New upstream version 21.1.2+dfsg1

UI/data/locale/ru-RU.ini

@@ -171,11 +171,11 @@ Updater.FailedToLaunch="Не удалось проверить обновлен
 Updater.GameCaptureActive.Title="Производится захват игры"
 Updater.GameCaptureActive.Text="Библиотека захвата игр уже используется. Закройте захватываемые игры/программы (или перезапустите Windows) и попробуйте ещё раз."
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Замена Просмотра/Вывода Сцены После Перехода"
-QuickTransitions.SwapScenesTT="Замена просмотра и вывода сцены после перехода (если выходная оригинальная сцена до сих пор существует).\nЭто будет не отмена каких-либо изменений, что, возможно, было сделано в выходной оригинальной сцены."
-QuickTransitions.DuplicateScene="Повторяющиеся Сцены"
+QuickTransitions.SwapScenes="Менять местами сцены предпросмотра и вывода после перехода"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Меняет местами сцены предпросмотра и вывода после перехода (если оригинальная выходная сцена до сих пор существует).\nЭто не отменяет никаких изменений, которые возможно были сделаны в оригинальной выходной сцене."
+QuickTransitions.DuplicateScene="Дублировать сцену"
 QuickTransitions.DuplicateSceneTT="При редактировании одной и той же сцены, функция позволяет трансформировать редактирования/видимости источников без изменения выхода.\nДля редактирования свойств источников без изменения выходного сигнала, включить \"дублировать источники'.\nИзменение этого параметра приведет к сбросу выходного сигнала в сцене (если оно еще существует)."
-QuickTransitions.EditProperties="Дублировать Источники"
+QuickTransitions.EditProperties="Дублировать источники"
 QuickTransitions.EditPropertiesTT="При редактировании одной и той же сцены, функция позволяет редактировать свойства источников без изменения выхода.\nЭто может только использоваться, если \"Повторяющиеся Сцены\" включен.\nНекоторые источники (такие как захват или медиа-источники) не поддерживаются и не могут быть отредактированы отдельно.\nИзменение этого параметра приведет к сбросу выходного сигнала в сцене (если оно еще существует).\n\nПредупреждение: поскольку источники будут дублироваться, это может потребовать дополнительных системных ресурсов или видео."
 QuickTransitions.HotkeyName="Быстрый переход: %1"
 
@@ -274,10 +274,10 @@ Basic.DisplayCapture="Захват экрана"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Включить предпросмотр"
 
-ScaleFiltering="Фильтрация масштаба"
-ScaleFiltering.Point="Точечная"
-ScaleFiltering.Bilinear="Билинейная"
-ScaleFiltering.Bicubic="Бикубическая"
+ScaleFiltering="Фильтр масштабирования"
+ScaleFiltering.Point="Точечный"
+ScaleFiltering.Bilinear="Билинейный"
+ScaleFiltering.Bicubic="Бикубический"
 ScaleFiltering.Lanczos="Метод Ланцоша"
 
 Deinterlacing="Устранение чересстрочности"
@@ -399,12 +399,12 @@ Basic.Main.StartRecording="Начать запись"
 Basic.Main.StartReplayBuffer="Запустить повтор"
 Basic.Main.StartStreaming="Запустить трансляцию"
 Basic.Main.StopRecording="Остановить запись"
-Basic.Main.StoppingRecording="Остановка Записи..."
+Basic.Main.StoppingRecording="Остановка записи..."
 Basic.Main.StopReplayBuffer="Остановить повтор"
 Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Остановка повтора..."
 Basic.Main.StopStreaming="Остановить трансляцию"
 Basic.Main.StoppingStreaming="Остановка вещания..."
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Остановить передачу (отменить задержку)"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Остановить трансляцию (сбросить задержку)"
 
 Basic.MainMenu.File="&Файл"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Экспорт"
@@ -413,7 +413,7 @@ Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Показать &записи"
 Basic.MainMenu.File.Remux="Ре&мультиплексирование записей"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Настройки"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Показать папку с настройками"
-Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Показать папку профиля"
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Показать папку с профилями"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Поверх других окон"
 Basic.MainMenu.File.Exit="&Выход"
 
@@ -423,15 +423,15 @@ Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Повторить"
 Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Отменить $1"
 Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Повторить $1"
 Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Заблокировать предпросмотр"
-Basic.MainMenu.Edit.Scale="Просмотр и масштабирование"
+Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Масштабирование предпросмотра"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Масштаб окна"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Холст (%1x%2)"
 Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Вывод (%1x%2)"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Преобразовать"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Изменить преобразование..."
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Копировать преобразование"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Вставить преобразование"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Сбросить преобразование"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Трансформировать"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Изменить отображение..."
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Скопировать трансформацию"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Вставить трансформацию"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Сбросить трансформацию"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Повернуть на 90 градусов по часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Повернуть на 90 градусов против часовой"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Повернуть на 180 градусов"
@@ -441,7 +441,7 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Подогнать по размер
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Растянуть на весь экран"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Разместить по центру экрана"
 Basic.MainMenu.Edit.Order="&Порядок"
-Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить &Выше"
+Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Переместить &выше"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Переместить &Ниже"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Переместить &Наверх"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Переместить &Вниз"
@@ -491,16 +491,16 @@ Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Показывать окно
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Показывать окно подтверждения при остановке трансляции"
 Basic.Settings.General.Projectors="Проекторы"
 Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Скрыть курсор за проекторы"
-Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Показывать проекторы поверх всего остального"
+Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Показывать проекторы поверх всех окон"
 Basic.Settings.General.Snapping="Привязка расположения источника"
 Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Привязка к краю экрана"
 Basic.Settings.General.CenterSnapping="Привязка к центру по горизонтали и вертикали"
 Basic.Settings.General.SourceSnapping="Привязка к другим источникам"
 Basic.Settings.General.SnapDistance="Чувствительность привязки"
-Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Автоматическая запись при стриме"
-Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Продолжить запись, когда стрим остановится"
+Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Автоматически включать запись во время трансляции"
+Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Продолжать запись после завершения трансляции"
 Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Автоматически запускать буфер повтора во время трансляции"
-Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Сохранять буфер повтора активным когда останавливается трансляция"
+Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Сохранять буфер повтора активным после завершения трансляции"
 Basic.Settings.General.SysTray="Системный трей"
 Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Скрывать окно в системный трей при запуске"
 Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Всегда сворачивать в трей вместо панели задач"
@@ -534,7 +534,7 @@ Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Невозможно оце
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Примечание: Убедитесь, что установили горячую клавишу для воспроизведения буфера в разделе горячие клавиши)"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Префикс имени файла повтора"
 Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Суффикс"
-Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путь к записи"
+Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Путь записи"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Качество записи"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="То же, что у трансляции"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Высокое качество, средний размер файла"
@@ -552,8 +552,8 @@ Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Аппаратный (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Аппаратный (AМD)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Аппаратный (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Программный (x264 с низкой нагрузкой на ЦП, увеличивает размер файла)"
-Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Видео битрейт"
-Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Аудио битрейт"
+Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Битрейт видео"
+Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Битрейт аудио"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Автопереподключение"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Переподключиться через (секунд)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Количество попыток подключиться"