Imported Upstream version 0.14.2+dfsg1

obs/data/locale/tr-TR.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ Cancel="İptal"
 Close="Kapat"
 Save="Kaydet"
 Discard="Vazgeç"
+Disable="Devre dışı bırak"
 Yes="Evet"
 No="Hayır"
 Add="Ekle"
@@ -19,9 +20,9 @@ Properties="Özellikler"
 MoveUp="Yukarı Taşı"
 MoveDown="Aşağı Taşı"
 Settings="Ayarlar"
-Display="Görüntü"
-Name="Adı"
-Exit="Çıkış"
+Display="Görüntüle"
+Name="İsim"
+Exit="Çık"
 Mixer="Karıştırıcı"
 Browse="Gözat"
 Mono="Mono"
@@ -31,28 +32,35 @@ PreviewProjector="Tam Ekran Yansıtması (Önizleme)"
 SceneProjector="Tam Ekran Yansıtması (Sahne)"
 SourceProjector="Tam Ekran Yansıtması (Kaynak)"
 Clear="Temizle"
-Revert="Sıfırla"
+Revert="Eski Haline Döndür"
 Show="Göster"
 Hide="Gizle"
 Untitled="İsimsiz"
 New="Yeni"
 Duplicate="Çoğalt"
 Enable="Etkinleştir"
+Transition="Geçiş"
+Left="Sol"
+Right="Sağ"
+Top="Üst"
+Bottom="Alt"
 
 
+Basic.TransitionDuration="Süre"
+
 
 TitleBar.Profile="Profil"
 TitleBar.Scenes="Sahneler"
 
-NameExists.Title="Bu ad zaten kullanılıyor"
-NameExists.Text="Bu ad zaten kullanılıyor."
+NameExists.Title="Bu isim zaten mevcut"
+NameExists.Text="Bu isim zaten kullanılıyor."
 
-NoNameEntered.Title="Lütfen geçerli bir ad girin"
-NoNameEntered.Text="İsim boş olamaz."
+NoNameEntered.Title="Lütfen geçerli bir isim girin"
+NoNameEntered.Text="İsmi boş kullanamazsınız."
 
 
 
-ConfirmExit.Title="OBS'den Çık?"
+ConfirmExit.Title="OBS'den Çıkılsın mı?"
 ConfirmExit.Text="OBS şu anda etkin. Tüm yayınlar / kayıtlar kapatılacak. Çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
 ConfirmRemove.Title="Kaldırmayı Onayla"
@@ -61,7 +69,6 @@ ConfirmRemove.Text="'$1''i kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 Output.ConnectFail.Title="Bağlantı kurulamadı"
 Output.ConnectFail.BadPath="Bağlantı adresiniz geçersiz. Ayarlarınızı kontrol edin ve geçerli bir adres giriniz."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Sunucuya bağlanılamadı"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Seçilen yayına veya yayın anahtarına erişilemedi. Bu sorun , yayın anahtarının veya kanalının yanlış olmasından veya sistemin hala oturum açmış olduğunuzu düşünmesinden kaynaklanıyor olabilir."
 Output.ConnectFail.Error="Sunucuya bağlanmaya çalışırken beklenmeyen bir hata oluştu.  Daha fazla bilgi için günlük dosyasına bakınız."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Sunucu bağlantısı kesildi."
 
@@ -72,7 +79,7 @@ Output.RecordNoSpace.Msg="Kayıt'aa devam etmek yeterli disk alanı yok."
 Output.RecordError.Title="Kayıt Hatası"
 Output.RecordError.Msg="Kayıt anında bir hata oluştu."
 
-Output.BadPath.Title="Geçersiz Dosya Dizini"
+Output.BadPath.Title="Dosya Yolu Geçersiz"
 Output.BadPath.Text="Ayarlanan dosya kayıt yolu geçersiz. Lütfen ayarlarınızı kontrol ederek geçerli bir dosya yolunun girilmiş olduğundan emin olunuz."
 
 LogReturnDialog="Günlük Dosyası Başarıyla Karşıya Yüklendi"
@@ -83,12 +90,11 @@ LicenseAgreement="Lisans Sözleşmesi"
 LicenseAgreement.PleaseReview="Lütfen OBS'yi kullanmadan önce lisans sözleşmesini gözden geçiriniz. Bu programı kullanarak <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU Genel Kamu Lisansı v2.0</a> okuyup anladığınızı kabul etmiş sayılırsınız. Sözleşmenin geri kalan kısmını görmek için lütfen sayfayı aşağı kaydırınız."
 LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Sözleşme koşullarını kabul ediyorsanız, devam etmek için Kabul Ediyoruma tıklayın. OBS'yi kullanmak için sözleşme koşullarını kabul etmelisiniz."
 LicenseAgreement.IAgree="Kabul Ediyorum"
-LicenseAgreement.Exit="Çıkış"
+LicenseAgreement.Exit="Çık"
 
-Remux.SourceFile="OBS Kaydediyor"
+Remux.SourceFile="OBS Kayıt ediyor"
 Remux.TargetFile="Hedef Dosya"
 Remux.Remux="Remux"
-Remux.RecordingPattern="OBS Kaydı (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Remux tamamlandı"
 Remux.Finished="Kayıt remux edildi"
 Remux.FinishedError="Kayıt remux edildi, ancak dosya tamamlanmamış olabilir"
@@ -100,7 +106,7 @@ Remux.ExitUnfinishedTitle="Remux işlemi devam etmekte"
 Remux.ExitUnfinished="Remux işlemi tamamlanmadı, şu anda durma dosyayı kullanılamaz hale getirebilir.\nRemux işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 UpdateAvailable="Yeni Güncelleştirme Mevcut"
-UpdateAvailable.Text="Versiyon %1.%2.%3 şimdi mevcut.  <a href='%4'>İndirmek için tıklayınız</a>"
+UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 sürümü şimdi kullanılabilir.  <a href='%4'>İndirmek için tıklayın</a>"
 
 Basic.DesktopDevice1="Masaüstü Ses"
 Basic.DesktopDevice2="Masaüstü Ses 2"
@@ -114,10 +120,11 @@ Basic.DisplayCapture="Ekran Yakalama"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Önizlemeyi Etkinleştir"
 
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Sahne Ekle"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Lütfen sahne adını giriniz"
 
-Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Sahne %1"
+Basic.Main.DefaultSceneName.Text="%1 Sahnesi"
 
 Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Sahne Koleksiyonu Ekle"
 Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Sahne koleksiyonunun isimini giriniz"
@@ -168,7 +175,7 @@ Basic.Filters.Title="'%1' için filtreler"
 Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtre adı"
 Basic.Filters.AddFilter.Text="Lütfen filtrenin adını belirtin"
 
-Basic.TransformWindow="Sahne Eleman Dönüşümü"
+Basic.TransformWindow="Sahne Ögesini Dönüştür"
 Basic.TransformWindow.Position="Konum"
 Basic.TransformWindow.Rotation="Döndürme"
 Basic.TransformWindow.Size="Boyut"
@@ -219,13 +226,13 @@ Basic.MainMenu.File.Exit="Ç&ıkış"
 Basic.MainMenu.Edit="&Düzenle"
 Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Geri al"
 Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Tekrar Yap"
-Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Geri al $1"
-Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Tekrar Yap $1"
+Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&$1 Geri al"
+Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&$1 Yinele"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Dönüştür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Dönüştürmeyi Düzenle..."
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Dönüştürmeyi Sıfırla"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Saat yönünde 90 derece döndür"
-Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Saatin tersi yönünde 90 derece döndür"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="90 derece saat yönüne döndür"
+Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="90 derece saatin tersi yönüne döndür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180 derece döndür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Yatay Döndür"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Dikey &Çevir"
@@ -249,11 +256,11 @@ Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Günlük Dosyalarını Göster"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Mevcut Günlük Dosyasını Karşıya Yükle"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Son Günlük Dosyasını Karşıya Yükle"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Şimdiki Günlüğü Göster"
-Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Güncelleştirmeleri Kontrol et"
+Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Güncellemeleri Kontrol et"
 
 Basic.Settings.ProgramRestart="Programın, bu ayarların etkinleşmesi için yeniden başlatılması gerekir."
 Basic.Settings.ConfirmTitle="Değişiklikleri Onayla"
-Basic.Settings.Confirm="Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Değişiklikler kaydedilsin mi?"
+Basic.Settings.Confirm="Kayıt edilmemiş değişiklikleriniz var. Değişiklikler kayıt edilsin mi?"
 
 Basic.Settings.General="Genel"
 Basic.Settings.General.Theme="Tema"
@@ -323,14 +330,16 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Ses Kodlayıcı"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Ses Kodlayıcı Ayarları (var ise)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer Ayarları (eğer varsa)"
 
+
+
 Basic.Settings.Video="Video"
-Basic.Settings.Video.Adapter="Video Bağdaştırıcısi:"
+Basic.Settings.Video.Adapter="Video Bağdaştırıcı:"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="Temel (Tuval) Çözünürlüğü:"
 Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Çıkış (Ölçekli) Çözünürlüğü:"
 Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtreyi Azalt:"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero'yu Devre Dışı Bırak (yalnızca Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
-Basic.Settings.Video.FPSCommon="Yaygın FPS değerleri"
+Basic.Settings.Video.FPSCommon="Ortak FPS Değerleri"
 Basic.Settings.Video.FPSInteger="Tamsayı FPS değeri"
 Basic.Settings.Video.FPSFraction="Kesirli FPS değeri"
 Basic.Settings.Video.Numerator="Pay:"