Imported Upstream version 0.14.2+dfsg1

obs/data/locale/fr-FR.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ Cancel="Annuler"
 Close="Fermer"
 Save="Enregistrer"
 Discard="Ignorer les modifications"
+Disable="Désactiver"
 Yes="Oui"
 No="Non"
 Add="Ajouter"
@@ -22,7 +23,7 @@ Settings="Paramètres"
 Display="Affichage"
 Name="Nom"
 Exit="Quitter OBS"
-Mixer="Table de mixage"
+Mixer="Mixage audio"
 Browse="Parcourir"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stéréo"
@@ -43,6 +44,10 @@ ResetOSXVSyncOnExit="Réinitialiser le V-Sync d'OSX en quittant"
 HighResourceUsage="Encodage en surcharge !  Pensez à désactiver des paramètres vidéo ou à utiliser un préréglage d'encodage plus rapide."
 Transition="Transition"
 QuickTransitions="Transitions rapides"
+Left="À gauche"
+Right="À droite"
+Top="En haut"
+Bottom="En bas"
 
 QuickTransitions.SwapScenes="Permuter les scènes d'aperçu et de sortie après la transition"
 QuickTransitions.SwapScenesTT="Permute les scènes d'aperçu et de sortie après la transition (si la scène d'origine de la sortie existe toujours). \nCela n'annulera pas les modifications qui auront pu être faites sur la scène d'origine de la sortie."
@@ -52,10 +57,16 @@ QuickTransitions.EditProperties="Dupliquer les sources"
 QuickTransitions.EditPropertiesTT="Lors de l'édition d'une même scène, permet de modifier les propriétés des sources sans modification de la sortie. \nCela ne peut être utilisé que si \"Dupliquer la scène\" est activé. \nCertaines sources (telles que les captures ou sources médias) ne supportent pas cela et ne peuvent être modifiés séparément. \nModifier ce paramètre réinitialisera la scène actuelle de sortie (si elle existe encore).\n\nAttention : parce que les sources seront dupliquées , cela peut nécessiter des ressources système ou vidéo supplémentaires."
 QuickTransitions.HotkeyName="Transition rapide : %1"
 
-Basic.SceneTransitions="Transitions de scènes"
+Basic.AddTransition="Ajouter une transition configurable"
+Basic.RemoveTransition="Supprimer une transition configurable"
+Basic.TransitionProperties="Propriétés de la transition"
+Basic.SceneTransitions="Transition de scènes"
 Basic.TransitionDuration="Durée"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Mode Studio"
 
+TransitionNameDlg.Text="Veuillez entrer le nom de la transition"
+TransitionNameDlg.Title="Nom de la transition"
+
 TitleBar.Profile="Profil"
 TitleBar.Scenes="Scènes"
 
@@ -80,7 +91,7 @@ ConfirmRemove.Text="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « $1 » ?"
 Output.ConnectFail.Title="Échec de la connexion"
 Output.ConnectFail.BadPath="Adresse de connexion ou chemin invalide. Veuillez vérifier vos paramètres afin de confirmer leur validité."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Échec de la connexion au serveur"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé spécifiée. Cela peut être causé par une chaîne/clé invalide ou par le serveur qui vous considère toujours connecté."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossible d'accéder à la chaîne ou à la clé de stream spécifiée, veuillez revérifier votre clé de stream. Si celle-ci est correcte, il y a peut-être un problème de connexion au serveur."
 Output.ConnectFail.Error="Une erreur inattendue s'est produite en essayant de se connecter au serveur. Plus d'informations dans le fichier journal."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Déconnecté du serveur."
 
@@ -107,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Quitter"
 Remux.SourceFile="Enregistrement OBS"
 Remux.TargetFile="Fichier cible"
 Remux.Remux="Convertir"
-Remux.RecordingPattern="Enregistrement OBS (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="Enregistrement OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversion terminée"
 Remux.Finished="L'enregistrement a été converti"
 Remux.FinishedError="L'enregistrement a été converti, mais le fichier peut être incomplet"
@@ -133,6 +144,18 @@ Basic.DisplayCapture="Afficher la capture"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Activer l'aperçu"
 
+Deinterlacing="Désentrelacement"
+Deinterlacing.Discard="Abandonner"
+Deinterlacing.Retro="Rétro"
+Deinterlacing.Blend="Mélange"
+Deinterlacing.Blend2x="Mélange 2x"
+Deinterlacing.Linear="Linéaire"
+Deinterlacing.Linear2x="Linéaire 2x"
+Deinterlacing.Yadif="Yadif"
+Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
+Deinterlacing.TopFieldFirst="Champ du haut prioritaire"
+Deinterlacing.BottomFieldFirst="Champ du bas prioritaire"
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ajouter une scène"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Veuillez entrer le nom de la scène"
 
@@ -198,6 +221,7 @@ Basic.TransformWindow.Alignment="Position de l'alignement"
 Basic.TransformWindow.BoundsType="Type de la fenêtre"
 Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Alignement de la fenêtre"
 Basic.TransformWindow.Bounds="Taille de la fenêtre"
+Basic.TransformWindow.Crop="Rogner"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="En haut à gauche"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Centrer en haut"
@@ -284,6 +308,11 @@ Basic.Settings.General.Theme="Thème"
 Basic.Settings.General.Language="Langue"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation au démarrage d'un stream"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Afficher une boîte de dialogue de confirmation à l'arrêt d'un stream"
+Basic.Settings.General.Snapping="Déclenchement d'alignement des sources"
+Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Déclencher avec les bords de l'écran"
+Basic.Settings.General.CenterSnapping="Déclencher avec le centre de l'écran"
+Basic.Settings.General.SourceSnapping="Déclencher avec d'autres sources"
+Basic.Settings.General.SnapDistance="Sensibilité du déclenchement"
 
 Basic.Settings.Stream="Flux"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Type de diffusion"
@@ -293,6 +322,7 @@ Basic.Settings.Output.Format="Format d'enregistrement"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Encodeur"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Sélectionnez le répertoire d'enregistrement"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Sélectionnez le fichier cible"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Imposer les limites de débit du service de streaming"
 Basic.Settings.Output.Mode="Mode de sortie"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Simple"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avancé"
@@ -303,11 +333,16 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Identique au stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Haute qualité, taille de fichier moyenne"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Qualité indistinguable, grande taille de fichier "
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Qualité sans perte, énorme taille de fichier"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Attention: le débit vidéo de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Attention: le débit audio de streaming va être fixé à %1, qui est la limite maximale pour le service de streaming actuel. Si vous êtes surs de vouloir aller au delà de %1, activez les options avancées de l'encodeur & décochez \"Imposer les limites de débit du service de streaming\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Attention : enregistrer via un encodeur logiciel avec une qualité autre que celle du stream sollicitera encore plus le CPU si vous streamez et enregistrez simultanément."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Attention: la qualité sans perte génère des fichiers de taille énorme ! Elle peut utiliser jusqu'à  7 gigaoctets d'espace disque par minute pour de hautes résolutions et fréquences d'image. Cette qualité n'est pas recommandée pour de longs enregistrements à moins d'avoir énormément d'espace disque disponible."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Êtes-vous certain de vouloir utiliser la qualité sans perte ?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Avertissement de qualité sans perte"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Attention : Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs encodeurs QSV distincts lorsque vous streamez et enregistrez en même temps. Si vous voulez streamer et enregistrer en même temps, veuillez changer soit l'encodeur d'enregistrement, soit l'encodeur de streaming."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Logiciel (x264)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Matériel (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Matériel (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Logiciel (préréglage x264 \"faible utilisation du CPU\", augmente la taille du fichier)"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Débit vidéo"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Débit audio"
@@ -334,6 +369,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Type "
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Sortie personnalisée (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Utiliser l'encodeur de flux)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Format du nom de fichier"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Écraser si le fichier existe"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Type de sortie FFmpeg"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Sortie vers une URL"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Sortie vers un fichier"
@@ -354,6 +391,10 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Encodeur audio"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Paramètres de l'encodeur audio (le cas échéant)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Paramètres du muxer (le cas échéant)"
 
+FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"
+
+FilenameFormatting.TT="%CCYY		Année, 4 chiffres\n%YY		Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%MM		Mois en nombre (01-12)\n%DD		Jour du mois(01-31)\n%hh		Heure au format 24h (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		Seconde (00-61)\n%%		Symbole %\n%a		Jour de la semaine en abrégé\n%A		Jour de la semaine\n%b		Mois abrégé\n%B		Mois\n%d		Jour du mois (01-31)\n%H		Heure au format 24h (00-23)\n%I		Heure au format 12h (01-12)\n%m		Mois en nombre (01-12)\n%M		Minute (00-59)\n%p		Désignation AM ou PM\n%S		Seconde (00-61)\n%y		Année, 2 derniers chiffres (00-99)\n%Y		Année\n%z		Nom ou abbréviation du fuseau horaire/n		ou décalage ISO 8601 par rapport à l'UTC\n%Z		Nom ou abbréviation du fuseau horaire\n"
+
 Basic.Settings.Video="Vidéo"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Périphérique vidéo :"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="Résolution de base (canvas) :"