Imported Upstream version 0.14.2+dfsg1

obs/data/locale/de-DE.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ Cancel="Abbrechen"
 Close="Schließen"
 Save="Speichern"
 Discard="Verwerfen"
+Disable="Deaktivieren"
 Yes="Ja"
 No="Nein"
 Add="Hinzufügen"
@@ -30,37 +31,47 @@ DroppedFrames="Verworfene Frames %1 (%2%)"
 PreviewProjector="Vollbild-Projektor (Vorschau)"
 SceneProjector="Vollbild-Projektor (Szene)"
 SourceProjector="Vollbild-Projektor (Quelle)"
-Clear="Leeren"
+Clear="Entfernen"
 Revert="Wiederherstellen"
-Show="Zeigen"
+Show="Anzeigen"
 Hide="Ausblenden"
 Untitled="Unbenannt"
 New="Neu"
-Duplicate="Duplizieren"
+Duplicate="Klonen"
 Enable="Aktivieren"
 DisableOSXVSync="OSX V-Sync deaktivieren"
-ResetOSXVSyncOnExit="Zurücksetzen von OSX V-Sync beim Beenden"
-HighResourceUsage="Kodierung überladet! Erwägen Sie Ihre Video-Einstellungen zu verringen, oder benutzen Sie eine schnellere Encoder-Voreinstellung."
+ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync beim Beenden zurücksetzen"
+HighResourceUsage="Kodierung überlastet! Erwägen Sie Ihre Video-Einstellungen zu verringern, oder benutzen Sie eine schnellere Encoder-Voreinstellung."
 Transition="Übergang"
 QuickTransitions="Schnelle Übergänge"
+Left="Links"
+Right="Rechts"
+Top="Oben"
+Bottom="Unten"
 
-QuickTransitions.SwapScenes="Tausche Vorschau/Ausgabe-Szenen, nach dem Übergang"
-QuickTransitions.SwapScenesTT="Vertauscht die Vorschau- und Ausgabe-Szenen beim Übergang (wenn die ursprüngliche Ausgabe-Szene noch vorhanden ist).\nBeachten Sie, dass dies nicht Änderungen, die in der Originalszene der Ausgabe vorgenommen wurden, rückgängig machen wird."
+QuickTransitions.SwapScenes="Tausche Vorschau/Ausgabe-Szenen nach dem Übergang"
+QuickTransitions.SwapScenesTT="Vertauscht die Vorschau- und Ausgabe-Szenen nach dem Übergang (falls die ursprüngliche Ausgabe-Szene noch vorhanden ist).\nEventuelle Änderungen an der original Ausgabe-Szene werden hierbei nicht rückgängig gemacht."
 QuickTransitions.DuplicateScene="Dupliziere Szene"
-QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ermöglicht das bearbeiten von Transformation/Sichtbarkeit von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nUm die Eigenschaften von Quellen zu bearbeiten, ohne die Ausgabe zu verändern, aktivieren Sie 'Dupliziere Quellen'.\nDas ändern dieses Wertes, wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert)."
+QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ermöglicht das Bearbeiten von Transformationen und der Sichtbarkeit von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nAktivieren Sie 'Dupliziere Szene' um die Eigenschaften von Quellen zu bearbeiten, ohne die Ausgabe zu verändern.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert)."
 QuickTransitions.EditProperties="Dupliziere Quellen"
-QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ermöglicht das bearbeiten der Eigenschaften von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nDies kann nur benutzt werden, wenn 'Dupliziere Szene' aktiviert ist.\nBestimmte Quellen (wie Aufnahme- oder Medienquellen) unterstützen dies nicht und können nicht separat bearbeitet werden.\n Das ändern dieses Wertes, wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert).\n\nWarnung: Da Quellen dupliziert werden, könnte dies zusätzliche System- oder Videoresourcen verbrauchen."
+QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ermöglicht das Bearbeiten der Eigenschaften von Quellen, ohne die Ausgabe zu verändern, wenn dieselbe Szene bearbeitet wird.\nDies kann nur verwendet werden, wenn 'Dupliziere Szene' aktiviert ist.\nBestimmte Quellen (wie Aufnahme- oder Medienquellen) unterstützen dies nicht und können nicht separat bearbeitet werden.\n Das Ändern dieses Wertes wird die derzeitige Ausgabe-Szene zurücksetzen (falls sie noch existiert).\n\nWarnung: Da Quellen dupliziert werden, könnte dies zusätzliche System- oder Videoressourcen verbrauchen."
 QuickTransitions.HotkeyName="Schneller Übergang: %1"
 
+Basic.AddTransition="Konfigurierbaren Übergang hinzufügen"
+Basic.RemoveTransition="Konfigurierbaren Übergang entfernen"
+Basic.TransitionProperties="Übergangseigenschaften"
 Basic.SceneTransitions="Szenenübergänge"
 Basic.TransitionDuration="Dauer"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Studio-Modus"
 
+TransitionNameDlg.Text="Bitte geben Sie den Namen des Übergangs ein"
+TransitionNameDlg.Title="Übergangsname"
+
 TitleBar.Profile="Profil"
 TitleBar.Scenes="Szenen"
 
 NameExists.Title="Name existiert bereits"
-NameExists.Text="Name wird bereits verwendet."
+NameExists.Text="Dieser Name wird bereits verwendet."
 
 NoNameEntered.Title="Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein"
 NoNameEntered.Text="Sie können leere Namen nicht verwenden."
@@ -72,15 +83,15 @@ ConfirmStop.Title="Stream stoppen?"
 ConfirmStop.Text="Sind Sie sicher, dass Sie den Stream beenden möchten?"
 
 ConfirmExit.Title="OBS beenden?"
-ConfirmExit.Text="OBS ist derzeit aktiv.  Alle Streams/Aufnahmen werden heruntergefahren.  Sind Sie sicher, dass Sie OBS beenden möchten?"
+ConfirmExit.Text="OBS ist derzeit aktiv.  Alle Streams/Aufnahmen werden beendet. Sind Sie sicher, dass Sie OBS beenden möchten?"
 
 ConfirmRemove.Title="Entfernen bestätigen"
 ConfirmRemove.Text="Sind Sie sicher, dass Sie '$1' entfernen möchten?"
 
 Output.ConnectFail.Title="Verbindung fehlgeschlagen"
-Output.ConnectFail.BadPath="Ungültiger Pfad oder Verbindungs-URL. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass sie gültig sind."
+Output.ConnectFail.BadPath="Ungültiger Pfad oder Verbindungs-URL. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass diese korrekt sind."
 Output.ConnectFail.ConnectFailed="Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
-Output.ConnectFail.InvalidStream="Konnte auf den angegebenen Kanal oder Streamschlüssel nicht zugreifen. Dies kann daran liegen, dass der Schlüssel oder Kanal ungültig ist, oder der Server noch denkt, dass Sie angemeldet sind."
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Konnte nicht auf den angegebenen Kanal oder Stream-Key zugreifen. Bitte überprüfen Sie den eingegebenen Stream-Key. Wenn er richtig ist, kann es ein Problem beim Verbinden mit dem Server gegeben haben."
 Output.ConnectFail.Error="Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch zum Server aufgetreten. Mehr Informationen finden Sie in der Logdatei."
 Output.ConnectFail.Disconnected="Verbindung zum Server getrennt."
 
@@ -89,7 +100,7 @@ Output.RecordFail.Unsupported="Das Ausgabeformat wird entweder nicht unterstütz
 Output.RecordNoSpace.Title="Nicht genügend Speicherplatz"
 Output.RecordNoSpace.Msg="Es gibt nicht genügend Speicherplatz, um die Aufnahme fortzusetzen."
 Output.RecordError.Title="Aufnahmefehler"
-Output.RecordError.Msg="Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, während der Aufnahme."
+Output.RecordError.Msg="Während der Aufnahme ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
 
 Output.BadPath.Title="Ungültiger Dateipfad"
 Output.BadPath.Text="Der konfigurierte Ausgabepfad ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass ein gültiger Pfad angegeben wurde."
@@ -99,7 +110,7 @@ LogReturnDialog.CopyURL="URL kopieren"
 LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Fehler beim Upload der Logdatei"
 
 LicenseAgreement="Lizenzvereinbarung"
-LicenseAgreement.PleaseReview="Bitte lesen Sie die Lizenzbedingungen vor der Verwendung von OBS.  Mit dem verwenden dieses Programms, bestätigen Sie, dass Sie diese gelesen haben und den Bedingungen der <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> zustimmen. Bitte scrollen Sie nach unten, um den Rest der Vereinbarung zu sehen."
+LicenseAgreement.PleaseReview="Bitte lesen Sie die Lizenzbedingungen vor der Verwendung von OBS.  Mit der Verwendung dieses Programms bestätigen Sie, dass Sie diese gelesen haben und den Bedingungen der <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a> zustimmen. Bitte scrollen Sie nach unten, um den Rest der Vereinbarung zu sehen."
 LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Wenn Sie die Vereinbarung akzeptieren, klicken Sie auf ich stimme zu, um fortzufahren.  Sie müssen akzeptieren, um OBS verwenden zu können."
 LicenseAgreement.IAgree="Ich stimme zu"
 LicenseAgreement.Exit="Beenden"
@@ -107,10 +118,10 @@ LicenseAgreement.Exit="Beenden"
 Remux.SourceFile="OBS Aufnahme"
 Remux.TargetFile="Zieldatei"
 Remux.Remux="Remuxen"
-Remux.RecordingPattern="OBS Aufnahme (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS Aufnahme"
 Remux.FinishedTitle="Remuxen beendet"
 Remux.Finished="Aufnahme remuxed"
-Remux.FinishedError="Aufnahme remuxed, aber die Datei kann unvollständig sein"
+Remux.FinishedError="Aufnahme remuxed, aber die Datei könnte unvollständig sein"
 Remux.SelectRecording="Wählen Sie die OBS Aufnahme aus …"
 Remux.SelectTarget="Wähle Zieldatei …"
 Remux.FileExistsTitle="Zieldatei ist bereits vorhanden"
@@ -133,6 +144,18 @@ Basic.DisplayCapture="Monitoraufnahme"
 
 Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Vorschau aktivieren"
 
+Deinterlacing="Zeilenentflechtung (Deinterlacing)"
+Deinterlacing.Discard="Verwerfen"
+Deinterlacing.Retro="Retro"
+Deinterlacing.Blend="Blend"
+Deinterlacing.Blend2x="Blend 2x"
+Deinterlacing.Linear="Linear"
+Deinterlacing.Linear2x="Linear 2x"
+Deinterlacing.Yadif="Yadif"
+Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
+Deinterlacing.TopFieldFirst="Oberes Feld zuerst"
+Deinterlacing.BottomFieldFirst="Unteres Feld zuerst"
+
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Szene hinzufügen"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Bitte geben Sie einen Namen für die Szene ein"
 
@@ -155,7 +178,7 @@ Basic.SourceSelect.CreateNew="Neu erstellen"
 Basic.SourceSelect.AddExisting="Existierende hinzufügen"
 Basic.SourceSelect.AddVisible="Quelle sichtbar machen"
 
-Basic.PropertiesWindow="Eigenschaften für '%1'"
+Basic.PropertiesWindow="Eigenschaften von '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (automatisch ausgewählt: %2)"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Farbe auswählen"
 Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Schriftart auswählen"
@@ -176,7 +199,7 @@ Basic.InteractionWindow="Interagiere mit '%1'"
 
 Basic.StatusBar.Reconnecting="Verbindung getrennt; Verbindungsversuch %1 in %2 Sekunde(n)"
 Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Versuche die Verbindung wiederherzustellen ... (Versuch %1)"
-Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Wiederverbindung erfolgreich"
+Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Wiederverbinden erfolgreich"
 Basic.StatusBar.Delay="Verzögerung (%1 s)"
 Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Verzögerung (starte in %1 s)"
 Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Verzögerung (stoppe in %1 s)"
@@ -194,10 +217,11 @@ Basic.TransformWindow="Szenen-Element-Transformation"
 Basic.TransformWindow.Position="Position"
 Basic.TransformWindow.Rotation="Drehung"
 Basic.TransformWindow.Size="Größe"
-Basic.TransformWindow.Alignment="Positionelle Ausrichtung"
+Basic.TransformWindow.Alignment="Ausrichtung"
 Basic.TransformWindow.BoundsType="Bounding Box Typ"
 Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Ausrichtung in Bounding Box"
 Basic.TransformWindow.Bounds="BoundingBox Größe"
+Basic.TransformWindow.Crop="Zuschneiden"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Oben links"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Oben in der Mitte"
@@ -227,7 +251,7 @@ Basic.Main.StartRecording="Aufnahme starten"
 Basic.Main.StartStreaming="Streaming starten"
 Basic.Main.StopRecording="Aufnahme stoppen"
 Basic.Main.StopStreaming="Streaming stoppen"
-Basic.Main.ForceStopStreaming="Streaming stoppen (verwerfe Verzögerung)"
+Basic.Main.ForceStopStreaming="Streaming stoppen (Verzögerung verwerfen)"
 
 Basic.MainMenu.File="Datei (&F)"
 Basic.MainMenu.File.Export="&Exportieren"
@@ -284,6 +308,11 @@ Basic.Settings.General.Theme="Motiv"
 Basic.Settings.General.Language="Sprache"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Bestätigungsdialog beim Streamstart anzeigen"
 Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Bestätigungsdialog beim Streamstop anzeigen"
+Basic.Settings.General.Snapping="Quellenausrichtung"
+Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Quellen am Bildschirmrand ausrichten"
+Basic.Settings.General.CenterSnapping="Quellen zur horizontalen und vertikalen Mitte ausrichten"
+Basic.Settings.General.SourceSnapping="Quellen an anderen Quellen ausrichten"
+Basic.Settings.General.SnapDistance="Ausrichtungsempfindlichkeit"
 
 Basic.Settings.Stream="Stream"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="Stream Typ"
@@ -293,6 +322,7 @@ Basic.Settings.Output.Format="Aufnahmeformat"
 Basic.Settings.Output.Encoder="Encoder"
 Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Wählen Sie das Aufnahmeverzeichnis"
 Basic.Settings.Output.SelectFile="Wählen Sie die Aufnahmedatei"
+Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts"
 Basic.Settings.Output.Mode="Ausgabemodus"
 Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Einfach"
 Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Erweitert"
@@ -303,18 +333,23 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Gleiche wie Stream"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Hohe Qualität, mittelgroße Dateien"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Ununterscheidbare Qualität, große Dateien"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Verlustfreie Qualität, enorm große Dateien"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Achtung: Aufnahmen mit einem Software-Encoder mit einer anderen Qualität als der Stream, wird zusätzliche CPU-Auslastung erfordern, wenn Sie gleichzeitig streamen und aufzeichnen."
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Warnung: Verlustfreie Qualität erzeugt enorm großen Dateigrößen!  Verlustfreie Qualität, kann mehr als 7 Gigabyte Speicherplatz pro Minute, bei hohen Auflösungen und Frameraten in Anspruch nehmen.  Verlustfrei ist für lange Aufnahmen nicht empfohlen, es sei denn, Sie haben eine sehr große Menge an Speicherplatz zur Verfügung."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Warnung: Die Videobitrate beim streamen wird auf %1 festlegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdiensts entspricht.  Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie \"Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts\" in den erweiterten Encodereinstellungen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Warnung: Die Audiobitrate beim streamen wird auf %1 festlegt, was der Obergrenze des aktuellen Streamingdiensts entspricht.  Falls Sie sicher sind, dass Sie %1 überschreiten wollen, deaktivieren Sie \"Erzwinge Bitratenlimit des Streamingdiensts\" in den erweiterten Encodereinstellungen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Warnung: Mit einem Software-Encoder in einer anderen Qualität als der des Stream aufzunehmen wird zusätzliche CPU-Auslastung erzeugen, wenn Sie gleichzeitig streamen und aufzeichnen."
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Warnung: Verlustfreie Qualität erzeugt enorm große Dateien!  Verlustfreie Qualität, kann mehr als 7 Gigabyte Speicherplatz pro Minute, bei hohen Auflösungen und Frameraten in Anspruch nehmen.  Verlustfrei ist für lange Aufnahmen nicht empfohlen, es sei denn, Sie haben eine sehr große Menge an Speicherplatz zur Verfügung."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Sind Sie sicher, dass Sie verlustfreie Qualität verwenden möchten?"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Verlustfreie Qualität-Warnung!"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Achtung: Sie können nicht mehrere separate QSV-Encoder beim streamen und aufnehmen gleichzeitig verwenden.  Wenn Sie zur gleichen Zeit streamen und aufnehmen möchten, dann ändern Sie bitte entweder den Aufnahme-Encoder oder den Stream-Encoder."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Software (x264)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardware (QSV)"
+Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardware (NVENC)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 niedrige CPU-Auslastung Voreinstellung, erhöht die Dateigröße)"
-Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Video-Bitrate"
-Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio-Bitrate"
+Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videobitrate"
+Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audiobitrate"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatisch wiederverbinden"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="Wiederverbindungsverzögerung (Sekunden)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximale Wiederholungsversuche"
-Basic.Settings.Output.Advanced="Erweiterte Encoder-Einstellungen aktivieren"
+Basic.Settings.Output.Advanced="Erweiterte Encodereinstellungen aktivieren"
 Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Encoder-Voreinstellung (höher = weniger CPU Auslastung)"
 Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Benutzerdefinierte Encoder-Einstellungen"
 Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Benutzerdefinierte Muxereinstellungen"
@@ -334,6 +369,8 @@ Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Art"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Normal"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Benutzerdefinierte Ausgabe (FFmpeg)"
 Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Benutze Streamencoder)"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Dateinameformatierung"
+Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Überschreiben, wenn die Datei vorhanden ist"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-Ausgabetyp"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Ausgabe zu URL"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Ausgabe in Datei"
@@ -354,11 +391,15 @@ Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio-Encoder"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio Encoder-Einstellungen (falls gewünscht)"
 Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer Einstellungen (falls vorhanden)"
 
+FilenameFormatting.completer="%DD-%MM-%CCYY %hh-%mm-%ss\n%DD-%MM-%YY %hh-%mm-%ss\n%d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%m-%y %H-%M-%S\n%a %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%A %d-%m-%Y %H-%M-%S\n%d-%b-%Y %H-%M-%S\n%d-%B-%Y %H-%M-%S"
+
+FilenameFormatting.TT="%CCYY	Jahr, vier Ziffern\n%YY		Jahr, letzte zwei Ziffern (00-99)\n%MM		Monat als Dezimalzahl (01-12)\n%DD		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01-31)\n%hh		Stunden im 24 Stunden Format (00-23)\n%mm		Minute (00-59)\n%ss		Sekunde (00-61)\n%%		Ein % Zeichen\n%a		Abgekürzter Wochentagsname\n%A		Voller Wochentagsname\n%b		Abgekürzer Monatsname\n%B		Voller Monatsname\n%d		Tag des Monats, mit Nullen aufgefüllt (01-31)\n%H		Stunden im 24 Stunden Format (00-23)\n%I		Stunden im 12 Stunden Format (01-12)\n%m		Monat als Dezimalzahl (01-12)\n%M		Minute (00-59)\n%p		AM oder PM Angabe\n%S		Sekunde (00-61)\n%y		Jahr, letzte zwei Ziffern (00-99)\n%Y		Jahr\n%z		ISO 8601 Verschiebung von UTC oder Zeitzone\n		Name oder Abkürzung\n%Z		Zeitzonenname oder Abkürzung\n"
+
 Basic.Settings.Video="Video"
 Basic.Settings.Video.Adapter="Grafikkarte:"
 Basic.Settings.Video.BaseResolution="Basis (Leinwand) Auflösung:"
 Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Ausgabe (skaliert) Auflösung:"
-Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skalierungs Filter:"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skalierungs-Filter:"
 Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero deaktivieren (nur Windows)"
 Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
 Basic.Settings.Video.FPSCommon="Übliche FPS Werte"
@@ -395,7 +436,7 @@ Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio Pufferungszeit"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Farbformat"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV-Farbmatrix"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV Farbbereich"
-Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Teilweise"
+Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Begrenzt"
 Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Voll"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Stream-Verzögerung"
 Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Dauer (Sekunden)"