New upstream version 25.0.3+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
04fe0efc67
commit
8b2e5f2130
569 changed files with 62491 additions and 5875 deletions
|
|
@ -52,6 +52,7 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Réinitialiser la synchronisation verticale de macOS en qui
|
|||
HighResourceUsage="Encodage en surcharge ! Pensez à revoir vos paramètres vidéo à la baisse ou utilisez un préréglage d'encodage plus rapide."
|
||||
Transition="Transition"
|
||||
QuickTransitions="Transitions rapides"
|
||||
FadeToBlack="Fondu au noir"
|
||||
Left="À gauche"
|
||||
Right="À droite"
|
||||
Top="En haut"
|
||||
|
|
@ -83,6 +84,11 @@ Group="Groupe"
|
|||
DoNotShowAgain="Ne plus afficher"
|
||||
Default="(Défaut)"
|
||||
Calculating="Calcul en cours..."
|
||||
Fullscreen="Plein écran"
|
||||
Windowed="Fenêtré"
|
||||
Percent="Pourcentage"
|
||||
AspectRatio="Format d'image <b>%1:%2</b>"
|
||||
LockVolume="Verrouiller le volume"
|
||||
|
||||
AlreadyRunning.Title="OBS est déjà en cours d'exécution"
|
||||
AlreadyRunning.Text="OBS est déjà en cours d'exécution. À moins que cela soit délibéré, veuillez quitter toute autre instance active d'OBS (y compris celles minimisées dans la zone de notifications) avant d'en ouvrir une nouvelle."
|
||||
|
|
@ -148,6 +154,7 @@ Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Lier un compte (recommandé)"
|
|||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Déconnecter le compte"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Déconnecter le compte ?"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Cette modification s'appliquera immédiatement. Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter votre compte ?"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Récupérer la clé de stream"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Utiliser la clé de stream"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Service"
|
||||
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Afficher tout..."
|
||||
|
|
@ -191,10 +198,12 @@ Basic.Stats.Status.Recording="Enregistrement en cours"
|
|||
Basic.Stats.Status.Live="EN DIRECT"
|
||||
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconnexion en cours"
|
||||
Basic.Stats.Status.Inactive="Inactif"
|
||||
Basic.Stats.Status.Active="Actif"
|
||||
Basic.Stats.DroppedFrames="Images perdues (réseau)"
|
||||
Basic.Stats.MegabytesSent="Données transmises (total)"
|
||||
Basic.Stats.Bitrate="Débit"
|
||||
Basic.Stats.DiskFullIn="Disque plein dans (env.)"
|
||||
Basic.Stats.ResetStats="Réinitialiser les statistiques"
|
||||
|
||||
ResetUIWarning.Title="Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'interface graphique ?"
|
||||
ResetUIWarning.Text="Réinitialiser l'interface masquera vos docks supplémentaires. Vous devrez les réactiver depuis le menu Afficher si vous voulez qu'ils soient visibles.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'interface ?"
|
||||
|
|
@ -347,8 +356,8 @@ Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
|||
Deinterlacing.TopFieldFirst="Champ du haut prioritaire"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Champ du bas prioritaire"
|
||||
|
||||
VolControl.SliderUnmuted="Curseur de volume pour « %1 » : %2"
|
||||
VolControl.SliderMuted="Curseur de volume pour « %1 » : %2 (actuellement désactivé)"
|
||||
VolControl.SliderUnmuted="Curseur de volume pour '%1': %2"
|
||||
VolControl.SliderMuted="Curseur de volume pour '%1' : %2 (actuellement muet)"
|
||||
VolControl.Mute="Muet '%1'"
|
||||
VolControl.Properties="Propriétés pour '%1'"
|
||||
|
||||
|
|
@ -452,6 +461,7 @@ Basic.Main.Controls="Commandes"
|
|||
Basic.Main.Connecting="Connexion en cours..."
|
||||
Basic.Main.StartRecording="Démarrer l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.StartReplayBuffer="Démarrer le tampon de relecture"
|
||||
Basic.Main.SaveReplay="Sauvegarder la relecture"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Commencer le streaming"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Arrêter l'enregistrement"
|
||||
Basic.Main.PauseRecording="Mettre en pause l'enregistrement"
|
||||
|
|
@ -465,6 +475,8 @@ Basic.Main.ForceStopStreaming="Arrêter le streaming (annule le retard)"
|
|||
Basic.Main.Group="Groupe %1"
|
||||
Basic.Main.GroupItems="Grouper les éléments sélectionnés"
|
||||
Basic.Main.Ungroup="Dissocier"
|
||||
Basic.Main.GridMode="Mode grille"
|
||||
Basic.Main.ListMode="Mode liste"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.File="&Fichier"
|
||||
Basic.MainMenu.File.Export="&Exporter"
|
||||
|
|
@ -517,6 +529,7 @@ Basic.MainMenu.View.Docks.LockUI="Verrouiller l'Interface"
|
|||
Basic.MainMenu.View.Docks.CustomBrowserDocks="Docks Internet personnalisés..."
|
||||
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listes"
|
||||
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="Transition de s&cènes"
|
||||
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Icônes de source"
|
||||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barre d'état (&S)"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Interface plein écran"
|
||||
|
||||
|
|
@ -578,6 +591,8 @@ Basic.Settings.General.Preview="Aperçu"
|
|||
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Masquer le débordement"
|
||||
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Débordement toujours visible"
|
||||
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Afficher le débordement même si la source est invisible"
|
||||
Basic.Settings.General.Importers="Importateurs"
|
||||
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Rechercher des collections de scènes dans les emplacements connus"
|
||||
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Effectuer la transition vers la scène en cas de double clic"
|
||||
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Activer la mise en page portrait/verticale"
|
||||
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Afficher les étiquettes d'aperçu ou de programme"
|
||||
|
|
@ -598,6 +613,14 @@ Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Utiliser l'authentification"
|
|||
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nom d'utilisateur"
|
||||
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Mot de passe"
|
||||
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activer le mode Test de bande passante"
|
||||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Extensions du chat Twitch"
|
||||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Aucun"
|
||||
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV et FrankerFaceZ"
|
||||
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Configuration du Stream manquante"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Ouvrir les paramètres"
|
||||
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="L'URL et la clé de diffusion sont manquantes.\n\nOuvrez les paramètres et entrez l'URL et la clé de diffusion dans l'onglet Stream."
|
||||
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="L'URL de diffusion est manquante.\n\nOuvrez les paramètres et entrez l'URL de diffusion dans l'onglet Stream."
|
||||
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="La clé de diffusion est manquante.\n\nOuvrez les paramètres et entrez la clé de diffusion dans l'onglet Stream."
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output="Sortie"
|
||||
Basic.Settings.Output.Format="Format d'enregistrement"
|
||||
|
|
@ -689,9 +712,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Paramètres du muxer (le cas éc
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalle d'images clés (en images)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Afficher tous les codecs (même si potentiellement incompatibles)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z\n%FPS\n%CRES\n%ORES\n%VF"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.TT="%CCYY Année, 4 chiffres\n%YY Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%MM Mois en nombre (01-12)\n%DD Jour du mois avec zéro d'alignement (01-31)\n%hh Heure au format 24 heures (00-23)\n%mm Minute (00-59)\n%ss Seconde (00-61)\n%% Symbole %\n%a Jour de la semaine en abrégé\n%A Jour de la semaine\n%b Mois en abrégé\n%B Mois\n%d Jour du mois avec zéro d'alignement (01-31)\n%H Heure au format 24 heures (00-23)\n%I Heure au format 12 heures (01-12)\n%m Mois en nombre (01-12)\n%M Minute (00-59)\n%p Désignation AM ou PM\n%S Seconde (00-61)\n%y Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%Y Année\n%z Décalage ISO 8601 par rapport à l'UTC\n%Z Nom ou abréviation du fuseau horaire\n"
|
||||
FilenameFormatting.TT="%CCYY Année, quatre chiffres\n%YY Année, deux derniers chiffres(00-99)\n%MM Mois en nombre décimal (01-12)\n%DD Jour du mois avec zéro d'alignement(01-31)\n%hh Heure au format 24h (00-23)\n%mm Minute (00-59)\n%ss Seconde (00-61)\n%% Symbole %\n%a Jour de la semaine abrégé\n%A Jour de la semaine\n%b Mois abrégé\n%B Mois\n%d Jour du mois avec zéro d'alignement (01-31)\n%H Heure au format 24h (00-23)\n%I Heure au format 12h (01-12)\n%m Mois en nombre décimal (01-12)\n%M Minute (00-59)\n%p Désignation AM ou PM\n%S Second (00-61)\n%y Année, deux derniers chiffres (00-99)\n%Y Année\n%z Décalage ISO 8601 par rapport à l'UTC\n%Z Nom ou abréviation du fuseau horaire\n%FPS Images par seconde\n%CRES Résolution de base du canevas\n%ORES Résolution de sortie (redimensionnée)\n%VF Format vidéo"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Video="Vidéo"
|
||||
Basic.Settings.Video.Adapter="Périphérique vidéo"
|
||||
|
|
@ -767,8 +790,9 @@ Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Préserver le point de coupure (au
|
|||
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Utilisation estimée de la mémoire : %1 Mo"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network="Carte réseau (adresse IP source du flux)"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Lier à :"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activer le nouveau code réseau"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Mode faible latence"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Activer les optimisations réseau"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Activer la régulation TCP"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Tente de rendre le flux RTMP plus coopératif avec les autres applications sensibles à la latence sur le réseau en régulant la vitesse de transmission.\nCela peut augmenter le risque d'images perdues sur les connexions instables."
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportement selon le focus"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Ne jamais désactiver les raccourcis clavier"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Désactiver les raccourcis clavier lorsque la fenêtre principale est au premier plan"
|
||||
|
|
@ -777,6 +801,7 @@ Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Convertir automatiquement en MP4"
|
|||
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(enregistrer en MKV)"
|
||||
|
||||
Basic.AdvAudio="Propriétés Audio Avancées"
|
||||
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Sources actives uniquement"
|
||||
Basic.AdvAudio.Name="Nom"
|
||||
Basic.AdvAudio.Volume="Volume"
|
||||
Basic.AdvAudio.Mono="Mono"
|
||||
|
|
@ -845,7 +870,6 @@ SceneItemShow="Afficher '%1'"
|
|||
SceneItemHide="Cacher '%1'"
|
||||
|
||||
OutputWarnings.NoTracksSelected="Vous devez sélectionner au moins une piste"
|
||||
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Attention : Certains formats (comme FLV) ne supportent pas les pistes multiples pour un même enregistrement"
|
||||
OutputWarnings.MP4Recording="Avertissement : les enregistrements sauvegardés en MP4/MOV seront irrécupérables si le fichier ne peut pas être finalisé (ex. : à cause des BSOD, pannes de l'alimentation, etc...). Si vous voulez enregistrer plusieurs pistes audio, pensez à utiliser le format MKV et à convertir l'enregistrement en MP4/MOV après avoir terminé (Fichier → Convertir un enregistrement)"
|
||||
OutputWarnings.CannotPause="Attention : l'enregistrement ne peut pas être mis en pause si l'encodeur d'enregistrement est configuré sur \"(Utiliser le même encodeur que pour le stream)\""
|
||||
|
||||
|
|
@ -870,9 +894,26 @@ About.Authors="Auteurs"
|
|||
About.License="Licence"
|
||||
About.Contribute="Soutenir le Projet d'OBS"
|
||||
|
||||
AddUrl.Title="Ajouter une source via une URL"
|
||||
AddUrl.Text="Vous avez glissé une URL dans OBS. Cela va automatiquement ajouter le lien comme une source. Continuer ?"
|
||||
AddUrl.Text.Url="URL : %1"
|
||||
|
||||
ResizeOutputSizeOfSource="Redimensionner la sortie (taille de la source)"
|
||||
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Les résolutions de base et de sortie seront redimensionnées à la taille de la source actuelle."
|
||||
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Voulez-vous continuer ?"
|
||||
|
||||
PreviewTransition="Prévisualiser la transition"
|
||||
|
||||
Importer="Importateur de Collections de Scènes"
|
||||
Importer.SelectCollection="Choisissez une Collection de Scènes"
|
||||
Importer.Collection="Collection de Scènes"
|
||||
Importer.HelpText="Ajoutez des fichiers à cette fenêtre pour importer des collections de scènes provenant d'OBS ou d'autres programmes pris en charge."
|
||||
Importer.Path="Chemin de la collection"
|
||||
Importer.Program="Application détectée"
|
||||
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Recherche automatique de collections de scènes"
|
||||
Importer.AutomaticCollectionText="OBS peut automatiquement trouver des collections de scènes importables à partir de programmes tiers pris en charge. Voulez-vous que OBS trouve automatiquement ces collections pour vous?\n\nVous pourrez modifier cela plus tard dans Paramètres > Général > Importation."
|
||||
|
||||
|
||||
Restart="Redémarrage"
|
||||
NeedsRestart="OBS Studio doit être redémarré. Voulez-vous le redémarrer maintenant ?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue