New upstream version 0.15.4+dfsg1
This commit is contained in:
Sebastian Ramacher
parent
55d5047af0
commit
67704ac59c
359 changed files with 8423 additions and 1050 deletions
|
|
@ -44,9 +44,28 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Reimpostare V-Sync OSX in uscita"
|
|||
HighResourceUsage="Codifica in sovraccarico! È consigliabile abbassare le impostazioni video o utilizzare un settaggio predefinito di codifica più veloce."
|
||||
Transition="Transizione"
|
||||
QuickTransitions="Transizioni rapide"
|
||||
Left="Sinistra"
|
||||
Right="Destra"
|
||||
Top="Alto"
|
||||
Bottom="Basso"
|
||||
|
||||
QuickTransitions.SwapScenes="Scambia Scena Preview/Uscita dopo la Transizione"
|
||||
QuickTransitions.SwapScenesTT="Scambia la scena in uniscita con quella in preview dopo la transizione (ammesso che la scena in uscita originale ci sia ancora).\nQuesto non modificherà eventuali cambiamenti apportati alla scena di uscita originale."
|
||||
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplica Scena"
|
||||
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Quando si modifica la stessa scena, permette di modificare la trasformazione/visibilità di source senza modificare l'output. \nPer modificare le proprietà delle source senza modificare l'output, abilità 'Source duplicate'.\nCambiare questo valore resetterà la scena output attuale (se esite ancora)."
|
||||
QuickTransitions.EditProperties="Duplica Risorsa"
|
||||
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Quando si modifica la stessa scena, consente la modifica di risorse senza modificarne l'output. \nQuesto può essere usato solo se 'Scene doppia' è attivo. \nCerte risorse (come media o catture) non lo supportano e devono essere modificate separatamente. \nCambiare questo valore resetterà l'attuale scena di output (se esiste ancora). \n\nAttenzione: Dato che la risorsa verrà duplicata, questo potrebbe richiedere risorse di sistema o video aggiuntive."
|
||||
QuickTransitions.HotkeyName="Transizioni rapide: %1"
|
||||
|
||||
Basic.AddTransition="Aggiungi transizione configurabile"
|
||||
Basic.RemoveTransition="Rimuovi transizione configurabile"
|
||||
Basic.TransitionProperties="Proprietà di transizione"
|
||||
Basic.SceneTransitions="Transizioni di scena"
|
||||
Basic.TransitionDuration="Durata"
|
||||
Basic.TogglePreviewProgramMode="Modalità studio"
|
||||
|
||||
TransitionNameDlg.Text="Per favore inserisci il nome della transizione"
|
||||
TransitionNameDlg.Title="Nome transizione"
|
||||
|
||||
TitleBar.Profile="Profilo"
|
||||
TitleBar.Scenes="Scene"
|
||||
|
|
@ -57,17 +76,24 @@ NameExists.Text="Il nome è già in uso."
|
|||
NoNameEntered.Title="Inserisci un nome valido"
|
||||
NoNameEntered.Text="Non è possibile utilizzare nomi vuoti."
|
||||
|
||||
ConfirmStart.Title="Inizia diretta?"
|
||||
ConfirmStart.Text="Sei sicuro di voler iniziare una diretta?"
|
||||
|
||||
ConfirmStop.Title="Interrompere diretta?"
|
||||
ConfirmStop.Text="Sei sicuro di voler interrompere questa diretta?"
|
||||
|
||||
ConfirmExit.Title="Uscire da OBS?"
|
||||
ConfirmExit.Text="OBS è attualmente attivo. Tutte le dirette/registrazioni saranno fermate. Sei sicuro di voler uscire?"
|
||||
|
||||
ConfirmRemove.Title="Conferma la rimozione"
|
||||
ConfirmRemove.Text="Sei sicuro di voler rimuovere '$1'?"
|
||||
ConfirmRemove.TextMultiple="Sei sicuro di volere rimuovere %1 elementi?"
|
||||
|
||||
Output.ConnectFail.Title="Impossibile connettersi"
|
||||
Output.ConnectFail.BadPath="Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
|
||||
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Connessione al server fallita"
|
||||
Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossibile accedere al canale od alla stream key specificata, per favore, controlla di nuovo la tua stream key.
|
||||
Se è corretta, potrebbe esserci un problema con la connessione con il server."
|
||||
Output.ConnectFail.Error="Si è verificato un errore non previsto durante la connessione al server. Controlla il file di log per più informazioni."
|
||||
Output.ConnectFail.Disconnected="Disconnesso dal server."
|
||||
|
||||
|
|
@ -94,6 +120,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Esci"
|
|||
Remux.SourceFile="Registrazione OBS"
|
||||
Remux.TargetFile="File di destinazione"
|
||||
Remux.Remux="Converti"
|
||||
Remux.OBSRecording="Registrazione OBS"
|
||||
Remux.FinishedTitle="Conversione finita"
|
||||
Remux.Finished="Registrazione convertita"
|
||||
Remux.FinishedError="Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleta"
|
||||
|
|
@ -119,6 +146,23 @@ Basic.DisplayCapture="Mostra cattura"
|
|||
|
||||
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Abilita Anteprima"
|
||||
|
||||
ScaleFiltering="Scala di filtraggio"
|
||||
ScaleFiltering.Point="Punto"
|
||||
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineare"
|
||||
ScaleFiltering.Bicubic="Bicubico"
|
||||
ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"
|
||||
|
||||
Deinterlacing="Deinterlacciamento"
|
||||
Deinterlacing.Discard="Scarta"
|
||||
Deinterlacing.Retro="Retrò"
|
||||
Deinterlacing.Blend="Blend"
|
||||
Deinterlacing.Blend2x="Blend 2x"
|
||||
Deinterlacing.Linear="Linear"
|
||||
Deinterlacing.Linear2x="Linear 2x"
|
||||
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
|
||||
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
|
||||
Deinterlacing.TopFieldFirst="Priorità livello superiore"
|
||||
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Priorità livello inferiore"
|
||||
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Aggiungi scena"
|
||||
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Inserisci il nome della scena"
|
||||
|
|
@ -143,17 +187,23 @@ Basic.SourceSelect.AddExisting="Aggiungi esistente"
|
|||
Basic.SourceSelect.AddVisible="Rendi visibile la provenienza"
|
||||
|
||||
Basic.PropertiesWindow="Proprietà di '%1'"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (autoseleziona: %2)"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Seleziona il colore"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Seleziona il tipo di carattere"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Impostazioni modificate"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Ci sono modifiche non salvate. Le vuoi mantenere?"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nessuna proprietà disponibile"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Aggiungi File"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Aggiungi Cartella"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Aggiungi Percorso/URL"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Aggiungi cartella a '%1'"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Aggiungi file a '%1'"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Aggiungi voci a '%1'"
|
||||
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Modifica voce da '%1'"
|
||||
|
||||
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Valori FPS semplici"
|
||||
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Valori FPS razionali"
|
||||
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Intervalli di FPS validi:"
|
||||
|
||||
Basic.InteractionWindow="Interagendo con '%1'"
|
||||
|
||||
|
|
@ -181,6 +231,7 @@ Basic.TransformWindow.Alignment="Allinea posizioni"
|
|||
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipo di casella di delimitazione"
|
||||
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Allineamento nel riquadro di delimitazione"
|
||||
Basic.TransformWindow.Bounds="Dimensione casella di delimitazione"
|
||||
Basic.TransformWindow.Crop="Crop"
|
||||
|
||||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="In alto a sinistra"
|
||||
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="In alto al centro"
|
||||
|
|
@ -209,7 +260,9 @@ Basic.Main.Connecting="Connessione..."
|
|||
Basic.Main.StartRecording="Avvia registrazione"
|
||||
Basic.Main.StartStreaming="Avvia trasmissione"
|
||||
Basic.Main.StopRecording="Ferma registrazione"
|
||||
Basic.Main.StoppingRecording="Fermando la registrazione..."
|
||||
Basic.Main.StopStreaming="Ferma trasmissione"
|
||||
Basic.Main.StoppingStreaming="Arresto diretta..."
|
||||
Basic.Main.ForceStopStreaming="Ferma Diretta (annulla ritardo)"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.File="&File"
|
||||
|
|
@ -220,6 +273,7 @@ Basic.MainMenu.File.Remux="Converti registrazioni"
|
|||
Basic.MainMenu.File.Settings="&Impostazioni"
|
||||
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Visualizza cartella impostazioni"
|
||||
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Mostra la cartella del profilo"
|
||||
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Sempre in primo piano"
|
||||
Basic.MainMenu.File.Exit="Esci (&X)"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.Edit="&Modifica"
|
||||
|
|
@ -245,6 +299,12 @@ Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Sposta in &primo piano"
|
|||
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Sposta in &fondo"
|
||||
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Proprietà Audio &Avanzate"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.View="&Visualizza"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Barre degli strumenti"
|
||||
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Listboxes"
|
||||
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Transizioni di scena"
|
||||
Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Barra di stato"
|
||||
|
||||
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Collezione scene"
|
||||
Basic.MainMenu.Profile="&Profilo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -264,6 +324,16 @@ Basic.Settings.Confirm="Hai dei cambiamenti non salvati. Vuoi salvarli?"
|
|||
Basic.Settings.General="Generali"
|
||||
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
|
||||
Basic.Settings.General.Language="Lingua"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Chiedi conferma quando si avvia una diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Chiedi conferma quando si termina una diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Nascondi cursore sopra proiettori"
|
||||
Basic.Settings.General.Snapping="Allineamento Snapping Source"
|
||||
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Snap source nei bordi dello schermo"
|
||||
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Snap source al centro orizzontale e verticale"
|
||||
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Snap sources ad altre sources"
|
||||
Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilità Snap"
|
||||
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Registra automaticamente quando si è in diretta"
|
||||
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Continua a registrare quando la diretta s'interrompe"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Stream="Stream"
|
||||
Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo di stream"
|
||||
|
|
@ -273,6 +343,7 @@ Basic.Settings.Output.Format="Formato di registrazione"
|
|||
Basic.Settings.Output.Encoder="Codifica"
|
||||
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleziona cartella di registrazione"
|
||||
Basic.Settings.Output.SelectFile="Seleziona file di registrazione"
|
||||
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Forza limiti bitrate del servizio Streaming"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode="Modalità di output"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Semplice"
|
||||
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzate"
|
||||
|
|
@ -283,11 +354,16 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Stesso della diretta"
|
|||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Alta qualità, medie dimensioni del file"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Qualità Indistinguibuile, larghe dimensioni del file"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Senza perdità di qualità, dimensioni del file tremendamente larghe"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Avviso: Il bitrate video in streaming verrà impostato su %1, che è il limite superiore per il servizio di streaming corrente. Se sei sicuro di che voler andare di sopra %1, abilita le opzioni avanzate del encorder e deseleziona \"Imponi streaming limiti di servizio bitrate\"."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Avviso: Il bitrate audio in streaming verrà impostato su %1, che è il limite superiore per il servizio di streaming corrente. Se sei sicuro di che voler andare di sopra %1, abilita le opzioni avanzate del encorder e deseleziona \"Imponi streaming limiti di servizio bitrate\"."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Attenzione: Registrare con un encoder software ad una qualità diversa dalla diretta richiederà un utilizzo extra della CPU se registri e vai in diretta allo stesso tempo."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Attenzione: La qualità Lossless genera file estremamente grandi! La Lossless puo occupare 7 Gigabytes di spazio per minuto ad alte risoluzioni e framerate. La lossless non è consigliata per lunghe registrazione a meno che tu non abbia molto spazio disponibile sul disco rigido."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sei sicuro di volere utilizzare la qualità lossless?"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avviso sulla qualità lossless!"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Attenzione: Non è possibile usare più encoder QSV quando si è in diretta e si registra allo stesso tempo. Se vuoi andare in diretta e registrare allo stesso tempo, cambia l'encoder per la registrazione o l'encoder per la diretta."
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardware (NVENC)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 Preset con basso utilizzo della CPU, aumenta le dimensioni del file)"
|
||||
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate video"
|
||||
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate Audio"
|
||||
|
|
@ -297,6 +373,8 @@ Basic.Settings.Output.MaxRetries="Tentativi massimi"
|
|||
Basic.Settings.Output.Advanced="Abilita le impostazioni avanzate di codifica"
|
||||
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Codificatore Preset (superiore = meno CPU)"
|
||||
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Impostazioni codificatore personalizzato"
|
||||
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Impostazioni Muxer personalizzate"
|
||||
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Genera il nome del file senza spazi"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Riscala uscita"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Traccia Audio"
|
||||
|
|
@ -312,6 +390,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Output personalizzato (FFmpeg)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utilizzare il codificatore del flusso)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Formattazione del nome del file"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Sovrascrivi il file se già esistente"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipo di Output FFmpeg"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Output in URL"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Output su File"
|
||||
|
|
@ -332,7 +412,9 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Encoder Audio"
|
|||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Impostazioni codifica audio (se presente)"
|
||||
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Impostazioni Muxer (se possibile)"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
|
||||
|
||||
FilenameFormatting.TT="%CCYY Anno, quattro cifre\n%YY Anno, ultime due cifre (00-99)\n%MM Mese come numero decimale (01-12)\n%DD Giorno del mese, zero-padded (01-31)\n%hh Ore in formato 24 ore (00-23)\n%mm Minuto (00-59)\n%ss Secondi (00-61)\n%% Un % segno\n%a Giorno della settimana abbreviato\n%A Un nome del giorno della settimana intero\n%b Nome del mese abbreviato\n%B Nome del mese intero\n%d Giorno del mese, zero-padded (01-31)\n%H Ore in formato 24 ore (00-23)\n%I Ore in formato 12 ore (01-12)\n%m Mese come numero decimale (01-12)\n%M Minuto (00-59)\n%p Designazione AM o PM\n%S Secondi (00-61)\n%y Anno, ultime due lettere (00-99)\n%Y Anno\n%z ISO 8601 offset da UTC o fuso orario\n Nome o abbreviazione\n%Z Nome o abbreviazione del fuso orario\n"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Video="Video"
|
||||
Basic.Settings.Video.Adapter="Adattatore video:"
|
||||
|
|
@ -370,6 +452,11 @@ Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Ritardo Push-to-talk"
|
|||
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispositivo non collegato o non disponibile]"
|
||||
|
||||
Basic.Settings.Advanced="Avanzate"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Priorità del processo"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Alta"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Superiore al normale"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normale"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Bassa"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Attenzione: I formati colore diversi da NV12 sono principalmente pensati per la registrazione, e non sono consigliati durante le dirette. Lo streaming può avere un utilizzo maggiore delle CPU a causa della conversione del formato del colore."
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Tempo di buffer audio"
|
||||
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato colore"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue