"
 Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktív"
+Basic.Stats.Status.Active="Aktív"
 Basic.Stats.DroppedFrames="Képkockák ejtve (Hálózat)"
 Basic.Stats.MegabytesSent="Összes kimeneti adat"
 Basic.Stats.Bitrate="Bitsebesség"
 Basic.Stats.DiskFullIn="Megtelt a lemez (Körülbelül...)"
+Basic.Stats.ResetStats="Statisztika visszaállítása"
 
 ResetUIWarning.Title="Biztosan alaphelyzetbe állítja a felületet?"
 ResetUIWarning.Text="Az UI visszaállítása lefedi a további dokkokat. Önnek fel kell fednie ezeket a dokkokat a nézet menüből, amennyiben láthatóvá tenné ezeket.\n\nBiztos benne, hogy visszaállítja az UI-t?"
@@ -312,7 +321,7 @@ Remux.ExitUnfinished="A Remux nem fejeződött be, a megállítása a célfájlt
 Remux.HelpText="Dobja a fájlokat ebbe az ablakba a remuxoláshoz, vagy válasszon egy üres \"OBS felvétel\" cellát fájlok tallózásához."
 
 UpdateAvailable="Elérhető újabb programváltozat"
-UpdateAvailable.Text="Verzió: %1. %2. %3 most elérhető. <a href='%4'>Kattintson ide a letöltéshez</a>"
+UpdateAvailable.Text="Verzió: %1.%2.%3 most elérhető. <a href='%4'>Kattintson ide a letöltéshez</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Asztal audio"
 Basic.DesktopDevice2="Asztal audio 2"
@@ -452,6 +461,7 @@ Basic.Main.Controls="Vezérlés"
 Basic.Main.Connecting="Kapcsolódás..."
 Basic.Main.StartRecording="Felvétel indítása"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Visszajátszás puffer indítása"
+Basic.Main.SaveReplay="Visszajátszás mentése"
 Basic.Main.StartStreaming="Stream indítása"
 Basic.Main.StopRecording="Felvétel leállítása"
 Basic.Main.PauseRecording="Felvétel szüneteltetése"
@@ -465,6 +475,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="Stream leállítása (Késleltetés elvetése)"
 Basic.Main.Group="Csoport %1"
 Basic.Main.GroupItems="Kijelölt elemek csoportosítása"
 Basic.Main.Ungroup="Csoport megszüntetése"
+Basic.Main.GridMode="Hálómód"
+Basic.Main.ListMode="Lista mód"
 
 Basic.MainMenu.File="&Fájl"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportálás"
@@ -517,6 +529,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Felület zárása"
 Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Egyedi tallózó dokkoló..."
 Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="Gombsor (&L)"
 Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Jelenet átmenetek (&C)"
+Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Forrás&ikonok"
 Basic.MainMenu.View.StatusBar="Állapot&sor"
 Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Teljes képernyős felület"
 
@@ -578,6 +591,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="Előnézet"
 Basic.Settings.General.OverflowHidden="Túlcsordulás elrejtése"
 Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Túlcsordulás mindig látható"
 Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Túlcsordulás mutatása, akkor is, ha a forrás láthatatlan"
+Basic.Settings.General.Importers="Importálók"
+Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Jelenetgyűjtemények keresése importáláskor az ismert elérési utakon"
 Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Átmenet a jelenetre dupla kattintás esetén"
 Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Portré/függőleges elrendezés engedélyezése"
 Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Előnézet/programcímek mutatása"
@@ -598,6 +613,14 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Hitelesítés használata"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Felhasználónév"
 Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Jelszó"
 Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Sávszélességteszt üzemmód engedélyezése"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch Csevegő Kiegészítők"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Nincs"
+Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV és FrankerFaceZ"
+Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Hiányzó stream beállítás"
+Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Beállítások megnyitása"
+Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Hiányzó elérési út és stream kulcs.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja az elérési utat és a stream kulcsot a 'stream' fülön."
+Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Hiányzó elérési út.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja az elérési utat a 'stream' fülön."
+Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Hiányzó stream kulcs.\n\nNyissa meg a beállításokat, hogy megadja a stream kulcsot a 'stream' fülön."
 
 Basic.Settings.Output="Kimenet"
 Basic.Settings.Output.Format="Felvétel formátuma"
@@ -689,9 +712,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer beállítások (ha van)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Kulcsképkocka időköz (képkockák)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Minden kodek mutatása (még ha inkompatibilisek is)"
 
-FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
 
-FilenameFormatting.TT="%CCYY Év, négy számjegy\n%YY Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%MM Hónap mint tizedes szám (01-12)\n%DD Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%hh Óra 24ó formátumban (00-23)\n%mm Perc (00-59)\n%ss Másodperc (00-61)\n%%	A % sign\n%a	Rövidített hétköznap neve\n%A	Teljes hétköznap neve\n%b	Rövidített hónap neve\n%B	Teljes hónap neve\n%d	Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%H Óra 24ó formátumban (00-23)\n%I	Óra 12ó formátumban (01-12)\n%m Hónap mint decimális szám (01-12)\n%M Perc (00-59)\n%p	DE vagy DU megjelölés\n%S	Másodperc (00-61)\n%y Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%Y Év\n%z ISO 8601 eltolással UTC-hez képest vagy időzóna\n	név vagy rövidítés\n%Z Időzóna neve vagy rövidítése\n"
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Év, négy számjegy\n%YY		Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%MM		Hónap decimális számként (01-12)\n%DD		Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%hh		Óra 24 órás formátumban (00-23)\n%mm		Perc (00-59)\n%ss		Másodperc (00-61)\n%%		Egy % jel\n%a		Hétköznap neve rövidítve\n%A		Hétköznap teljes neve\n%b		Hónap neve rövidítve\n%B		Hónap teljes neve\n%d		Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%H		Óra 24 órás formátumban (00-23)\n%I		Óra 12 órás formátumban (01-12)\n%m		Hónap decimális számként (01-12)\n%M		Perc (00-59)\n%p		DE vagy DU jelölés\n%S		Másodperc (00-61)\n%y		Év, két számjegy (00-99)\n%Y		Év\n%z		Időzóna ISO 8601 eltolása az UTC-hez képest\n%Z		Időzóna neve vagy rövidítése\n%FPS		Képkocka másodpercenként\n%CRES		Alap (vászon) felbontás\n%ORES		Kimeneti (méretezett) felbontás\n%VF		Videoformátum"
 
 Basic.Settings.Video="Videó"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Videó adapter"
@@ -767,8 +790,9 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Töréspont megőrzése (Késlelte
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Becsült memóriahasználat: %1 MB"
 Basic.Settings.Advanced.Network="Hálózat"
 Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Új hálózatkezelő kód engedélyezése"
-Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Alacsony késleltetésű mód"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Hálózati optimalizálás engedélyezése"
+Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP ütemezés engedélyezése"
+Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Megpróbálja barátságosabbá tenni az RTMP kimenetet más késleltetésre érzékeny alkalmazások számára a hálózaton azáltal, hogy szabályozza az átvitel sebességét.\nInstabil kapcsolatoknál ez növelheti az eldobott képkockát kockázatát."
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Gyorsbillentyű Fókuszműködés"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Sohase tiltson le billentyűparancsot"
 Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Gyorsbillentyűk letiltása, ha a fő ablak fókuszban van"
@@ -777,6 +801,7 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatikus remux MP4-re"
 Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv-ként mentés)"
 
 Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
+Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Csak Aktív Források"
 Basic.AdvAudio.Name="Név"
 Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő"
 Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
@@ -845,7 +870,6 @@ SceneItemShow="Mutassa '%1'"
 SceneItemHide="Elrejti '%1'"
 
 OutputWarnings.NoTracksSelected="Ki kell jelölnie legalább egy sávot!"
-OutputWarnings.MultiTrackRecording="Figyelem: Bizonyos formátumok (mint az FLV) nem támogatják a több sávot felvételenként"
 OutputWarnings.MP4Recording="Figyelem: Az MP4/MOV-ban mentett állományok javíthatatlanok, ha a fájl nem kerül lezárásra (pl: BSOD vagy áramkimaradás esetén, stb.). Ha mindenképpen több hangsávval kíván felvételt készíteni, akkor használja az MKV állományt és remuxolja a felvételt MP4/MOV-ba, miután elkészült. (Fájl -> Felvételek remuxolása)"
 OutputWarnings.CannotPause="Figyelmeztetés: A felvételeket nem lehet szüneteltetni, ha a felvétel kódolója: \"(Stream kódolójának használatára)\" van állítva."
 
@@ -870,9 +894,26 @@ About.Authors="Készítők"
 About.License="Licensz"
 About.Contribute="Támogasd az OBS Projektet"
 
+AddUrl.Title="Forrás hozzáadása URL által"
+AddUrl.Text="Behúzott egy URL címet az OBS-be. Ez automatikusan hozzáadja a linket, mint forrást. Folytatja?"
+AddUrl.Text.Url="URL: %1"
+
 ResizeOutputSizeOfSource="Kimenet átméretezése (Forrásméret)"
 ResizeOutputSizeOfSource.Text="Az alap és a kimeneti felbontás átméretezése a jelenlegi forrásra."
 ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Kívánja folytatni?"
 
 PreviewTransition="Átmenet előnézete"
 
+Importer="Jelenetgyűjtemény importáló"
+Importer.SelectCollection="Jelenetgyűjtemény kiválasztása"
+Importer.Collection="Jelenetgyűjtemény"
+Importer.HelpText="Adjon hozzá fájlokat az ablakhoz, hogy gyűjteményeket importáljon az OBS-ből vagy hasonló támogatott programokból."
+Importer.Path="Gyűjtemény elérési útja"
+Importer.Program="Észlelt alkalmazás"
+Importer.AutomaticCollectionPrompt="Jelenetgyűjtemények automatikus keresése"
+Importer.AutomaticCollectionText="Az OBS automatikusan tud importálható jelenetgyűjteményeket keresni a támogatott harmadik félektől származó programokból. Szeretné, hogy az OBS automatikusan megkeresse Önnek a gyűjteményeket?\n\nKésőbb is beállíthatja ezt a Beállítások > Általános > Importálók menüpont alatt."
+
+
+Restart="Újraindítás"
+NeedsRestart="Az OBS Studio újraindítása szükséges. Szeretné újraindítani most?"
+